zh-cn	驻日本大使孔铉佑就防控新型冠状病毒肺炎疫情接受日本《读卖新闻》专访实录
ja-jp	孔鉉佑駐日大使,新型コロナウイルス肺炎の感染予防抑制について「読売新聞」の単独取材に応じる

zh-cn	 2月4日，驻日本大使孔铉佑接受日本《读卖新闻》专访，
ja-jp	２月４日、孔鉉佑駐日大使は日本の「読売新聞」の単独インタビューに応じた。

zh-cn	全文实录如下：　 
ja-jp	大使の発言は全文次の通り。

zh-cn	 一、请您介绍一下中方应对新型冠状病毒肺炎疫情有关举措
ja-jp	一、 中国側の新型コロナウイルス肺炎感染への対応措置について説明していただきたい。

zh-cn	及如何看待疫情发展趋势。
ja-jp	また、感染の流行状況をどう見るか。

zh-cn	孔大使：中国政府始终把人民群众的生命安全和身体健康放在第一位，
ja-jp	孔大使：中国政府は一貫して人民大衆の生命の安全と身体の健康を第一義に置き、

zh-cn	高度重视新型冠状病毒肺炎疫情，
ja-jp	新型コロナウイルス肺炎の感染状況を高度に重視し、

zh-cn	将防控疫情作为当前工作重中之重。
ja-jp	感染の予防抑制を当面の取り組みの重点中の重点としている。

zh-cn	习近平主席多次做出重要指示，中央成立应对新型冠状病毒肺炎疫情工作领导小组，
ja-jp	習近平主席は何度も重要指示を出し、中央に新型コロナウイルス肺炎感染対策指導小組を設置し、

zh-cn	中央政治局常委会两次召开会议进行专题研究和部署。
ja-jp	中央政治局常務委員会は会議を２度開いて特別テーマの研究と手配を行った。

zh-cn	在中国党和政府的坚强领导下，
ja-jp	中国の党と政府の強力な指導の下、

zh-cn	我们发挥制度优势，建立举国体制，
ja-jp	われわれは制度面での優位性を発揮し、挙国体制を確立し、

zh-cn	形成从中央到地方的全方位、多层次防控体系，
ja-jp	中央から地方に至る全方位の、重層的な予防抑制体系を作り上げ、

zh-cn	采取果断应对措施，各方面工作正富有成效地向前推进。
ja-jp	果断な対応措置を取り、各方面の取り組みが効果的に進んでいる。 

zh-cn	我们开展疾病溯源和科研攻关。
ja-jp	われわれは疾病の感染源の特定と科学研究の難関攻略を進めている。

zh-cn	组织专家在较短时间内查明病原体，
ja-jp	専門家を集め、比較的短期間で病原体を究明し、

zh-cn	用一周多时间初步判定新型冠状病毒，并在病毒溯源、疫苗研发领域开展科技攻关。
ja-jp	一週間余りで新型コロナウイルスを初歩的に特定するとともに、ウイルスの感染源の特定、ワクチンの研究開発分野で科学技術の難関攻略を展開している。

zh-cn	统筹调度医疗资源，全力以赴救治患者。
ja-jp	医療資源を統一的に手配し、患者の救急治療に全力を尽くす。

zh-cn	发布公众预防指南，提高人民群众自我防护能力。
ja-jp	感染予防のガイドラインを示し、人々の自己防護能力を高めている。

zh-cn	我们及时公开透明发布信息。
ja-jp	われわれは公開性と透明性をもってタイムリーに情報を公開している。

zh-cn	全面了解掌握疫情动向，本着科学、公开、透明、负责任和实事求是的态度
ja-jp	感染動向を全面的に理解、把握し、科学性、公開性、透明性と事実に即した責任ある姿勢にのっとり、

zh-cn	及时对外发布权威信息，并主动向世界卫生组织及有关国家和地区通报，分享部分毒株全基因组序列。
ja-jp	権威ある情報をタイムリーに対外発信するとともに、世界保健機関（ＷＨＯ）および関係諸国·地域に進んで通知し、一部のウイルス株の全ゲノム配列を共有している。

