en-us	UN Middle East envoys urge greater action on COVID-19 ceasefire appeal
zh-cn	联合国中东特使敦促就2019冠状病毒疫情停火呼吁采取更大行动

en-us	In a joint appeal issued on Saturday, the five UN envoys to the Middle East urged warring parties in the region to work towards an immediate end to hostilities,
zh-cn	五名联合国中东特使在今天发出的一项联合呼吁中，敦促该地区交战各方做出努力，立即停止敌对行动，

en-us	in line with the Secretary-General’s recent call for a global ceasefire during the COVID-19 pandemic.
zh-cn	以响应联合国秘书长最近发出的在2019冠状病毒病大流行期间实现全球停火的呼吁。

en-us	While many parties have responded positively to the UN chief's appeal, they stressed that more needs to be done to translate it into action.
zh-cn	尽管许多方面对联合国秘书长的呼吁做出了积极回应，但特使们强调，需要做更多的工作来将其转化为行动。

en-us	"Too many in the Middle East have endured conflict and deprivation for far too long.
zh-cn	联合呼吁表示：“中东有太多的人长期忍受冲突和匮乏。

en-us	Their suffering is now compounded by the COVID-19 crisis and its likely long-lasting social, economic and political impacts", they said.
zh-cn	2019冠状病毒危机及其可能造成的长期社会、经济和政治影响加重了他们的痛苦。”

en-us	The envoys represent the Secretary-General in countries that include Syria, Iraq and Yemen, which on Friday confirmed its first case of the new coronavirus disease.
zh-cn	也门在周五确认了首例新型冠状病毒病例。

en-us	Globally, more than 1.6 million cases of COVID-19 have been recorded, and nearly 100,000 deaths.
zh-cn	在全球范围内，已记录的2019冠状病毒病例超过160万，死亡人数接近10万。

en-us	"We call on all parties to engage, in good faith and without preconditions, on negotiating immediate halts to ongoing hostilities,
zh-cn	真诚地参与五位联合国特使呼吁所有各方本着诚意，不带任何先决条件地参与谈判，

en-us	sustaining existing ceasefires,
zh-cn	立即停止正在进行的敌对行动，

en-us	putting in place more durable and comprehensive ceasefires,
zh-cn	维持现有停火，实施更持久和全面的停火，

en-us	and achieving longer-term resolutions to the persistent conflicts across the region", the UN envoys said.
zh-cn	并为该地区持续存在的冲突达成长期解决方案。

en-us	Rival sides are also encouraged to exercise maximum restraint, to de-escalate tensions
zh-cn	呼吁鼓励敌对双方力行最大限度的克制，缓和紧张局势，

en-us	and to work to resolve their differences through dialogue, negotiation, mediation or other peaceful means.
zh-cn	并努力通过对话、谈判、调解或其他和平手段解决分歧。

en-us	"We urge parties to reach out across conflict lines and cooperate locally, regionally and globally
zh-cn	呼吁敦促各方跨越冲突线，在地方、区域和全球范围内开展合作，

en-us	to stop the rapid spread of the virus and, where possible, to share resources,
zh-cn	以阻止病毒的快速传播，并在可能的情况下共享资源，

en-us	and allow access to medical facilities where needed", they added.
zh-cn	并允许在需要时使用医疗设施。

en-us	The five envoys underscored the need to facilitate humanitarian access and assistance to internally displaced persons (IDPs),
zh-cn	人道主义准入和团结五位特使强调，需要为境内流离失所者、难民、

en-us	refugees, communities under siege, and all those who have been ravaged by war and deprivation.
zh-cn	被围困的社区以及所有遭受战争和贫困蹂躏的人提供人道主义准入和援助。

en-us	"This requires fast-tracking the passage of health and aid workers at borders and in-country and ensuring they are protected", they explained,
zh-cn	他们解释说，“这需要快速跟踪卫生和援助人员在边境和国内的通行情况，并确保他们受到保护”，

en-us	while also callng for the safe and voluntary return of refugees and IDPs.
zh-cn	同时呼吁保证难民和境内流离失所者安全和自愿回返。

en-us	The senior officials further urged all partners to work with the UN on pandemic response and recovery, and underlined the need for solidarity at this moment.
zh-cn	联合呼吁进一步敦促所有合作伙伴与联合国合作应对疫情大流行和恢复工作，并强调此刻需要团结一致。

en-us	"None of these efforts will succeed if the guns of war and conflict are not silenced", they emphasized.
zh-cn	呼吁强调，“如果战争和冲突的枪声不平息，这些努力都不会成功”。

en-us	"At a time like this, partisanship and narrow interests must yield to the greater cause and the good of the people.
zh-cn	五位特使在联合呼吁中表示：“在这样的时刻，派别和狭隘的利益必须让位于更大的事业和人民的利益。

en-us	That is why we echo the Secretary-General in calling on all parties in the Middle East to work with the UN so we can 'focus on the true fight of our lives'".
zh-cn	这就是为什么我们响应秘书长的呼吁，呼吁中东所有各方与联合国合作，以便我们能够“专注于我们生活中真正的战斗”。