en-us	More than one in seven people hospitalised with the coronavirus in the UK will die with it, according to official statistics.
zh-cn	根据官方统计数据，在英国，超过七分之一的冠状病毒患者会因此而死亡。

en-us	Britain has now recorded 10,612 deaths from COVID-19 in NHS hospitals out of a total of around 75,774 inpatients - a death rate of 14 percent.
zh-cn	在总共约75，774名住院患者中，英国目前已有10，612人死于NHS医院的COVID-19，死亡率为14%。

en-us	Reports from intensive care units (ICU) show the death rate for critically ill patients, many of whom need ventilators, is considerably higher at 51.6 percent.
zh-cn	来自重症监护病房(ICU)的报告显示，危重患者的死亡率相当高，为51.6%，其中许多人需要呼吸机。

en-us	Thousands of COVID-19 patients in British hospitals end up in intensive care, and the most common life-threatening problem they face is lung failure in which the body cannot draw enough oxygen into the blood.
zh-cn	英国医院数以千计的COVID-19患者最终进入重症监护，他们面临的最常见的威胁生命的问题是肺衰竭，即身体无法将足够的氧气吸入血液。

en-us	Patients also suffer shock and heart or kidney failure in up to a third of cases, scientists have found.
zh-cn	科学家发现，高达三分之一的病例中，患者还会遭受休克和心力衰竭或肾衰竭。

en-us	Tens of thousands of people in the UK have been hospitalised by the coronavirus since the country's epidemic began in February.
zh-cn	自2月份英国疫情开始以来，已有数万人因冠状病毒住院。

en-us	After beginning its response to the outbreak by testing everyone with suspicious symptoms,
zh-cn	在开始对每个有可疑症状的人进行检测以应对疫情后，

en-us	the Government almost completely stopped testing people outside of hospitals on March 12 - by then there had been 596 positive tests and 10 deaths.
zh-cn	政府在3月12日几乎完全停止了对医院外的人进行检测-到那时，已经有596例检测呈阳性，10人死亡。

en-us	Since March 12, some 75,774 hospital patients have tested positive for the coronavirus and 10,602 have died, leading to a death rate of 13.99 percent.
zh-cn	自三月十二日以来，约有七万五千七百七十四名医院病人对冠状病毒测试呈阳性反应，其中一万零六百零二人死亡，导致死亡率为百分之十三点九九。

en-us	This is not a true reflection of how deadly the virus is because hundreds of thousands, if not millions, of Britons are expected to have caught it and got only a mild illness, recovering at home as if they had the flu.
zh-cn	这并不能真实地反映出这种病毒有多致命，因为预计会有数十万(如果不是数百万)的英国人感染了这种病毒，而且只得了一种轻微的疾病，在家里康复时就像得了流感一样。

en-us	Experts, including scientists at Imperial College London and Professor Chris Whitty, the Government's chief medical adviser, expect the true fatality rate to be below one per cent if the real number of infected people is ever counted.
zh-cn	包括伦敦帝国理工学院的科学家和政府首席医疗顾问克里斯·惠蒂教授在内的专家预计，如果计算真实的感染人数，实际死亡率将低于1%。

en-us	While the vast majority of hospital patients can recover with just support to manage their symptoms or treatment for other infections, some need intensive care.
zh-cn	虽然绝大多数住院患者只需通过支持来管理他们的症状或治疗其他感染就可以康复，但也有一些人需要重症监护。

en-us	According to the Intensive Care National Audit & Research Centre (ICNARC), there was information available for 3,883 COVID-19 ICU admissions up to Thursday, April 9.
zh-cn	根据重症监护国家审计与研究中心(ICNARC)的数据，截至4月9日(星期四)，有3883名COVID-19 ICU入院的信息可用。

en-us	Of those patients, 871 had died and 818 had been discharged alive, meaning more than half (51.6 percent) of the people whose hospital treatment had ended had not survived.
zh-cn	在这些患者中，871人死亡，818人活着出院，这意味着超过一半(51.6%)的人在医院治疗结束后没有幸存。

en-us	Most of them - 2,194 people - were still in hospital at the time the report was published.
zh-cn	报告发表时，他们中的大多数2194人仍在医院。

en-us	Of people who required ventilators - life-support machines which pump air into the lungs when they stop working by themselves - only around one in three survive their stay in hospital.
zh-cn	在需要呼吸机的人中，只有大约三分之一的人在住院期间幸存下来。呼吸机是一种生命维持机器，当他们停止自己的工作时，会将空气泵入肺部。

