en-us	Protecting the most vulnerable children from the impact of coronavirus: An agenda for action
zh-cn	保护最弱势儿童免受2019冠状病毒病影响的行动纲领

en-us	Global coordination is urgently needed to prevent this health crisis from becoming a child-rights crisis.
zh-cn	迫切需要全球性协调，以防此次卫生危机演变为儿童权利危机。

en-us	The coronavirus disease (COVID-19) pandemic is of a scale most people alive today have never seen.
zh-cn	2019冠状病毒病大流行对绝大多数人来说是规模空前的。 

en-us	Worldwide, the outbreak is claiming lives and livelihoods as health systems buckle, borders close and families struggle to stay afloat. 
zh-cn	在世界范围内，随着卫生系统崩溃、边境封闭，以及诸多家庭难以维持生计，疫情对人们的生命和生计正造成严重威胁。 

en-us	Communities across the globe are rising to the challenge – from health workers risking their lives to fight the virus, to young people deploying innovative ways to share public health messages. 
zh-cn	全球各地的社区正在积极应对这一挑战：从冒着生命危险抗击病毒的卫生工作者，到运用创新形式分享公共卫生信息的年轻人。 

en-us	Yet, even as the spread of the virus slows in some countries, its social toll will come fast and hard.
zh-cn	然而，即使病毒在一些国家传播速度减缓，但仍会造成迅速而沉重的社会代价。 

en-us	And in many places, it will come at the expense of the most vulnerable children. 
zh-cn	在许多地方，这将以最弱势的儿童群体作为代价。 

en-us	Without urgent action, this health crisis risks becoming a child-rights crisis. 
zh-cn	如果不采取紧急行动，此次卫生危机有可能演变为儿童权利危机。

en-us	Disruptions to society have a heavy impact on children: on their safety, their well-being, their future. 
zh-cn	对社会的破坏将对儿童的安全、福祉和未来造成重大影响。

en-us	Only by working together can we keep millions of girls and boys – including those who have been uprooted by conflict, children living with disabilities and girls at risk of violence – healthy, safe and learning. 
zh-cn	只有通过多边合作，我们才能使数百万女童和男童（包括那些因冲突而背井离乡的女童和男童、残疾儿童和面临暴力危险的女童）保持健康、安全并维持学习。

en-us	UNICEF calls for swift global action to:
zh-cn	联合国儿童基金会呼吁采取全球行动，旨在：

en-us	1.    Keep children healthy
zh-cn	1.    保持儿童健康

en-us	International efforts to bolster health systems – by ensuring supplies and protective equipment reach affected communities, and training health workers to prevent, diagnose and treat coronavirus disease – will go a long way to fight the virus. 
zh-cn	国际社会加强卫生系统的努力将对抗击病毒大有帮助，可以通过确保物资和防护设备到达受影响社区，并在预防、诊断和治疗2019冠状病毒病方面对卫生工作者进行培训。

en-us	But overburdened health systems threaten more than those who fall ill with COVID-19. 
zh-cn	但是，负担过重的卫生系统所带来的威胁比那些因2019冠状病毒病患病的人更大。

en-us	In the poorest parts of the world, children in need of basic yet essential services – including those to protect against diseases like pneumonia, malaria and diarrhoea – are at risk of not receiving them. 
zh-cn	在世界最贫穷的地区，需要基本和关键服务（包括保护儿童免受肺炎、疟疾和腹泻等疾病侵害的服务）的儿童面临得不到相关服务的风险。

en-us	As health systems stretch, infants and children will lose their lives to preventable causes.
zh-cn	随着卫生系统的延伸，婴儿和儿童将会死于可预防的原因。

en-us	UNICEF calls on governments and partners to sustain life-saving maternal, newborn and child health services.
zh-cn	联合国儿童基金会呼吁各国政府和合作伙伴继续提供挽救生命的孕产妇、新生儿和儿童保健服务。

