en-us	The independent human rights expert who monitors Myanmar has condemned the crackdown on the rights to freedom of expression and access to information that is related to ongoing armed conflict and risks undermining efforts to fight the COVID-19 pandemic in the country. 
zh-cn	负责监测缅甸的独立人权专家谴责该国对表达自由权及与持续武装冲突有关信息的获取权的镇压，表示这些行为有可能破坏缅甸抗击2019冠状病毒病大流行的努力。 

en-us	“I echo the UN Secretary-General’s call for a global ceasefire at this critical time and ask all parties to all conflicts in Myanmar to have an immediate and total ceasefire to facilitate the fight against COVID-19,” said Yanghee Lee, the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar. 
zh-cn	缅甸人权状况特别报告员李亮喜（Yanghee Le）表示：我赞同联合国秘书长关于在此关键时刻实现全球停火的呼吁，并要求缅甸的冲突各方立即全面停火，协助对抗2019冠状病毒病。 

en-us	“I condemn the terrorism charges that have been laid against Khaing Myat Kyaw, Thar Lun Zaung Het and Nay Myo Lin for doing their job as journalists,” the expert said.  
zh-cn	专家表示：我谴责因陆汉民、塔伦从泰和纳苗林的记者工作而对其提起的恐怖主义指控。 

en-us	“These journalists were reporting on the escalating armed conflict in Rakhine State, where the Government has imposed a mobile internet shutdown.  
zh-cn	这些记者报道的是若开邦武装冲突升级情况，鉴于政府已下令关停若开邦的移动互联网服务， 

en-us	As such, their reporting was of the highest public interest value and should be protected.” 
zh-cn	他们的报道具有最高的公共利益价值，应当受到保护。 

en-us	The Ministry of Transport and Communications has also recently directed all internet service providers in Myanmar to block 221 websites, including news agencies based in ethnic minority States.  
zh-cn	交通和通信部近期还要求缅甸所有互联网服务提供商封禁221家网站，包括设在少数族裔邦的新闻机构网站。 

en-us	This is in addition to the mobile internet shutdown imposed in nine townships in Rakhine and Chin States since last year.  
zh-cn	这是对去年封闭若开邦和钦邦的9个乡镇的移动互联网后的新措施。 

en-us	“Censorship of the media at this time is deplorable.  
zh-cn	李女士表示：“在此时此刻对媒体进行审查令人感到愤慨。  

en-us	The right to access information is vital during the COVID-19 emergency in Myanmar, including in ethnic minority States.  
zh-cn	获取信息的权利在缅甸抗击2019冠状病毒病期间至关重要，包括少数民族邦。 

en-us	Furthermore, the right to seek, receive and impart information concerning health issues is a component of the right to health,” Lee said. 
zh-cn	此外，寻求、接收和传播有关健康问题的信息的权利是健康权的组成部分。” 

en-us	“I call on the Government to ensure that all people in Myanmar can exercise their rights to freedom of expression and access to information.  
zh-cn	我呼吁缅甸政府确保所有缅甸人民都能行使表达自由权和获取信息的权利。 

en-us	The charges against the journalists must be dropped, the censorship order withdrawn, and the mobile internet in Rakhine and Chin States should be reinstated in all areas.” 
zh-cn	必须撤销对这几名记者的指控，收回审查令，并在所有领域恢复若开邦和钦邦的移动互联网服务。 

en-us	The UN expert also expressed concern about repeated Government statements that people who spread “fake news” would be prosecuted, including under a proposed amended Prevention and Control of Communicable Diseases Law. 
zh-cn	联合国专家还对缅甸政府不断声明将对传播“虚假新闻”的人提出起诉表示关切，包括根据拟议修正的《传染病防治法》提出起诉。  

en-us	“Unlike other countries who are releasing prisoners to protect prison populations from the virus, Myanmar continues to arrest people for non-violent offences in relation to conduct that is within their rights.  
zh-cn	与其他释放囚犯以保护监狱人员免受病毒感染的国家不同，缅甸仍在以非暴力罪行逮捕在合理范围内行使自身权利的民众。 

en-us	State authorities must not misuse the crisis situation to crack down on human rights defenders, journalists, health workers and others who provide information that is perceived to be critical or is exposing human rights violations,  
zh-cn	各邦当局不得滥用危机局势打击人权维护者、记者、卫生工作者和其他提供关键信息或正在揭露侵犯人权行为的人， 

en-us	including those that may occur during the COVID-19 emergency response.” 
zh-cn	包括在2019冠状病毒病紧急应对期间可能发生的侵犯人权行为。 

en-us	Lee added that it is also critical that people throughout the country have access to assistance, 
zh-cn	李亮喜补充道，全国民众都能获得援助也同样重要。 

en-us	which is now impeded by restrictions on humanitarian access in conflict-affected areas, including to camps for internally displaced persons,  
zh-cn	目前受冲突影响地区的人道主义援助受到限制，对民众获得援助造成了阻碍，其中包括境内流离失所者营地， 

en-us	where hundreds of thousands of ethnic minority people live in cramped conditions, and are vulnerable to the virus. 
zh-cn	那里有成千上万的少数族裔生活在狭小条件下，极易受到病毒感染。 

en-us	“The Government must lift the humanitarian restrictions to ensure that what assistance is available can reach all who need it, without discrimination,” the Special Rapporteur concluded.
zh-cn	特别报告员最后表示：缅甸政府必须取消人道主义限制，确保所有需要援助的人能够不受歧视地获得这些援助。