en-us	The UN Special Rapporteur on minority issues, Fernand de Varennes, urges governments to redouble efforts for the protection of human rights and the promotion of equality and non-discrimination for all, including Roma minorities, in their fight against the COVID-19 pandemic. 
zh-cn	联合国少数群体问题特别报告员费尔南·德瓦雷纳（Fernand de Varennes）敦促各国政府，在抗击2019冠状病毒病大流行过程中，应加倍努力为包括罗姆少数群体在内的所有人保护人权并促进平等和不歧视。 

en-us	“On this International Roma Day, 8 April is not just about celebrating the many contributions of Roma, Sinti and Travellers in European countries, and elsewhere,  
zh-cn	4月8日国际罗姆人日不仅是纪念欧洲各国和其他地区的罗姆人、辛提人和游民作出的诸多贡献， 

en-us	but also provides an opportunity to reflect on the areas of life where Roma are too often marginalised or stigmatised. 
zh-cn	同时也为反思罗姆人常在哪些生活领域遭受边缘化或污名化提供了良机。 

en-us	The treatment of Roma, Sinti and Travellers minorities remains a major human rights issue 
zh-cn	罗姆人、辛提人和游民少数群体的待遇仍然是一项主要的人权议题。 

en-us	particularly where their vulnerability is compounded by continued obstacles in accessing public services  
zh-cn	2019冠状病毒病大流行期间这个问题尤为突出，因为这些群体变得更加脆弱，在获得公共服务方面不断遇到障碍， 

en-us	such as access to testing for the coronavirus virus, basic health care and sanitation, including the availability of public health information in their own languages during the COVID-19 pandemic. 
zh-cn	譬如在接受新冠状病毒检测、获得基本医疗保健服务和卫生设施，包括获得本族语言的公共卫生信息方面。 

en-us	Despite efforts from many governments in Europe and elsewhere to more fully implement the human rights of Roma minorities in areas such as health, housing, education and employment, Roma minorities continue to face discrimination, poverty and social exclusion. 
zh-cn	尽管许多欧洲国家和其他国家的政府作出努力，在诸如健康、住房、教育以及就业等领域更为充分地落实罗姆人少数群体的人权，但是他们仍然面临歧视、贫困和社会排斥等问题。 

en-us	Of particular concern in recent months is the alarming rise of hate speech and scapegoating of the Roma.  
zh-cn	近几个月令人尤为关切的是，针对罗姆人的仇恨言论以及将罗姆人当作替罪羊的行为出现惊人增长。 

en-us	Right-wing extremist and xenophobic groups have been targeting and blaming Roma and other minorities for spreading the COVID virus or accusing them of not respecting public authorities’ protection measures. 
zh-cn	右翼极端分子和仇外团体将矛头指向罗姆人和其他少数群体，指责他们传播新冠状病毒或不遵守公共当局的防范措施。 

en-us	This however provides another indication why International Roma Day signals we need to redouble efforts for the protection of human rights and the promotion of equality and non-discrimination for all, including Roma minorities.”
zh-cn	这也再次说明为何国际罗姆人日提醒我们，需要加倍努力为包括罗姆少数群体在内的所有人保护人权并促进平等和不歧视。