en-us	Trump administration still has no plan on how to beat coronavirus nearly three months into the crisis - despite Jared Kushner's 'Reopen the Country' task force
zh-cn	特朗普政府在危机发生近三个月后仍没有如何击败冠状病毒的计划-尽管贾里德·库什纳的“重启国家”特别工作组

en-us	Nearly three months after the coronavirus emerged in the US, Trump’s administration has a growing number of task forces,
zh-cn	冠状病毒在美国出现近三个月后，特朗普政府的特别工作组越来越多，

en-us	 including one led by the president’s son-in-law Jared Kushner, but there is still no clear cut plan of action to end the pandemic and reopen the country.
zh-cn	其中包括由总统女婿贾里德·库什纳(Jared Kushner)领导的一个工作组，但仍没有明确的行动计划来结束这场流行病，重新开放这个国家。

en-us	The delayed response to the outbreak and chaos among the rotating task forces has caused President Donald Trump’s approval rating to plummet to a six-month low of 43 percent, according to a Rasmussen Reportsdaily tracking poll.
zh-cn	拉斯穆森报告和每日跟踪民调显示，轮值特别工作组对疫情和混乱的反应迟缓，导致唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统的支持率暴跌至43%的六个月低点。

en-us	According to the Friday poll, among 500 likely voters, 56 percent disapproved of Trump’s performance in office as he leads the nation in the midst of the outbreak.
zh-cn	根据周五的民调，在500名可能的选民中，56%的人不赞成特朗普在执政期间的表现，因为他在疫情爆发期间领导了全国。

en-us	There are over 534,000 cases of the COVID-19 across the country and over 20,000 deaths as of Sunday.
zh-cn	截至周日，全国已有超过53.4万例COVID-19病例，超过2万人死亡。

en-us	On Friday the start of a new economic task force called ‘Opening Our Country Council’, led by President Donald Trump’s son-in-law and senior adviser Jared Kushner, was announced to restart the country’s economy.
zh-cn	周五，由唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统的女婿兼高级顾问贾里德·库什纳(Jared Kushner)领导的一个名为“开放我们的国家理事会”(Open Our Country Council)的新经济特别工作组宣布启动，以重启美国经济。

en-us	Another group dubbed the ‘doctors group’ also started a couple weeks ago and consists of Dr. Deborah Birx, Dr Anthony Fauci, Brett P. Giroir, Surgeon General Jerome Adams, Food and Drug Administration Commissioner Stephen Hahn and CDC Director Robert Redfield.
zh-cn	另一个名为“医生小组”的小组也在几周前成立，成员包括黛博拉·伯克斯医生、安东尼·福奇医生、布雷特·P·吉罗尔医生、卫生局局长杰罗姆·亚当斯、食品和药物管理局局长斯蒂芬·哈恩和疾病预防控制中心主任罗伯特·雷德菲尔德。

en-us	While all report to Vice President Mike Pence as he leads the helm of the Coronavirus Task Force – there’s still no clear cut plan to reopen the public as officials face bureaucratic hurdles and competing agendas.
zh-cn	虽然所有人都向副总统迈克·彭斯(Mike Pence)领导冠状病毒特别工作组(CoronaVirus Task Force)汇报，但由于官员们面临官僚障碍和相互竞争的议程，目前仍没有明确的计划重新向公众开放。

en-us	To start off Trump’s administration has been heavily criticized for its delayed response to COVID-19.
zh-cn	首先，特朗普政府因对COVID-19反应迟缓而受到严厉批评。

en-us	Today there is still no concrete plan for giving states vital medical supplies – as many states compete among each other or ask the president for favors.
zh-cn	今天，仍然没有向各州提供至关重要的医疗用品的具体计划-因为许多州相互竞争或向总统寻求帮助。

en-us	New Hampshire is just one of the states complaining about the federal government’s crumbling testing kit strategy.
zh-cn	新罕布夏州只是抱怨联邦政府摇摇欲坠的测试工具策略的州之一。

en-us	On Wednesday Governor Chris Sununu said the federal government hasn’t sent enough medical supplies to run the 15 new Abbott mobile COVID-19 kits sent to the state. 
zh-cn	周三，州长克里斯·苏努努(Chris Sununu)表示，联邦政府没有提供足够的医疗用品来运行送往该州的15个新的雅培移动COVID-19套件。

en-us	They came with just 120 single-use cartridges to perform the test, when twenty must be used to calibrate the machines and for training.
zh-cn	他们只带了120个一次性墨盒来进行测试，而当时必须使用20个墨盒来校准机器和进行培训。

