fr-fr	Publication d’un livre pour aider les enfants et les jeunes à faire face à la COVID-19 ‎
zh-cn	为帮助儿童和年轻人应对COVID-19而发行的儿童故事书

fr-fr	Plus d’une cinquantaine d’organisations actives dans le secteur humanitaire, parmi lesquelles l’Organisation mondiale de la Santé, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Save the Children, se sont associées pour publier un livre destiné à aider les enfants à comprendre la COVID-19 et à y faire face.
zh-cn	从事人道主义工作的50多个组织，包括世界卫生组织、联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处、红十字会与红新月会国际联合会和拯救儿童组织，合作编写了一本新的故事书，以帮助儿童了解和接受COVID-19。

fr-fr	« Mon héroïne, c’est toi : comment combattre la COVID-19 quand on est un enfant » explique, en s’aidant d’Ario, une créature fantastique, comment les enfants peuvent se protéger et protéger leurs proches et leurs amis du coronavirus et comment ils peuvent gérer les émotions complexes qui s’emparent d’eux lorsqu’ils sont confrontés à une réalité nouvelle qui évolue rapidement.
zh-cn	《你是我心中的英雄：孩子们如何抗击2019冠状病毒病！》借助一个神奇的动物，阿里奥，说明了儿童如何能够保护自己、家人和朋友免受冠状病毒的侵害，以及面对快速变化的新现实如何控制不安的情绪。

fr-fr	Cet ouvrage, qui s’adresse avant tout aux enfants de 6 à 11 ans, est un projet du Groupe de référence du Comité permanent interorganisations pour la santé mentale et le soutien psychosocial dans les situations d’urgence, une collaboration unique entre les institutions du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales nationales et internationales et des organismes internationaux qui apportent un soutien en santé mentale et un soutien psychosocial dans les situations d’urgence.
zh-cn	这本书主要面向6-11岁的儿童，是机构间常设委员会紧急情况下精神卫生和社会心理支持咨询团的一个项目，该咨询团是在紧急情况下提供精神卫生和社会心理支持的联合国机构、国家和国际非政府组织以及其它国际机构组成的独特的合作团体。

fr-fr	Au début de ce projet, plus de 1700 enfants, parents, aidants et enseignants du monde entier ont fait part de la façon dont ils faisaient face à la pandémie de COVID-19.
zh-cn	在该项目的早期阶段，世界各地1700多名儿童、家长、照顾者和教师分享了他们是如何应对COVID-19大流行疫情的。

fr-fr	Grâce à ces avis très précieux, la scénariste et illustratrice Helen Patuck et toute l’équipe du projet ont pu s’assurer que l’histoire et les messages qu’elle véhicule font écho chez des enfants issus de milieux différents sur tous les continents.
zh-cn	分享的内容对于脚本作者兼插图画家Helen Patuck和项目团队来说弥足珍贵，确保了故事及其传达的信息与不同背景和来自不同大洲的儿童产生共鸣。

fr-fr	Afin d’atteindre le plus d’enfants possible, ce livre sera largement traduit.
zh-cn	为了惠及尽可能多的孩子，这本书将被广泛翻译。

fr-fr	Il est publié en six langues dès aujourd’hui et plus d’une trentaine d’autres versions sont en cours de réalisation.
zh-cn	今天发布了六种语言版本，还有30多种正在筹备中。

fr-fr	Il est mis à disposition en ligne et sous la forme d’un livre audio.
zh-cn	它同时以在线产品和有声书的形式发布。

fr-fr	Citations des partenaires du projet
zh-cn	引自合作伙伴

fr-fr	Organisation mondiale de la Santé
zh-cn	世界卫生组织

fr-fr	Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Directeur général
zh-cn	总干事谭德塞博士

