zh-cn	再次向在座各位以及在线各位参会者问好。 
en-us	Good evening once again to everyone in the room, and to everyone online.

zh-cn	我要再次感谢Houssin博士，他出色地主持了突发事件委员会非常复杂的审议工作。
en-us	Once again, I’d like to thank Dr Didier Houssin, who has done a superb job of leading the Emergency Committee through what was a very complex deliberation. 

zh-cn	我也要再次感谢委员会各位委员腾出时间参加会议并和贡献了专业知识。 
en-us	My thanks again to all the members of the committee for their time, expertise and full commitment.

zh-cn	我今天不宣布这是国际关注的突发公共卫生事件。 
en-us	I am not declaring a public health emergency of international concern today.

zh-cn	像昨天一样，突发事件委员会就新型冠状病毒疫情是否构成国际关注的突发公共卫生事件存在意见分歧。 
en-us	As it was yesterday, the Emergency Committee was divided over whether the outbreak of novel coronavirus represents a PHEIC or not.

zh-cn	请别误会。
en-us	Make no mistake. 

zh-cn	这在中国确实是一起突发事件，但它尚未构成全球突发卫生事件。
en-us	This is an emergency in China, but it has not yet become a global health emergency. It may yet become one.

zh-cn	世卫组织的风险评估结果是，此疫情在中国具有很高风险，在区域和全球属于高风险。 
en-us	WHO’s risk assessment is that the outbreak is a very high risk in China, and a high risk regionally and globally.

zh-cn	到目前为止，各方总共向世卫组织通报了584例病例，包括17例死亡。
en-us	584 cases have now been reported to WHO, including 17 deaths. 

zh-cn	其中，中国通报了575例病例和所有死亡病例，其他病例报告来自日本、大韩民国、新加坡、泰国、美利坚合众国和越南。
en-us	575 of those cases and all of the deaths have been reported in China, with other cases reported in Japan, the Republic of Korea, Singapore, Thailand, the United States of America and Vietnam. 

zh-cn	我们知道有媒体报道了其他国家的疑似病例，但这些病例仍在调查之中。 
en-us	We are aware of media reports of suspected cases in other countries, but those cases are still being investigated.

zh-cn	我介绍一下我们所知道的情况。 
en-us	Let me talk about what we know.

zh-cn	我们知道这一病毒可导致严重疾病，并可致命。 
en-us	We know that this virus can cause severe disease, and that it can kill, 

zh-cn	但对大多数感染者而言，症状较轻。
en-us	although for most people it causes milder symptoms.

zh-cn	我们知道，有四分之一的感染者病情严重。 
en-us	We know that among those infected, one quarter of patients have experienced severe disease.

zh-cn	我们知道大多数死亡病例有基础性疾病，
en-us	We know that most of those who have died had underlying health conditions 

zh-cn	例如患有高血压、糖尿病或心血管疾病等，这些疾病削弱了他们的免疫系统。 
en-us	such as hypertension, diabetes or cardiovascular disease that weakened their immune systems.

zh-cn	我们知道在中国发生了人与人传播，
en-us	We know that there is human-to-human transmission in China, 

zh-cn	但目前似乎仅限于感染者家人以及为感染者提供医护的卫生工作者。 
en-us	but for now it appears limited to family groups and health workers caring for infected patients.

zh-cn	目前尚无证据表明在中国境外发生了人际传播，
en-us	At this time, there is no evidence of human-to-human transmission outside China, 

zh-cn	但这并不意味着这种情况不会发生。 
en-us	but that doesn’t mean it won’t happen.

zh-cn	还有很多事情是我们所不知道的。
en-us	There is still a lot we don’t know. 

zh-cn	我们不知道这一病毒的来源，我们不了解它传播的难易程度，
en-us	We don’t know the source of this virus, we don’t understand how easily it spreads, 

zh-cn	我们也不完全了解它的临床特征或严重性。 
en-us	and we don’t fully understand its clinical features or severity.

zh-cn	世卫组织正夜以继日地在中国和其他受影响国家、区域级以及世卫组织总部与各合作伙伴开展合作，以尽快填补我们的知识空白。 
en-us	WHO is working with our partners night and day in China and the other affected countries, at the regional level and here at headquarters to fill the gaps in our knowledge as quickly as possible.