zh-cn	我们着力做好重点地区防控。
ja-jp	われわれは重点地区の予防抑制への取り組みに力を入れている。

zh-cn	将湖北省特别是武汉市作为疫情防控的重中之重，把防治力量集中到抗击疫情第一线。
ja-jp	湖北省、特に武漢市を感染予防抑制の重点中の重点とし、予防·治療の力を感染との戦いの第一線に集中させる。

zh-cn	中央紧急下拨10亿元人民币支持湖北防控疫情。
ja-jp	中央は湖北の感染予防抑制を支援するため１０億元を緊急支出した。

zh-cn	十天时间建成火神山、雷神山两座临时专门医院，实现病患集中收治。
ja-jp	１０日間で「火神山」、「雷神山」という２カ所の臨時専門病院を建設し、患者の集中収容治療を実現した。

zh-cn	同时加强全国联防联控，实行网格化、地毯式管理。
ja-jp	同時に、全国規模での合同予防抑制を強化して、ネットワーク化による徹底した管理を行っている。 

zh-cn	我们切实维护正常经济社会秩序。
ja-jp	われわれは正常な経済·社会秩序をしっかりと守っている。

zh-cn	确保居民生活必需品供给，加强物资调配和市场供应，
ja-jp	市民の生活必需品の供給を確保し、物資の配分と市場の供給を強化し、

zh-cn	妥善处理疫情防控中出现的各类矛盾和问题，维护社会稳定。
ja-jp	感染の予防抑制にみられるさまざまな矛盾と問題を適切に処理して、社会の安定を守っている。

zh-cn	中国政府高度重视在华外国人健康安全，及时解决他们的合理关切。
ja-jp	中国政府は国内に在留する外国人の健康上の安全を非常に重視しており、彼らの合理的な懸念を速やかに解決している。 

zh-cn	世界卫生组织和许多国家对中国防控举措给予充分肯定和高度评价。
ja-jp	ＷＨＯと多くの国は中国の予防抑制措置を十分に認め、高く評価している。

zh-cn	世卫组织总干事谭德赛表示，中国发现病毒的速度是创纪录的，分享信息是及时透明的，措施是及时有效的，明显减缓了疾病向其他国家的播散。
ja-jp	テドロスＷＨＯ事務局長は、中国のウイルス発見のスピードは記録的なものであり、情報共有を迅速かつ透明に行い、迅速かつ効果的な措置を取り、他の国への感染拡大が大幅に軽減されたと話した。

zh-cn	中国为抗击疫情所作的努力值得尊重和赞赏，值得学习致敬。
ja-jp	また、感染と戦う中国の努力は尊重と称賛に値し、学ぶべきものだとした。

zh-cn	事实上，中国采取的很多防控措施远远超出应对突发事件的相关要求，为各国防疫工作设立了新标杆。
ja-jp	実際、中国が講じた多くの予防抑制措置は緊急事態への対応に関する要求をはるかに超えたものであり、各国の防疫業務に新たな手本を示した。

zh-cn	日本茂木敏充外相表示，中国政府和人民在习近平主席坚强领导下，为坚决控制疫情蔓延采取积极有力举措，日方对此表示敬意。
ja-jp	日本の茂木敏充外相は、中国の政府と国民は習近平主席の強力な指導の下、感染拡大を断固として封じ込めるために積極的かつ強力な措置を取っており、日本側はこれに敬意を表すると述べた。 

zh-cn	目前疫情还在发展之中，防控工作正处在关键阶段，同时也出现一些积极动向，
ja-jp	感染は現在も広がっており、予防抑制の取り組みはカギとなる段階に差し掛かっているが、同時にいくつかのプラスの動きも現れており、