en-us	This means continuing to meet the urgent needs posed by COVID-19, while carrying forward critical health interventions, like funding for vaccinations, that ensure children survive and thrive.
zh-cn	这意味着要继续满足2019冠状病毒病的紧急需求，同时推行关键的卫生干预措施，例如资助接种疫苗，以确保儿童存活并茁壮成长。 

en-us	Our response to COVID-19 must be one that strengthens health systems for the long run. 
zh-cn	我们对疫情的应对举措必须能长期加强卫生系统。 

en-us	2.    Reach vulnerable children with water, sanitation and hygiene
zh-cn	2.    为弱势儿童提供水、环境卫生和个人卫生

en-us	Protecting ourselves and others through proper handwashing and hygiene practices has never been more important.
zh-cn	通过正确的洗手和卫生习惯来保护我们自己和他人非常重要。 

en-us	But for many children, basic water and hygiene facilities remain out of reach. 
zh-cn	但对许多儿童来说，基本的水和卫生设施仍然遥不可及。 

en-us	Some children are cut off from safe water because they live in remote areas, or in places where water is untreated or polluted. 
zh-cn	一些儿童由于生活在偏远地区，或生活在水源未经处理或受到污染的地方，而无法获得安全用水。

en-us	Other children lack access to facilities because they are without a home, living in a slum or on the street.
zh-cn	其他儿童无法获得设施，原因是他们无家可归，生活在贫民窟或街头。

en-us	UNICEF calls upon governments to prioritize these children. 
zh-cn	联合国儿童基金会呼吁各国政府优先关注这些弱势儿童。

en-us	And we are urgently appealing for funding and supportso that we can reach more girls and boys with basic water, sanitation and hygiene facilities.
zh-cn	我们迫切呼吁提供资金和支持，以便我们能够向更多的儿童提供基本的水、环境卫生和个人卫生设施。

en-us	3.    Keep children learning
zh-cn	3.    维持儿童学习

en-us	As schools around the world close to prevent the spread of COVID-19, parents, caregivers and educators have responded in stride, finding new ways to keep children learning. 
zh-cn	随着世界各地的学校陆续关闭以防止疫情传播，家长、看护者和教育工作者都在积极应对，寻找让儿童继续学习的新方法。

en-us	But not all girls and boys have access to the Internet, books or school supplies.
zh-cn	但是，并不是所有的女童和男童都能上网、获取书籍或学校用品。

en-us	We must do more to ensure all children have equal access to learning.
zh-cn	我们必须做更多工作，确保所有儿童享有平等的学习机会。

en-us	UNICEF calls upon governments to scale up home learning options, including no-tech and low-tech solutions, and prioritize Internet connectivity in remote and rural areas.
zh-cn	联合国儿童基金会呼吁各国政府增加家庭学习备选方案，包括无技术和低技术解决方案，并优先考虑偏远和农村地区的互联网连接。 

en-us	With more than 800 million children out of school, now is not the time to divert national funding for education. 
zh-cn	由于有 8 亿多儿童在校外，现在并不适合动用国家教育经费。

en-us	UNICEF and partners will continue to work together to bridge the digital divide and keep children learning, no matter where they are.
zh-cn	联合国儿童基金会与合作伙伴将继续共同努力，使儿童无论身在何处，都能相互联系并保持学习。

en-us	 Five-year-old Yuanyuan (name changed) peels an orange in the ward where she now lives, in a hospital in Wuhan, China, on 17 February 2020. 
zh-cn	2020年2月17日，中国武汉的一家医院里，五岁的圆圆（化名）在她现在居住的病房里剥橘子。

en-us	Yuanyuan was the only one in her family not infected with COVID-19. 
zh-cn	圆圆是家里唯一没有感染2019冠状病毒病的人。

en-us	She was left behind at home until medical personnel in the hospital volunteered to look after her.
zh-cn	她被留在家里直到医院的医务人员自愿照顾她。

en-us	4.    Support families to cover their needs and care for their children
zh-cn	4.    支持家庭满足他们的需求并照顾他们的孩子

en-us	The socio-economic impact of COVID-19 will be felt hardest by the world's most vulnerable children.
zh-cn	世界上最弱势儿童将最深刻地感受到2019冠状病毒病带来的社会经济影响。