en-us	The administration also has no plan for what happens If the death toll climbs again once people are allowed back to work or for a second wave of the virus, which many public health experts warn may happen.
zh-cn	政府也没有计划，一旦人们被允许重返工作岗位，死亡人数再次攀升，或者出现第二波病毒，会发生什么，许多公共卫生专家警告说，这种情况可能会发生。

en-us	Public Health officials say that the steps to reopen the country are to have nationwide virus testing, serological test – which allows the exposed who prove immune to the virus to return to work, and contact tracing.
zh-cn	公共卫生官员表示，重新开放该国的步骤是在全国范围内进行病毒测试、血清学测试-这将允许被证明对病毒免疫的接触者重返工作岗位，并追踪接触者。

en-us	Another key is surveillance of nationwide testing to make sure numbers of cases and deaths are accurate to make informed decisions to move forward.
zh-cn	另一个关键是监测全国范围内的检测，以确保病例和死亡人数的准确性，以便做出知情的决定，以继续前进。

en-us	The FDA anticipates to approve a serology test within the coming weeks, but they would only be at first available to essential workers like medics and food workers.
zh-cn	FDA预计将在未来几周内批准一项血清学测试，但最初只会对医务人员和食品工作者等基本工作者开放。

en-us	To reopen the country Trump would have to have states' approval. 
zh-cn	要重新开放这个国家，特朗普必须得到各州的批准。

en-us	Some states have shuttered school through the fall and many child-care facilities follow those schedules and governors across the nation have opposing views on the severity of the virus.
zh-cn	一些州已经在秋季关闭了学校，许多托儿设施都遵循了这些时间表，全国各地的州长对病毒的严重性持相反的观点。

en-us	'The whole response has been lagging the curve of the epidemic, and what ought to be happening is the designation of key strategic goals, key accomplishments that can happen within a specified timeline,' Jack Chow, a former World Health Organization assistant director-general, said to the Washington Post.
zh-cn	世界卫生组织(World Health Organization)前助理总干事杰克·周(Jack Chow)对“华盛顿邮报”(Washington Post)说，整个反应一直滞后于疫情曲线，应该发生的是指定关键战略目标，在指定的时间内取得关键成就。

en-us	'It sounds like they’re groping for that. 
zh-cn	他补充说，听起来他们似乎在摸索这一点。

en-us	There isn’t any clear direction as to what the strategic goals are in each different line of effort, and what the prospective timeline could be given the assets they have to deploy,' he added.
zh-cn	对于每一条不同努力的战略目标是什么，以及考虑到他们必须部署的资产，未来的时间表可以是什么，没有任何明确的方向。

en-us	'Everything they’re doing is responding to something that’s already happened,' one unnamed former senior official said. 'Coordination from this White House has never been a particular strong suit.'
zh-cn	一位不愿透露姓名的前高级官员说，他们正在做的每件事都是对已经发生的事情的回应，白宫的协调从来都不是特别合适的。

en-us	The Post conducted a report based of interviews with 22 senior administration officials, public health officials, and Republicans involved with the White House and found that most pronounced the biggest obstacle to the virus response is Trump himself.
zh-cn	华盛顿邮报基于对22名政府高级官员、公共卫生官员和参与白宫事务的共和党人的采访进行了一份报告，发现最明显的病毒应对的最大障碍是特朗普本人。

en-us	Advisers have had to scramble to dissuade the president from his spontaneous decisions – such as his bid to reopen the country by Easter or to hail unproven drugs as miracle cures.
zh-cn	顾问们不得不争先恐后地劝阻总统不要做出自发的决定-比如他试图在复活节前重新开放国家，或者将未经证实的药物誉为灵丹妙药。

en-us	Despite efforts to reopen the country, scientists are actively working on a vaccine but say it is expected to take at least a year.
zh-cn	尽管努力重新开放这个国家，科学家们正在积极研究疫苗，但他们表示，这预计需要至少一年的时间。

en-us	But Pence’s chief of staff Marc Short says the administration is working to create conditions that will allow governors to restart commerce sooner than that. 
zh-cn	但是彭斯的幕僚长马克·肖特表示，政府正在努力创造条件，使州长们能够更早地重启商业。

en-us	He says the administration expects therapeutics to combat the virus to be made available by fall.
zh-cn	他说，政府预计抗击病毒的疗法将在秋季推出。

en-us	While Trump has fixated on hydroxychloroquine, an anti-malarial drug as a breakthrough in treating COVID-10, health experts say more study is needed to measure side.
zh-cn	虽然特朗普一直专注于羟基氯喹，这是一种抗疟疾药物，作为治疗COVID-10的突破，但卫生专家表示，需要更多的研究来衡量副作用。