zh-cn	总体上可防、可控、可治。
ja-jp	全体として予防、抑制、治療は可能だ。

zh-cn	中国有集中力量办大事的制度优势，有应对严重急性呼吸综合征（SARS）等公共卫生突发事件的丰富经验，
ja-jp	中国には力を集中して大きな事柄に取り組む制度的な優位性、重症急性呼吸器症候群（ＳＡＲＳ）などの公衆衛生上の緊急事態に対応する豊かな経験、

zh-cn	有先进的防疫和治疗手段，还有包括日本在内的国际社会鼎力支持和无私帮助，
ja-jp	それに先進的な防疫·治療手段があるほか、日本を含む国際社会の力強い支援と無私の援助がある。

zh-cn	我们完全有能力也有把握尽快打赢这场疫情防控阻击战。
ja-jp	われわれには今回の感染予防·抑制·阻止の戦いに速やかに打ち勝つ能力が完全にあり、その自信もある。 

zh-cn	二、请问中国驻日使领馆迄今在掌握在日武汉籍中国公民动向以及应对疫情上采取了哪些举措？
ja-jp	二、 在日中国大使館と領事館はこれまでに、武漢出身の在日中国公民の動向の把握および感染への対応面でどのような措置を講じたか。 

zh-cn	孔大使：疫情发生以来，中国驻日本使馆在第一时间启动应急机制，成立应对疫情领导小组。
ja-jp	孔大使：感染が発生して以降、在日中国大使館はいち早く緊急対応メカニズムを発動し、感染対策指導小組〈チーム〉を立ち上げた。

zh-cn	我本人任组长，各部门负责人参加，可以说是全馆上下一盘棋。
ja-jp	私がチームリーダーを務め、各部門の責任者が参加して、いわば全館が一丸となる態勢を構築した。

zh-cn	主要工作包括收集和发布疫情权威信息，为在日中国公民提供领事保护协助，与国内以及日方有关部门加强沟通协调等。
ja-jp	主な活動は、感染に関する権威ある情報の収集·発表、日本にいる中国公民への領事保護協力の提供、国内および日本の関係部門との意思疎通·調整の強化などだ。

zh-cn	六个驻日总领馆也同步启动相应应急机制，使领馆之间保持密切联动。
ja-jp	６カ所の在日総領事館も相応の緊急対応メカニズムを同時に発動し、大使館と領事館の間で緊密な連動が保たれている。

zh-cn	使馆网站紧急开设“应对新冠病毒肺炎疫情信息”专栏，日文版同步上线，
ja-jp	大使館のウェブサイトには「新型コロナウイルス肺炎感染対応情報」の特設サイトが急きょ開設され、日本語版も同時にオンラインに掲載された。

zh-cn	面向在日中国人和日本各界介绍疫情动态、使馆举措、
ja-jp	このサイトは在日中国人や日本各界に対し、感染動向、大使館の措置および、

zh-cn	中日合作抗击疫情，包括日本各界对中方的援助情况，并普及一些简单实用的防控指南。
ja-jp	中国側に対する日本各界の援助を含め、中日の協力による感染阻止の状況を紹介するとともに、手軽で実用的な予防抑制ガイドラインを広めている。

zh-cn	我们先后发出多条领事提醒，请在日中国公民及早采取防护措施，如身体出现不适，指导其及时就医。
ja-jp	われわれは幾つかの領事注意喚起を相次いで出し、日本にいる中国公民に早めに防護措置を講じるよう要請し、体調不良であれば、速やかに医者に診てもらうよう指導している。

zh-cn	全面核实跟踪湖北籍在日中国公民信息和需求，为确诊患者等积极提供领事协助。
ja-jp	湖北省出身の在日中国公民の情報や要望を全面的に確認、フォローし、感染が確認された患者などに対し積極的な領事協力を行っている。

zh-cn	特别是受疫情影响，飞往湖北航班陆续取消，湖北籍游客回乡心切。
ja-jp	特に感染の影響で、湖北行きの航空便が相次いで欠航となり、湖北出身の観光客は帰郷を心待ちにしている。

