en-us	Coronavirus cases in Mumbai's densely populated Dharavi slum -- one of Asia's biggest -- have risen to 43 including four deaths, officials said Sunday as they ramp up testing in a race to contain the spread of the illness.
zh-cn	孟买人口稠密的达拉维贫民窟(亚洲最大的贫民窟之一)的冠状病毒病例已上升至43例，其中包括4人死亡，官员们周日表示，他们正在加大检测力度，以遏制疾病的传播。

en-us	Since the first virus death in early April, Indian authorities have stepped up measures to close off areas where cases have emerged in Dharavi, which is home to around a million people.
zh-cn	自从4月初第一例病毒死亡以来，印度当局加大了措施，关闭达拉维出现病例的地区。达拉维是大约100万人的家园。

en-us	But 15 new cases and one death were reported overnight, taking the number of infections to 43 in the district made famous by the 2008 Oscar-winning film "Slumdog Millionaire", Mumbai council spokesman Vijay Khabale-Patil said Sunday.
zh-cn	但孟买议会发言人Vijay Khabale-Patil周日表示，一夜之间报告了15例新病例和1例死亡，使该地区因2008年奥斯卡获奖电影《贫民窟的百万富翁》而闻名的感染人数达到43人。

en-us	Testing sites have also been set up in recent days to pick up on asymptomatic carriers of the virus, Khabale-Patil said, adding that "as a result more positive cases have emerged".
zh-cn	Khabale-Patil说，最近几天还建立了检测点，以检测无症状的病毒携带者，并补充说，“因此出现了更多的阳性病例”。

en-us	"We have been running extensive medical camps in Dharavi and other areas of Mumbai to test more people for coronavirus and make sure carriers are not ignored just because they don't display symptoms," he told AFP Saturday.
zh-cn	他周六告诉法新社：“我们在达拉维和孟买的其他地区经营着大量的医疗营地，以检测更多的人是否患有冠状病毒，并确保携带者不会因为他们没有表现出症状而被忽视。”

en-us	Local officials also closed all shops, except pharmacies, near so-called "containment zones" in Dharavi from Friday to limit the number of people in public spaces.
zh-cn	当地官员还从周五开始关闭了达拉维所谓的“隔离区”附近的所有商店，除了药店，以限制公共场所的人数。

en-us	India has been in a nationwide lockdown since March 25.
zh-cn	自3月25日以来，印度一直处于全国范围内的封锁状态。

en-us	Some states including Maharashtra, where Mumbai is located, said Saturday that the strict measures -- due to be lifted on April 15 -- would be extended until the end of the month.
zh-cn	包括孟买所在的马哈拉施特拉邦在内的一些邦周六表示，定于4月15日取消的严格措施将延长至本月底。

en-us	"The state will show the way to the country even in these tough times," Maharashtra chief minister Uddhav Thackeray said on extending the lockdown in his state.
zh-cn	马哈拉施特拉邦首席部长乌达夫·萨克雷(Uddhav Thackeray)在延长马哈拉施特拉邦的封锁时间时表示：“即使在这些艰难的时期，马哈拉施特拉邦也会为国家指明道路。”

en-us	"On Monday, we will complete five weeks since the first case of coronavirus was reported in the state. We can say that till now we have been successful in preventing the multiplication of the number of cases up to some extent."
zh-cn	“周一，我们将完成该州报告的第一例冠状病毒病例的五周。我们可以说，到目前为止，我们在一定程度上成功地阻止了病例数量的成倍增长。”

en-us	Maharashtra has the highest number of cases among India's states and territories, at 1,761 including 127 deaths.India's overall toll on Sunday stood at 8,356 infections including 273 deaths.
zh-cn	马哈拉施特拉邦是印度各州和地区中病例数量最多的，有1761例，包括127例死亡。周日，印度的总死亡人数为8356人，其中包括273人死亡。

en-us	Experts have warned that COVID-19 could spread like wildfire in slums where social distancing and self-isolation are all but impossible.
zh-cn	专家警告说，COVID-19可能会在贫民窟像野火一样蔓延，在那里，社会距离和自我孤立几乎是不可能的。

en-us	Dharavi's population density is thought to be 270,000 people per square kilometre, according to the World Economic Forum.
zh-cn	根据世界经济论坛(World Economic Forum)的数据，达拉维的人口密度被认为是每平方公里27万人。