en-us	Many already live in poverty, and the consequences of COVID-19 response measures risk plunging them further into hardship. 
zh-cn	许多人已经生活在贫困之中，而疫情的应对措施可能使他们进一步陷入困境。 

en-us	As millions of parents struggle to maintain their livelihoods and income, governments must scale up social protection measures – programmes and policies that connect families to life-saving health care, nutrition and education. 
zh-cn	在数百万父母正努力维持生计和收入时，各国政府必须加强社会保障措施，也就是采取将家庭与拯救生命的医疗保健、营养和教育联系起来的方案和政策。 

en-us	Social protection includes cash transfers and support for food and nutrition. It includes governments helping to protect jobs and working with employers to adequately support working parents. 
zh-cn	社会保障包括现金调拨以及在食品和营养方面的支持。这些措施包括政府帮助保护就业以及与雇主合作为在职父母提供充分支持。 

en-us	Without urgent action to mitigate the social and economic impacts of the COVID-19 outbreak and response, tens of millions of children already living on the edge of hardship will fall into poverty.
zh-cn	如果不采取紧急行动减轻疫情暴发以及相关应对措施所造成的社会和经济影响，数千万生活在困境边缘的儿童将陷入贫困。

en-us	5.    Protect children from violence, exploitation and abuse
zh-cn	5.    保护儿童免受暴力、剥削和虐待

en-us	As communities are disrupted, children already at risk of violence, exploitation and abuse will find themselves even more vulnerable. 
zh-cn	由于社区受到破坏，已经面临暴力、剥削和虐待风险的儿童将变得更易受伤害。 

en-us	Social and economic turmoil will heighten girls' risk of early marriage, pregnancy and gender-based violence. 
zh-cn	社会和经济动荡将增加女童早婚、怀孕和遭受性别暴力的风险。 

en-us	With isolation, children facing violence in the home or online will be farther from help.
zh-cn	由于孤立，在家中或网络上遭遇暴力的儿童将难以得到帮助。 

en-us	And the stress and stigma of illness and financial strain will exacerbate volatile family and community situations. 
zh-cn	疾病带来的压力和污名化以及经济压力将加剧动荡的家庭和社区局势。 

en-us	We must prevent this pandemic from turning into a crisis of child protection. 
zh-cn	我们必须防止此次疫情演变为儿童保护危机。

en-us	Governments need to account for the unique risks of girls and vulnerable children, including those who face discrimination and stigma, when planning for social distancing and other COVID-19 response measures. 
zh-cn	各国政府在规划社交疏离和其他疫情应对措施时，需要考虑女童和弱势儿童的独特风险，包括那些面临歧视和污名化的儿童。

en-us	We must support children who may be temporarily separated from their parents due to illness, and work together to prepare for a surge in those seeking remote protection and mental health solutions.
zh-cn	我们必须支持可能因疾病而暂时与父母分离的儿童，并共同努力，为寻求远程保护和心理健康解决方案的儿童人数激增做好准备。

en-us	6.    Protect refugee and migrant children, and those affected by conflict 
zh-cn	6.    保护难民和移民儿童以及受冲突影响的儿童 

en-us	Every day, refugee children, migrant children and children affected by conflict face unspeakable threats to their safety and well-being – and this in the absence of a pandemic. 
zh-cn	即便是在没有疫情的情况下，难民儿童、移民儿童和受冲突影响的儿童每天都面临着对其安全和福祉构成的难以言喻的威胁。

en-us	For many of these girls and boys, access to basic health care and facilities is extremely limited, while cramped living conditions make social distancing unfeasible. 
zh-cn	对其中许多女童和男童来说，获得基本卫生保健和设施的机会极为有限，而狭窄的居住环境使得保持社交距离变得不可行。

en-us	Humanitarian needs must not be forgotten during the COVID-19 response.
zh-cn	在应对疫情期间，绝不能忘记人道主义需求。 