zh-cn	在中国其他地区以及其他国家可能会出现更多病例。 
en-us	It is likely that we will see more cases in other parts of China and other countries.

zh-cn	中国已采取多项措施来遏制这一病毒在武汉以及其他地方的传播。 
en-us	China has taken measures it believes appropriate to contain the spread of coronavirus in Wuhan and other cities.

zh-cn	我们希望这些措施发挥作用，但持续时间不要太长。 
en-us	We hope that they will be both effective and short in their duration.

zh-cn	世卫组织目前不建议对旅行或贸易实行更广泛的限制。 
en-us	For the moment, WHO does not recommend any broader restrictions on travel or trade.

zh-cn	作为一整套遏制措施的一部分，我们建议在机场开展出境筛查。 
en-us	We recommend exit screening at airports as part of a comprehensive set of containment measures.

zh-cn	所有国家都应具备对冠状病毒病例进行检测的措施，包括在卫生设施中具备这类措施。 
en-us	All countries should have in place measures to detect cases of coronavirus, including at health facilities.

zh-cn	委员会提出了一些关于如何防止病毒进一步传播的建议。
en-us	The committee has made several recommendations to prevent the further spread of the virus, 

zh-cn	委员会主席介绍了这些建议。我已接受委员会的建议。 
en-us	which the Chair has described, and which I have accepted.

zh-cn	我们所有人都可以采取一些简单措施来保护自己和他人，
en-us	There are a few simple things we can all do to protect ourselves and each other, 

zh-cn	比如洗手，打喷嚏时遮住口鼻等等。 
en-us	like washing hands, covering your mouth and nose when you sneeze, and so on.

zh-cn	世卫组织网站提供了一整套有关信息。
en-us	WHO has a full package of information on its website.

zh-cn	我要再次感谢中华人民共和国政府展现的合作精神和透明度。
en-us	Once again, I would like to thank the Government of the People’s Republic of China for its cooperation and transparency. 

zh-cn	中国政府非常迅速地成功分离出病毒和测定了基因序列，
en-us	The government has been successful in isolating and sequencing the virus very quickly, 

zh-cn	并与世卫组织和国际社会分享了基因序列信息。 
en-us	and has shared that genetic sequence with WHO and the international community.

zh-cn	此次疫情的发现归功于中国建立的专用于识别严重下呼吸道感染的系统。
en-us	This outbreak was detected because China had put in place a system specifically to pick up severe lower respiratory infections. 

zh-cn	该系统发现了这次事件。 
en-us	It was that system that caught this event.

zh-cn	我想重申，我今天没有宣布此疫情为国际关注的突发公共卫生事件，不应被解读为世卫组织认为情况不严重，
en-us	I wish to reiterate that the fact I am not declaring a PHEIC today should not be taken as a sign that WHO does not think the situation is serious, 

zh-cn	或我们没有认真对待。 
en-us	or that we are not taking it seriously.

zh-cn	绝不是这样。 
en-us	Nothing could be further from the truth.

zh-cn	在国家、区域和全球各级，世卫组织每时每刻都在关注这一疫情。 
en-us	WHO is following this outbreak every minute of every day, at country, regional and global level.

zh-cn	我们正努力防止人际传播。 
en-us	We are working to prevent human-to-human transmission.

zh-cn	我们为各国提供了快速识别、管理和遏制此病毒的指导。 
en-us	We have provided guidance to all countries for the rapid identification, management and containment of the virus.

zh-cn	我们正在协调全球专家网络。 
en-us	We are coordinating our networks of global experts.

zh-cn	我们正努力推进诊断工具、治疗办法和疫苗的开发工作。 
en-us	We are working to advance the development of diagnostics, therapeutics and vaccines.

zh-cn	我们全力以赴，争取尽快终结这次疫情。 
en-us	We are completely committed to ending this outbreak as soon as possible.

zh-cn	一旦有需要，我会在很短时间内再次召集委员会开会。
en-us	And I will not hesitate to reconvene the committee at a moment’s notice - anytime. 

zh-cn	可能是一天后，也可能是几天后，可能是任何时候再次召集开会。
en-us	It could be in a day, it could be in a couple, it could be anytime.

zh-cn	 谢谢大家。
en-us	Thank you very much.