zh-cn	我们紧急协调航空公司安排包机，协助111名湖北同胞从东京羽田机场直飞武汉。
ja-jp	われわれは航空会社と協力してチャーター便を緊急手配し、湖北の同胞１１１人が羽田空港から武漢へ直行できるよう支援した。

zh-cn	第二架包机将于2月5日从大阪飞往武汉。
ja-jp	２機目のチャーター機は２月５日に大阪から武漢へ向かう。

zh-cn	这些举措这充分体现了中国政府“外交为民”为民众排忧解难的负责任态度。
ja-jp	これらの措置は「人民のための外交」で人々の不安や困難を取り除くという中国政府の責任ある態度を十分に体現している。

zh-cn	我们还与日本外务省、厚生劳动省、出入国在留管理厅、观光厅、航空局等部门保持热线联系，及时共享疫情信息，共商防控举措。
ja-jp	また、日本の外務省、厚生労働省、出入国在留管理庁、観光庁、航空局などの機関とのホットラインを維持し、感染情報を速やかに共有し、予防抑制措置を協議している。

zh-cn	同时中方积极保障在华日本侨民安全，
ja-jp	このほかにも、中国に在留する日本人の安全を積極的に保障し、

zh-cn	及时解决他们的合理关切，并协助日本政府派包机接回在湖北的日本公民。
ja-jp	彼らの合理的な懸念を速やかに解決するとともに、日本政府がチャーター機を派遣して湖北にいる日本の公民を帰国させることに協力している。

zh-cn	我们还特事特办，为160名日方赴武汉相关人员紧急颁发签证。
ja-jp	さらに特別手続きを取り、武漢に来ている日本側の関係者１６０人にビザを緊急発給した。

zh-cn	三、请问中国政府如何评价日方采取的有关举措？
ja-jp	三、 中国政府は日本側の関連措置をどう評価しているか。

zh-cn	当前日中关系持续改善，请问中国政府希望日方提供哪些协助？
ja-jp	日中関係が改善を続ける中、中国政府は日本側にどのような協力を要請しているのか。 

zh-cn	孔大使：每当遇到重大灾害时，中日两国总能彼此驰援，守望相助。
ja-jp	孔大使：重大な災害に遭うたびに、中日両国は互いに救援に駆け付け、互いに励まし合い、見守ってきた。

zh-cn	此次中国有关疫情也受到日本社会各界广泛关注。
ja-jp	今回の中国での感染は日本の社会各界からも広く注目されている。

zh-cn	茂木敏充外相、菅义伟内阁官房长官等多次表示将向中方提供全面协助。
ja-jp	茂木敏充外相、菅義偉官房長官らは、中国に全面的な協力を提供すると何度も表明している。

zh-cn	自民党二阶俊博干事长说，
ja-jp	自民党の二階俊博幹事長は次のように述べている。

zh-cn	我们的亲戚和邻居生病了，必须伸出援手。
ja-jp	私たちの親戚や隣人が病気になったら、必ず援助の手を差し伸べなければならない、と。

zh-cn	首相官邸和外务省的同事们还对我说，只要中方有需要，日方愿全力协助。
ja-jp	首相官邸や外務省の同僚たちは、中国から要請があれば、日本は全力で協力する用意があると私に言った。

zh-cn	日本政府紧急调拨口罩、防护服、护目镜等防控物资，并通过赴武汉包机运往当地，缓解了燃眉之急。
ja-jp	日本政府はマスク、防護服、ゴーグルなどの緊急物資を調達するとともに、武漢へのチャーター便でそれを現地に運び、急場をしのいだ。

zh-cn	对在日本确诊的中国患者，日本医疗机构及时救治，悉心照料。
ja-jp	日本で感染が確認された中国人患者に対し、日本の医療機関は直ちに救急治療を行い、手厚く看護している。

zh-cn	日方还积极提供通航便利，连夜批准多架临时客运和货运包机。
ja-jp	日本は積極的に運航の便宜を図り、連夜多くの臨時旅客·貨物輸送のチャーター便を認めた。