en-us	Commenting on the high fatality rate for those needing lung support, intensive care medicine at the University of Oxford, Professor Duncan Young, said:
zh-cn	牛津大学重症监护医学教授邓肯·杨在评论那些需要肺支持的人的高死亡率时说：

en-us	'The relative ineffectiveness of artificial ventilation might suggest that COVID-19 causes a particularly treatment-resistant form of pneumonitis.'
zh-cn	“人工通气的相对无效可能表明COVID-19会导致一种特别耐药的肺炎。”

en-us	'It is also possible that in some patients COVID-19 is causing multi-organ failure of which the respiratory failure is the presenting problem but may not always be the cause of death – but there are no data on this yet.'
zh-cn	“在一些患者中，COVID-19也有可能导致多器官衰竭，呼吸衰竭是目前存在的问题，但并不总是死亡的原因--但目前还没有这方面的数据。”

en-us	It is difficult to calculate the exact death rate for hospital patients because neither the Government nor NHS England publishes ongoing data about the total number of hospitalisations.
zh-cn	很难计算住院病人的确切死亡率，因为政府和英国NHS都没有公布住院总人数的持续数据。

en-us	Some of the people counted in the testing figures, therefore, may be NHS staff who were not actually hospital patients.
zh-cn	因此，测试数据中的一些人可能是NHS的工作人员，他们实际上并不是医院的病人。

en-us	Some other high profile figures, such as Health Secretary Matt Hancock and Prince Charles, have been tested, too, but not hospitalised.
zh-cn	其他一些备受瞩目的人物，如卫生部长马特·汉考克(Matt Hancock)和查尔斯王子(Prince Charles)，也进行了检测，但没有住院。

en-us	There are currently around 19,000 people in hospital with the coronavirus, Mr Hancock said in yesterday's daily Government briefing.
zh-cn	汉考克在昨天的每日政府简报会上说，目前约有19000人感染冠状病毒在医院接受治疗。

en-us	And despite surging numbers of people confirmed to be infected with the deadly disease, the NHS is still coping and has more than 2,000 intensive care beds free.
zh-cn	尽管被证实感染这种致命疾病的人数激增，但NHS仍在应对，并有2000多张免费的重症监护床位。

en-us	Medical staff are, however, furious about delays to the delivery of personal protective equipment (PPE) and many say they are having to work with inadequate supplies.
zh-cn	然而，医务人员对个人防护装备(PPE)交付的延误感到愤怒，许多人表示，他们不得不在供应不足的情况下工作。

en-us	Matt Hancock sparked a row on Friday by telling medics to be more frugal in how they used equipment like masks, gowns, gloves and goggles, to make sure there was enough of it to go around.
zh-cn	周五，马特·汉考克(Matt Hancock)告诉医护人员在使用口罩、长袍、手套和护目镜等设备时要更加节俭，以确保有足够的设备供人使用，这引发了一场争吵。

en-us	Industry magazine, the Nursing Standard, found a massive two thirds of nurses in the NHS said they don't have enough PPE.
zh-cn	行业杂志“护理标准”(The Nursing Standard)发现，英国国家医疗服务体系(NHS)三分之二的护士表示，她们没有足够的个人防护用品。

en-us	One in three had used their own money to buy more so they felt protected, a survey found, and one in 10 had tried to make their own out of desperation.
zh-cn	一项调查发现，三分之一的人用自己的钱买了更多的东西，这样他们就有了安全感，十分之一的人曾试图在绝望中自己赚钱。

en-us	Susan Masters, at the Royal College of Nursing, told Nursing Standard: 'It is simply unacceptable that nurses are being forced to spend their own money to buy even what would be considered to be the bare minimum to protect themselves.
zh-cn	皇家护理学院的苏珊·马斯特斯在接受“护理标准”采访时说：“护士们被迫花自己的钱购买甚至被认为是最低限度的保护自己的东西，这简直是不可接受的。”

en-us	'We keep hearing that millions of pieces of equipment are being delivered but words are not enough. All nursing staff, no matter where they work, must feel safe and need action rather than assurances if they are to be able to do their jobs.'
zh-cn	“我们不断听到数以百万计的设备正在运送，但光说是不够的。所有的护理人员，无论他们在哪里工作，都必须感到安全，如果他们要做好自己的工作，就必须采取行动，而不是保证。”