zh-cn	大家好，谢谢你们参加新闻通报会。
en-us	Good afternoon once again, and thank you for joining us.

zh-cn	我首先要向大家提供最新数据。
en-us	First, an update on the latest numbers.

zh-cn	截至日内瓦时间今天上午6点，中国有31211例确诊病例，637例死亡。
en-us	As of 6am Geneva time today, there were 31,211 confirmed cases in China, and 637 deaths.

zh-cn	过去两天里，中国报告的新感染病例有所减少，这是好消息，
en-us	For the last two days there have been fewer reported new infections in China, which is good news, 

zh-cn	但同时我们认为要持谨慎态度，不要过度解读。
en-us	but at the same time, we caution against reading too much into that. 

zh-cn	数字可能会再次上升。
en-us	The numbers could go up again. 

zh-cn	众所周知，流行曲线会有高有低。
en-us	As you know, epi curves can zig-zag.

zh-cn	在中国之外，24个国家总共有270例病例，其中1例死亡。
en-us	Outside China, there are 270 cases in 24 countries, with 1 death.

zh-cn	我在本周三说过，世卫组织正在每个区域向国家提供检测盒、口罩、手套、呼吸器和防护服。
en-us	As I mentioned on Wednesday, WHO is sending testing kits, masks, gloves, respirators and gowns to countries in every region.

zh-cn	但全球正面临个体防护装备市场严重混乱局面。
en-us	However, the world is facing severe disruption in the market for personal protective equipment.

zh-cn	与往常情况相比，最大需求量高达100倍，最高价格高出20倍。
en-us	Demand is up to 100 times higher than normal and prices are up to 20 times higher.

zh-cn	由于在患者医疗领域之外广泛、不当使用个体防护装备，情况雪上加霜。
en-us	This situation has been exacerbated by widespread, inappropriate use of PPE outside patient care.

zh-cn	结果，库存已耗尽，出现了4至6个月供应缺口。
en-us	As a result, there are now depleted stockpiles and backlogs of 4 to 6 months.

zh-cn	全球口罩和呼吸器库存出现短缺，暂已无法满足世卫组织及其合作伙伴的需求。
en-us	Global stocks of masks and respirators are now insufficient to meet the needs of WHO and our partners.

zh-cn	世卫组织估计，全球一线卫生应急人员需要的防护装备占市场能力的大约7%至10%。
en-us	WHO estimates that global frontline health emergency responders will require approximately 7% to 10% of market capacity. 

zh-cn	他们急需的其他关键供应品占比可能更高。
en-us	This percentage may be higher for other critical supplies.

zh-cn	中国一线医务人员需要大量个体防护装备。
en-us	Frontline health workers in China require the bulk of PPE supplies.

zh-cn	今天下午，我与制造商、经销商和物流供应商等组成的大流行病供应链网络进行了交流，
en-us	This afternoon I spoke to the Pandemic Supply Chain Network, which includes manufacturers, distributors and logistics providers, 

zh-cn	以确保向需要的人供应个体防护装备。
en-us	to ensure that PPE supplies get to those who need them.

zh-cn	由于极大的需求和市场压力，大流行病供应链网络最初将重点放在外科口罩供应上。
en-us	The network is focusing initially on surgical masks because of the extreme demand and market pressures. 

zh-cn	我们对那些决定仅向医务人员供应口罩的公司表示赞赏。
en-us	We are appreciative of companies that have taken the decision to only supply masks to medical professionals.

zh-cn	个体防护装备库存量有限，我们需要确保向最需要的人和最需要的地方提供这些装备。
en-us	There is limited stock of PPE, and we need to make sure we get it to the people who need it most, in the places that need it most.

zh-cn	首先应保障对医务人员的供应。
en-us	The first priority is health workers.

zh-cn	第二个重点是患者或照顾患者的人。
en-us	The second priority is those who are sick or caring for someone who is sick.

zh-cn	世卫组织不鼓励传播率低的国家和地区储存个体防护装备。
en-us	WHO discourages stockpiling of PPE in countries and areas where transmission is low.

zh-cn	我们呼吁各国和各企业与世卫组织合作，确保公平合理的供应，重新平衡市场。
en-us	We call on countries and companies to work with WHO to ensure fair and rational use of supplies, and the rebalancing of the market.

zh-cn	维护集体安康，人人有责。
en-us	We all have a part to play in keeping each other safe.

zh-cn	谢谢大家。
en-us	Thank you.