zh-cn	从北到南，日本各地政府均表达善意，向中方友城积极捐赠物资。
ja-jp	北から南まで、日本各地の自治体は善意を示し、中国の友好都市に物資を進んで寄贈している。

zh-cn	特别是大分市作为武汉市友城，积极捐款捐物，充分体现患难见真情。
ja-jp	特に大分市は武漢市の友好都市として、金品を進んで寄付し、苦難の時に真心が示された。

zh-cn	日本企业纷纷慷慨解囊，友好团体和普通民众踊跃献爱心，
ja-jp	日本の企業は気前よく寄付し、友好団体と一般市民が先を争って思いやりの心をささげ、

zh-cn	对中国人民抗击疫情提供宝贵支持和无私援助，可谓雪中送炭。
ja-jp	感染と戦う中国人民に貴重な支援と無償の援助を提供しており、まさに雪中に炭を送るものだと言えよう。

zh-cn	我们对此表示高度赞赏和衷心感谢。
ja-jp	われわれはこれを高く評価し、心から感謝している。 

zh-cn	日方善举在两国社会引起巨大反响。
ja-jp	日本の慈善行為は両国社会に大きな反響を引き起こした。

zh-cn	二阶干事长有关表态的“微博”点击量超过2000万次。
ja-jp	二階幹事長の態度表明に関するＳＮＳ「ウェイボー」のクリック数は２０００万件を超えている。

zh-cn	许多日本网友在中国驻日本使馆社交媒体账户上留言，为武汉加油，为中国打气。
ja-jp	日本のネットユーザーの多くは、在日中国大使館のＳＮＳアカウントにコメントを寄せ、武漢にエールを送り、中国を励ましている。

zh-cn	汉语水平考试（HSK）日本事务局在捐赠物资上写的一句“山川异域、风月同天”，
ja-jp	漢語水平考試（ＨＳＫ）日本事務局が支援物資に添えている「山川異域、風月同天」という漢詩の一節は、

zh-cn	在中国社交网络上引发对中日“一衣带水”守望相助的热烈讨论。
ja-jp	中国のＳＮＳ上で「一衣帯水」の中日が互いに見守り、助け合うことについての活発な議論を巻き起こした。

zh-cn	疫情没有让两国人民疏远，而是将彼此间纽带拉得更紧了。
ja-jp	感染は両国人民を疎遠にさせるのではなく、むしろ互いの絆をより強固にしている。

zh-cn	我们也注意到，日方在检疫及入境等方面采取了一定限制措施。
ja-jp	われわれは、日本が検疫や入国などの面で一定の制限措置を取っていることにも留意している。

zh-cn	目前两国人员往来超过1000万人次，贸易额超过3000亿美元，友城超过250对，
ja-jp	目下、両国の人的往来は延べ１０００万人を超え、貿易額は３０００億ドルを超えており、友好都市は２５０組以上で、

zh-cn	早已形成了你中有我、我中有你的局面。
ja-jp	すでに持ちつ持たれつの局面を形成している。

zh-cn	谭德塞总干事特别强调，不赞成甚至反对对中国采取旅行或贸易禁令，世卫组织对中方战胜疫情始终充满信心。
ja-jp	テドロス事務局長は、中国への渡航や貿易の禁止措置を取ることに賛成せず、さらには反対であり、ＷＨＯは中国が感染に打ち勝つことに対し十分な自信を持っていると特に強調した。

zh-cn	我们希望日方本着客观公正的态度，尊重世卫组织这一明确建议，确保中日之间人员往来和经贸合作不受干扰。
ja-jp	われわれは、日本が客観的で公正な態度に基づき、ＷＨＯのこの明確な勧告を尊重し、中日間の人的往来と経済貿易協力が妨げられないようにすることを希望する。