en-us	The United Nations Secretary-General has called for a global ceasefire to focus our fight on a common enemy, one that knows no borders.
zh-cn	联合国秘书长呼吁全球停火，将我们的斗争重点放在一个不分国界的共同敌人上。

en-us	Health systems in war-ravaged countries are already on the brink of collapse.
zh-cn	在饱受战争蹂躏的国家，卫生系统已经濒临崩溃。

en-us	It is up to the global community to come together in support of the most vulnerable children – those torn from their families and homes – to uphold their rights and protect them from the spread of the virus.
zh-cn	国际社会应该团结起来，支持那些最弱势儿童（那些被迫离开家人和家乡的儿童），维护他们的权利，保护他们免受病毒传播的影响。 

en-us	On 26 March 2020, children in the town of Binnish, Syria, watch a member of the Syrian Civil Defence disinfect a former school building, now inhabited by displaced families, as part of measures to prevent the spread of COVID-19.
zh-cn	2020年3月26日，叙利亚宾尼什镇的孩子们在看一名叙利亚民防队员对一所以前的学校建筑进行消毒，这所建筑现在住着流离失所的家庭，这是防止2019冠状病毒病传播的措施之一。

en-us	What is UNICEF doing? 
zh-cn	联合国儿童基金会在做什么？ 

en-us	Our response to the coronavirus disease must build a better future for every child. 
zh-cn	我们对2019冠状病毒病的应对必须带来一个更美好的未来。

en-us	Across the globe, UNICEF is working with communities, governments and partners to slow the spread of COVID-19 and minimize the social and economic impacts on children and their families.
zh-cn	联合国儿童基金会正在全球范围内携手社区、政府以及伙伴合作，减缓疫情传播，并最大限度减少对儿童及其家庭的社会和经济影响。

en-us	We commit to:
zh-cn	我们承诺：

en-us	Working with governments, authorities and global health partners to ensure vital supplies and protective equipment reach the most vulnerable communities. 
zh-cn	与各国政府、当局和全球医疗卫生伙伴合作，确保至关重要的物资和防护设备送达最脆弱的社区。 

en-us	Prioritizing the delivery of life-saving medicines, nutrition and vaccines, and working closely with governments and logistics networks to mitigate the impact of travel restrictions on the delivery of these supplies.
zh-cn	优先提供拯救生命的药物、营养和疫苗，并与各国政府和物流网络密切合作，以减轻旅行限制对这些物资供应的影响。

en-us	Working with partners to urgently distribute water, sanitation and hygiene facilities to the most vulnerable communities. 
zh-cn	携手合作伙伴，紧急向最脆弱的社区分发水、环境卫生和个人卫生设施。 

en-us	Distributing vital public health messaging and advice to slow the transmission of the virus and minimize mortality. 
zh-cn	传播重要的公共卫生信息和建议，以减缓病毒的传播，并将死亡率降至最低。 

en-us	Supporting governments to keep schools safe and ensure children continue to learn. 
zh-cn	支持各国政府保护学校安全，并确保儿童继续学习。 

en-us	Providing advice and support to parents, caregivers and educators to support home and remote learning, and working with partners to design innovative education solutions. 
zh-cn	向家长、看护者和教育工作者提供建议和支持，以支持家庭和远程学习，并携手合作伙伴设计创新的教育解决方案。 

en-us	Providing guidance to employers on how best to support working parents, and designing new social protection solutions that ensure the poorest households can access critical funding. 
zh-cn	向雇主提供关于如何最好地支持在职父母的指导，并设计新的社会保障解决方案，以确保最贫穷的家庭能够获得关键资助。 

en-us	Providing peer-to-peer learning and information sharing between young people to support their mental health and combat stigma, xenophobia and discrimination. 
zh-cn	在年轻人之间提供同伴互助学习和信息共享，以支持他们的心理健康，并有效打击污名化、仇外和歧视现象。 

en-us	Stepping up our work with refugee and migrant children and those affected by conflict to ensure they are protected from COVID-19. 
zh-cn	加强我们在难民和移民儿童以及受冲突影响的儿童方面的工作，以确保他们免受2019冠状病毒病侵害。