en-us	UNEP Statement on COVID-19
zh-cn	联合国环境规划署针对2019冠状病毒病发表声明 

en-us	The United Nations Environment Programme (UNEP) stands in solidarity with the billions of people around the world that are suffering the impact of the global pandemic of COVID-19. 
zh-cn	联合国环境规划署与正在遭受全球2019冠状病毒病(COVID-19)大流行影响的数十亿人站在一起。 

en-us	We extend our heartfelt gratitude to millions of healthcare professionals and members of the UN family including the World Health Organization (WHO) that are working around the clock to protect us as we face humanity’s biggest crisis since World War II. 
zh-cn	我们正面临着人类自第二次世界大战以来最大的危机。借此机会，我们向始终奋斗在最前线的数百万名医护人员，以及为打赢疫情防控阻击战提供坚强支持的联合国系统组织，包括世界卫生组织（WHO），致以衷心的感谢。 

en-us	COVID-19 updates from the United Nations Environment Programme 
zh-cn	联合国环境规划署关于2019冠状病毒病(COVID-19)疫情更新 

en-us	The immediate priority at this time is to protect people by limiting the spread of COVID-19. 
zh-cn	目前，当务之急是控制住新冠病毒的传播，守护好人们的生命安全和健康。

en-us	Recognizing that the virus requires a sound environmental response,we stand ready to support Member States and frontline UN partners in providing technical expertise on chemicals and hazardous waste management as they seek to address the increase in waste necessitated by the medical response to the crisis. 
zh-cn	我们认识到，在应对危机过程中，医疗废物量不断增加。对于病毒的管理涉及到环境方面的应急响应，因此我们随时准备好为会员国和奋斗在最前线的联合国合作伙伴提供有关化学品和危险废物管理的技术支持。 

en-us	In spite of restrictions in many of the countries where UNEP has presence, UNEP remains "open for business"  while of course observing all recommendations issued by national authorities and the WHO. 
zh-cn	尽管联合国环境署区域和国家办公室的所在国都出台了相关限制措施或禁令，但联合国环境署仍保持“营业”，同时遵守各国规定和世界卫生组织的建议。

en-us	At UNEP we remain deeply committed to our core mandate of facilitating global environmental governance by adopting virtual channels to hold many of these discussions. 
zh-cn	联合国环境署所有人员仍然坚定地履行我们的职责，致力于通过在线渠道开展工作，完成我们被赋予的促进全球环境治理的核心使命。

en-us	This is because at the end of the day, the health of people and the health of our planet are intimately connected. 
zh-cn	因为归根结底，人们的健康和我们星球的健康紧密相连。 

en-us	Human activity has altered virtually every corner of our planet, from land to ocean. 
zh-cn	从陆地到海洋，人类活动几乎改变了我们星球的每个角落。

en-us	And as we continue to relentlessly encroach on nature and degrade ecosystems, we endanger human health. 
zh-cn	随着人类持续地侵犯自然并破坏生态系统，我们的所作所为也严重威胁到自身的健康。

en-us	In fact, seventy-five percent of all emerging infectious diseases are zoonotic, i.e. viruses originating from the transfer from animals, whether domesticated or wild, to humans. 
zh-cn	实际上，所有新兴传染病中有75%是人畜共患病，即病毒是从动物（无论是驯养的还是野生的）转移到人类身上的。 

en-us	UNEP is working closely with partners building scientific knowledge on the links between ecosystem stability, the environment, and human health including into zoonotic diseases. 
zh-cn	联合国环境规划署正在与合作伙伴密切配合，帮助人们了解生态系统稳定性与环境、人类健康之间的联系，包括加强人畜共患疾病相关科学知识的传播。 

en-us	It is precisely because of the interconnected nature of all life on this planet, that an ambitious post-2020 biodiversity framework matters greatly, and we remain committed to efforts to make this happen.  
zh-cn	正是由于地球上所有生命相互联结、相互影响，达成雄心勃勃的2020年后生物多样性框架至关重要，我们将继续致力于实现这一目标。 

en-us	And in the post-crisis setting as governments approve stimulus packages to support job creation, poverty reduction, development and economic growth, we will continue to support Member States and partners to "build back better", to capture opportunities for leap-frogging to green investments, such as renewable energy, smart housing, green public procurement, public transport, — all guided by the principles and standards of sustainable production and consumption. 
zh-cn	在危机过后，随着政府批准刺激计划以支持创造就业、减少贫困、促进发展和经济增长，我们将继续支持会员国和合作伙伴进行“更好地重建”，抓住机遇，实现向绿色经济的跨越式发展，开展可再生能源、智能住房、绿色公共采购、公共交通等投资，均以可持续生产和消费的原则和标准为指导。 

en-us	These actions, —sound management of hazardous medical and chemical waste; strong and global stewardship of nature and biodiversity; and a clear commitment to "building back better", creating green jobs and facilitating the transition to a carbon neutral future will be key to a resilient and sustainable future and to our reaching the Sustainable Development Goals. 
zh-cn	这些行动包括：医疗废物和危险化学品的健全管理；在自然和生物多样性方面进行强有力的全球管理；承诺致力于“更好地重建”，创造绿色就业机会并促进向碳中和未来过渡，这对于实现更具韧性和可持续性的未来以及兑现可持续发展目标至关重要。

en-us	And that, of course, remains the future we all want.
zh-cn	当然，那仍是我们所有人想要的未来。