fr-fr	« Nous avons appris des précédentes situations d’urgence humanitaire à quel point il était primordial de répondre aux craintes et à l’anxiété qui assaillent les jeunes en cas de bouleversement de la vie telle qu’ils la connaissent.
zh-cn	“以前的人道主义紧急情况向我们表明，当年轻人所熟悉的生活被颠覆时，消除他们的恐惧和焦虑是多么重要。

fr-fr	Nous espérons que ce livre joliment illustré, qui fait voyager les enfants dans différents fuseaux horaires et sur tous les continents, les aidera à comprendre ce qu’ils peuvent faire pour garder leur optimisme et rester à l’abri pendant la flambée de coronavirus. »
zh-cn	我们希望这本带领孩子们穿越时区和大陆的图文并茂的书能给孩子们提供帮助，让他们了解在冠状病毒疫情期间，他们可以做些什么来保持乐观和安全。”

fr-fr	UNICEF
zh-cn	儿童基金会

fr-fr	Henrietta Fore, Directrice générale
zh-cn	执行主任亨丽埃塔·福尔

fr-fr	« Partout dans le monde, les enfants voient leur vie complètement bouleversée, la plupart d’entre eux vivant dans des pays qui ont mis en place des restrictions de déplacement ou un confinement sous une forme ou sous une autre.
zh-cn	“在世界各地，儿童的生活被彻底颠覆了——他们中的大多数生活在行动受限或被封锁的国家。

fr-fr	Ce livre formidable aide les enfants à comprendre cette nouvelle donne et à s’y retrouver et leur permet d’apprendre les petits gestes qu’ils peuvent accomplir pour devenir les héros de leur propre histoire. »
zh-cn	这本精彩的图书帮助孩子们理解和驾驭这一新情况，并学习如何采取小小的行动，成为自己故事中的英雄。”

fr-fr	Haut-Commissariat pour les réfugiés
zh-cn	难民署

fr-fr	Filippo Grandi, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
zh-cn	联合国难民事务高级专员菲利波·格兰迪

fr-fr	« Il s’agit, pour les enfants du monde entier, d’une aide importante qui repose sur un message puissant d’ouverture aux autres : cette pandémie ne pourra être vaincue que si chacun participe à la prévention et prend part à la riposte.
zh-cn	“对世界各地的儿童来说这是一个重要的资源，其核心是一个强烈的包容信息——只有每个人都参与预防和应对，才能战胜这一大流行病。

fr-fr	Les enfants aussi peuvent apporter leur aide, même s’ils sont réfugiés, déplacés ou apatrides.
zh-cn	儿童，包括那些身为难民、流离失所者和无国籍者的儿童，也可以提供帮助。

fr-fr	Personne n’est protégé si nous ne sommes pas tous protégés. »
zh-cn	没有人能得到保护，除非我们都得到保护。”

fr-fr	UNESCO
zh-cn	教科文组织

fr-fr	Audrey Azoulay, Directrice générale
zh-cn	总干事奥德蕾·阿祖莱

fr-fr	« Il est primordial de partager des informations factuelles et fiables pour riposter à la COVID-19 et je voudrais saluer la créativité et la passion de tous les artistes, auteurs et éditeurs qui trouvent des solutions convaincantes pour traduire et rédiger des histoires et pour les illustrer afin que les enfants et leurs familles puissent en tirer du réconfort et des idées pour avancer dans cette situation stressante.
zh-cn	“分享事实和可靠的信息对于应对COVID-19至关重要，我赞赏所有艺术家、作家和出版商的创造力和热情，他们找到了引人入胜的方法来翻译和创作故事和艺术品，这样他们就能接触到儿童和家庭，安慰并引导他们度过痛苦的时刻。

fr-fr	L’UNESCO soutient avec fierté cette initiative et nous y voyons un exemple de la contribution que le monde artistique peut faire au bien-être et à la résilience de tous. »
zh-cn	教科文组织自豪地支持这一举措，我们认为这是艺术界为所有人的福祉和适应力作出贡献的一个例子。”