en-us	Children’s story book released to help children and young people cope with COVID-19
zh-cn	为帮助儿童和年轻人应对COVID-19而发行的儿童故事书

en-us	A new story book that aims to help children understand and come to terms with COVID-19 has been produced by a collaboration of more than 50 organizations working in the humanitarian sector, including the World Health Organization, the United Nations Children’s Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and Save the Children.
zh-cn	从事人道主义工作的50多个组织，包括世界卫生组织、联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处、红十字会与红新月会国际联合会和拯救儿童组织，合作编写了一本新的故事书，以帮助儿童了解和接受COVID-19。

en-us	With the help of a fantasy creature, Ario, “My Hero is You, How kids can fight COVID-19!” explains how children can protect themselves, their families and friends from coronavirus and how to manage difficult emotions when confronted with a new and rapidly changing reality.
zh-cn	《你是我心中的英雄：孩子们如何抗击2019冠状病毒病！》借助一个神奇的动物，阿里奥，说明了儿童如何能够保护自己、家人和朋友免受冠状病毒的侵害，以及面对快速变化的新现实如何控制不安的情绪。

en-us	The book – aimed primarily at children aged 6-11 years old – is a project of the Inter-Agency Standing Committee Reference Group on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings, a unique collaboration of United Nations agencies, national and international nongovernmental organizations and international agencies providing mental health and psychosocial support in emergency settings.
zh-cn	这本书主要面向6-11岁的儿童，是机构间常设委员会紧急情况下精神卫生和社会心理支持咨询团的一个项目，该咨询团是在紧急情况下提供精神卫生和社会心理支持的联合国机构、国家和国际非政府组织以及其它国际机构组成的独特的合作团体。

en-us	During the early stages of the project, more than 1700 children, parents, caregivers and teachers from around the world shared how they were coping with the COVID-19 pandemic.
zh-cn	在该项目的早期阶段，世界各地1700多名儿童、家长、照顾者和教师分享了他们是如何应对COVID-19大流行疫情的。

en-us	The input was invaluable to script writer and illustrator Helen Patuck and the project team in making sure that the story and its messages resonated with children from different backgrounds and continents.
zh-cn	分享的内容对于脚本作者兼插图画家Helen Patuck和项目团队来说弥足珍贵，确保了故事及其传达的信息与不同背景和来自不同大洲的儿童产生共鸣。

en-us	In order to reach as many children as possible, the book will be widely translated, with six language versions released today and more than 30 others in the pipeline.
zh-cn	为了惠及尽可能多的孩子，这本书将被广泛翻译，今天发布了六种语言版本，还有30多种正在筹备中。

en-us	It is being released as both an online product and audio book.
zh-cn	它同时以在线产品和有声书的形式发布。

en-us	Quotes from collaborating partners
zh-cn	引自合作伙伴

en-us	World Health Organization
zh-cn	世界卫生组织

en-us	“Previous humanitarian emergencies have shown us how vital it is to address the fears and anxiety of young people when life as they know it gets turned upside down.
zh-cn	“以前的人道主义紧急情况向我们表明，当年轻人所熟悉的生活被颠覆时，消除他们的恐惧和焦虑是多么重要。

en-us	We hope that this beautifully-illustrated book, which takes children on a journey across time zones and continents, will help them to understand what they can do to stay positive and keep safe during the coronavirus outbreak.”
zh-cn	我们希望这本带领孩子们穿越时区和大陆的图文并茂的书能给孩子们提供帮助，让他们了解在冠状病毒疫情期间，他们可以做些什么来保持乐观和安全。”

en-us	Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General
zh-cn	总干事谭德塞博士

en-us	UNICEF
zh-cn	儿童基金会

en-us	“All over the world, children’s lives have been completely upended — the majority of them living in countries with some form of restricted movement or lockdown.
zh-cn	“在世界各地，儿童的生活被彻底颠覆了——他们中的大多数生活在行动受限或被封锁的国家。

en-us	This wonderful book helps children understand and navigate this new landscape and learn how they can take small actions to become the heroes in their own stories.”
zh-cn	这本精彩的图书帮助孩子们理解和驾驭这一新情况，并学习如何采取小小的行动，成为自己故事中的英雄。”

en-us	Henrietta Fore, Executive Director
zh-cn	执行主任亨丽埃塔·福尔

en-us	UNHCR
zh-cn	难民署

en-us	“This is an important resource for children around the world with a strong message of inclusion at its heart – that this pandemic can only be beaten if everyone is included in its prevention and response.
zh-cn	“对世界各地的儿童来说这是一个重要的资源，其核心是一个强烈的包容信息——只有每个人都参与预防和应对，才能战胜这一大流行病。

en-us	Children, including those who are refugees, displaced and stateless, can help too.
zh-cn	儿童，包括那些身为难民、流离失所者和无国籍者的儿童，也可以提供帮助。

en-us	No-one is protected unless we are all protected”.
zh-cn	没有人能得到保护，除非我们都得到保护。”

en-us	Filippo Grandi, United Nations High Commissioner for Refugees
zh-cn	联合国难民事务高级专员菲利波·格兰迪

en-us	UNESCO
zh-cn	教科文组织

en-us	“Sharing facts and reliable information is vital to respond to COVID-19, and I wish to commend the creativity and passion of all artists, writers and publishers who find compelling ways to translate and craft stories and artwork so they can reach children and families to comfort and guide them through a distressing situation.
zh-cn	“分享事实和可靠的信息对于应对COVID-19至关重要，我赞赏所有艺术家、作家和出版商的创造力和热情，他们找到了引人入胜的方法来翻译和创作故事和艺术品，这样他们就能接触到儿童和家庭，安慰并引导他们度过痛苦的时刻。

en-us	UNESCO is proud to support this initiative and we see this as an example of the contribution of the artistic community to the well-being and resilience of all.”
zh-cn	教科文组织自豪地支持这一举措，我们认为这是艺术界为所有人的福祉和适应力作出贡献的一个例子。”

en-us	Audrey Azoulay, Director General
zh-cn	总干事奥德蕾·阿祖莱