zh-cn	在全球化时代，各国命运紧密相连，休戚与共。
ja-jp	グローバリゼーションの時代、各国の運命は緊密につながり、喜びと悲しみを分かち合っている。

zh-cn	没有哪个国家可以独善其身，也没有哪个国家可以单凭一己之力应对突发公共卫生事件。
ja-jp	公衆衛生上の緊急事態に独断専行で対応できる国などなく、また、一国の力だけに頼ってそれに対応できる国もない。

zh-cn	中方将本着高度负责的态度，积极开展国际合作。
ja-jp	中国は高度に責任ある態度に基づき、積極的に国際協力を展開していく。

zh-cn	深化卫生健康和传染病防治领域合作是中日两国领导人达成的重要共识。
ja-jp	衛生·健康と感染症予防治療の分野の協力を深めることは、中日両国の指導者が合意した重要な共通認識だ。

zh-cn	中方愿与日方互学互鉴，发挥各自优势，继续加强信息、政策沟通和技术交流，
ja-jp	日本と相互学習·参照を行い、それぞれの長所を生かし、引き続き情報·政策面の意思疎通と技術交流を強化し、

zh-cn	就新型冠状病毒发病机制、病原检测、特效药和疫苗研发等开展合作，携手做好疫情防控工作，
ja-jp	新型コロナウイルスの発症メカニズム、病原検査、特効薬やワクチンの研究開発などで協力を進め、手を携えて感染の予防抑制にしっかり取り組み、

zh-cn	共同维护两国人民健康安全以及地区和世界公共卫生安全。
ja-jp	両国人民の健康上の安全および地域と世界の公衆衛生上の安全を守っていきたい。

zh-cn	四、受防控疫情举措影响，中国国内出现了停产停工情况。
ja-jp	四、 感染対策措置の影響で、中国国内では生産中止や操業停止になっている。

zh-cn	作为邻国，日方担心疫情会给中国经济造成严重影响。
ja-jp	隣国として、日本は感染流行が中国経済に深刻な影響を及ぼすことを懸念している。

zh-cn	您怎么看疫情对中国经济的影响。
ja-jp	中国経済への影響をどう思うか。

zh-cn	孔大使：疫情对中国经济的影响是短期和局部的，
ja-jp	孔大使：中国経済に対する感染の影響は短期的かつ部分的なものであり、

zh-cn	目前主要体现在交通运输、文化旅游、酒店餐饮、影视娱乐等消费方面。
ja-jp	現在は主に交通輸送、文化観光、ホテルや飲食、映画·娯楽などの消費面に現れている。

zh-cn	同时网上购物、订餐、娱乐等数字经济新业态十分活跃。
ja-jp	その一方、オンラインでのショッピング、レストラン予約、娯楽といったデジタル経済の新業態は非常に活発だ。

zh-cn	实质上当前更多体现的是消费的延迟，而不是消费需求的实质性萎缩或消费水准的明显降低。
ja-jp	現在、具体的な形でより多く現れているのは消費の遅れであって、消費需要の実質的な縮小または消費水準の顕著な低下ではない。

zh-cn	疫情过后，此前市场压抑的需求会集中释放出来。
ja-jp	感染が収まれば、それまで市場で抑えられていた需要が一気に出てくるだろう。

zh-cn	中央政治局常委会2月3日专门就下步经济运行做出部署，力争实现今年经济社会发展目标。
ja-jp	中央政治局常務委員会は２月３日、今年の経済社会発展目標の実現を目指すため、次の段階の経済運営についての手配を行った。

zh-cn	长远看，中国经济长期向好、高质量增长的基本面没有丝毫变化。
ja-jp	長い目で見れば、長期的に上向き、質の高い成長を遂げるという中国経済のファンダメンタルズはいささかの変化もない。

zh-cn	从内外部环境看，经济发展中的积极因素正在增多，经济内在的韧性增强。
ja-jp	内外の環境から見ると、経済的に発展する中でプラスの要素が増しており、経済の内的強じん性が高まっている。

