zh-cn	大家下午好。 
en-us	Good afternoon everyone. 

zh-cn	我要像往常一样先通报一下最新数据。 
en-us	Let me start as I always do with the latest data. 

zh-cn	截至日内瓦时间今天早上6点，中国向世卫组织报告了总共70635例2019冠状病毒病病例，包括1772例死亡。 
en-us	As of 6 am Geneva time today, China has reported 70,635 cases of COVID-19 to WHO, including 1772 deaths. 

zh-cn	在过去24小时内，中国报告了2051例新增病例，其中包括临床诊断病例和实验室确诊病例。 
en-us	In the past 24 hours China has reported 2051 new cases, which includes both clinically-confirmed and lab-confirmed cases. 

zh-cn	94%的新增病例依旧来自湖北省。 
en-us	94% of new cases continue to come from Hubei province. 

zh-cn	在中国境外，世卫组织收到了来自25个国家报告的694例病例和3例死亡。 
en-us	Outside China, WHO has received reports of 694 cases from 25 countries, and three deaths. 

zh-cn	随着来自中国的数据越来越多，我们开始对疫情、疫情如何发展以及疫情的走向有了比较清晰的认识。 
en-us	As more data comes in from China, we’re starting to get a clearer picture of the outbreak, how it’s developing and where it could be headed. 

zh-cn	今天，中国公布了一篇关于44000多例2019冠状病毒病确诊病例详细数据的论文。 
en-us	Today China has published a paper with detailed data on more than 44,000 confirmed cases of COVID-19.

zh-cn	这些数据有助于我们进一步了解受影响人群的年龄范围、疾病的严重程度及死亡率。
en-us	These data give us a better understanding about the age range of people affected, the severity of the disease and the mortality rate. 

zh-cn	它们对于世卫组织能够向各国提供良好的循证建议非常重要。
en-us	As such, they are very important in enabling WHO to provide good evidence-based advice to countries. 

zh-cn	我们鼓励所有国家公开分享数据。
en-us	We encourage all countries to share their data publicly. 

zh-cn	这些数据看来还显示新发病例有所下降。
en-us	The data also appear to show a decline in new cases. 

zh-cn	但必须非常谨慎地解读这一趋势。
en-us	This trend must be interpreted very cautiously. 

zh-cn	随着新的人群受到影响，趋势可能会发生变化。
en-us	Trends can change as new populations are affected.

zh-cn	现在判断这种下降是否会继续下去还为时过早。
en-us	It’s too early to tell if this reported decline will continue. 

zh-cn	各种情景都有可能，仍有待观察。
en-us	Every scenario is still on the table.

zh-cn	2019冠状病毒病似乎不像严重急性呼吸综合征(SARS)和中东呼吸综合征(MERS)等其他冠状病毒病那么致命。
en-us	It also appears that COVID-19 is not as deadly as other coronaviruses including SARS and MERS.

zh-cn	超过80%的患者病情较轻，将会康复。 
en-us	More than 80% of patients have mild disease and will recover.

zh-cn	在大约14% 的病例中，病毒会引发肺炎和呼吸窘迫等严重疾病。 
en-us	In about 14% of cases, the virus causes severe disease, including pneumonia and shortness of breath.

zh-cn	约5%患者病情危重，例如呼吸衰竭、败血性休克和多器官衰竭等。 
en-us	And about 5% of patients have critical disease including respiratory failure, septic shock and multi-organ failure.

zh-cn	2%的报告病例是死亡病例。随着年龄的增长，死亡风险也会增加。 
en-us	In 2% of reported cases, the virus is fatal, and the risk of death increases the older you are. 

zh-cn	我们注意到儿童病例相对较少。
en-us	We see relatively few cases among children. 

zh-cn	还需要进一步研究，以了解其中的原因。 
en-us	More research is needed to understand why.

zh-cn	这些新数据填补了我们的一些认知缺口，但仍有一些认知缺口。 
en-us	These new data address some of the gaps in our understanding, but others remain.

zh-cn	目前在中国的国际专家小组正与中国同行合作，以进一步了解这些认知缺口，并提高我们对疫情的认识。 
en-us	The international team of experts now on the ground in China is working with Chinese counterparts to better understand those gaps and improve our understanding of the outbreak. 

zh-cn	我们感谢所有通过全球疫情警报和反应网络(GOARN)框架提供了专家的合作伙伴。
en-us	We thank all partners who have made their experts available through the GOARN framework.

zh-cn	世卫组织继续在数条战线上夜以继日地工作，协助各国做好防范工作。
en-us	WHO is continuing to work night and day on several fronts to prepare countries.

zh-cn	我们正向世界各地实验室发送试剂盒。 
en-us	We’re sending testing kits to laboratories around the world. 

zh-cn	我们正通过向许多国家运送个人防护装备以保护卫生工作者，
en-us	We’re protecting health workers by sending personal protective equipment to many countries, 

zh-cn	并与制造商合作以确保供应。 
en-us	and we’re working with manufacturers to ensure supply.

zh-cn	我们正在培训卫生工作者。 
en-us	We’re training health workers.

zh-cn	我们正在就如何进行筛查、检测、接触者追踪和治疗向各国提供建议。 
en-us	We’re providing advice to countries on how to do screening, testing, contact tracing and treatment.

zh-cn	我们已发出呼吁，希望募集6.75亿美元用于支持各国开展防范工作。
en-us	And we’ve put out a call for US$675 million to support countries to prepare. 

zh-cn	我感谢已认捐的捐助方。 
en-us	I thank those donors who have contributed. 

zh-cn	但在捐款方面仍缺乏应有的紧迫感。 
en-us	But we have not seen the urgency in funding that we need. 

zh-cn	我一再说，我们现在有机会之窗。
en-us	As I keep saying, we have a window of opportunity now. 

zh-cn	我们现在需要资源，以确保各国现在做好准备。 
en-us	We need resources now to ensure countries are prepared now. 

zh-cn	我们不知道这个机会之窗会持续多久。
en-us	We don’t know how long this window of opportunity will remain open. 

zh-cn	我们不要错过这一机会。 
en-us	Let’s not squander it. 

zh-cn	谢谢大家。
en-us	I thank you. 