zh-cn	我们完全有信心、有能力应对疫情影响，保持经济长期稳定发展的良好态势。
ja-jp	われわれは感染の影響に対応し、経済の長期にわたる安定した発展を維持する自信が完全にあり、その能力もある。

zh-cn	同时，我们将继续依法保护日本在华企业合法权益，及时解决他们的合理关切。
ja-jp	同時に、われわれは引き続き法に基づいて中国にある日本企業の合法的権益を保護し、彼らの合理的懸念をタイムリーに解決していく。

zh-cn	五、日本国内有人担心疫情可能影响习近平主席访日计划，您对此怎么看？
ja-jp	五、 日本国内では、習近平主席の訪日スケジュールが感染流行の影響を受けるかもしれないという懸念があるが、これについてどう思うか。

zh-cn	日中两国政府正就习主席访日时发表第五个政治文件加紧沟通，您认为这份文件应包含哪些内容？
ja-jp	習主席が訪日する際に発表される第５の政治文書について、日中両国政府は意思疎通を加速させているが、どのような内容を盛り込むべきだと考えるか。 

zh-cn	孔大使：习近平主席去年在大阪与安倍晋三首相会晤时，原则同意应邀今年春天对日本进行国事访问。
ja-jp	孔大使：習主席は昨年、大阪で安倍晋三首相と会談した際、今春日本を国賓として訪問することで原則的に合意した。

zh-cn	如此访顺利成行，将是中国国家元首时隔12年正式访日，也是习主席担任中国国家主席以来首次正式访日，
ja-jp	訪日が順調に実現すれば、中国の国家元首として１２年ぶりの公式訪日、また、習主席が中国の国家主席に就任して以来初の公式訪日となり、

zh-cn	必将对中日关系发展产生深远广泛影响，在两国关系发展史上将具有里程碑意义。
ja-jp	必ずや中日関係の発展に深遠で広範な影響を及ぼし、両国関係発展史上、里程標的意義を持つものとなろう。

zh-cn	关于习主席访日有关具体事宜，中方正在进行积极研究，目前我没有得到要推迟的消息。
ja-jp	習主席の訪日に関する具体的事項について、中国側は前向きの検討を進めており、現時点で延期されるとは聞いていない。

zh-cn	当务之急是要打好疫情阻击战，尽早恢复正常生产生活秩序，为习主席访日营造良好氛围。
ja-jp	当面の急務は、感染阻止の戦いを立派に進め、生産と生活の秩序を一日も早く回復し、習主席の訪日に向けた良好な雰囲気作りをすることだ。

zh-cn	中方愿继续与日方就习主席访日保持密切沟通，做好各方面准备工作。
ja-jp	習主席の訪日については引き続き日本側と緊密な意思疎通を保ち、各方面の準備作業をしっかりと行っていきたい。

zh-cn	1972年邦交正常化以来，中日签署四个政治文件，构成两国关系政治基础。
ja-jp	１９７２年の国交正常化以降、中日は四つの政治文書に調印し、これらは両国関係の政治的基礎を構成している。

zh-cn	在有关原则和精神指导下，中日关系取得长足发展，也为两国和世界人民带来重要福祉。
ja-jp	関連の原則と精神の導きの下、中日関係は長足の発展を遂げ、両国と世界の人民にも重要な幸福をもたらした。

zh-cn	在新的时代背景下，中日关系被赋予更多内涵和价值，这值得双方认真思考。
ja-jp	新たな時代的背景の下で、中日関係にはより多くの中身と価値が与えられており、これは双方が真剣に考えるに値する。

zh-cn	两国外交当局可就有关具体内容进行研究。
ja-jp	両国の外交当局は関連の具体的な内容について検討することができる。

zh-cn	如条件成熟，可考虑通过一定形式体现这些共识。
ja-jp	条件が熟したなら、これらの共通認識を何らかの形で具体的に示すことが考えられる。

zh-cn	至于是否签署第五个政治文件，中方对此持开放态度。
ja-jp	第５の政治文書に調印するかどうかについては、中国側はオープンな姿勢を取っている。