zh-cn	前言 
en-us	Foreword 

zh-cn	“己亥末，庚子春，荆楚大疫，染者数万......2020年新春前后，新型冠状病毒肺炎（COVID19）疫情汹汹来袭，
en-us	Right around the lunar Chine se New Year,at the end of 2019 and the beginning of 2020,a pneumonia pandemic infected tens of thousands with novel coronavirus.  

zh-cn	这是在我国发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件。 
en-us	Ground zero was determined to be Wuhan City of Hubei Province, The 2019-nCoV, now called COVID-19, became pandemic with rapid transmission and extraordinary infection capacity. 

zh-cn	大规模方舱医院正是诞生于疫情防控的主战场。 
en-us	The large-scale makeshift (Fangcang, FC) hospital is an example of one such initiative. 

zh-cn	武汉市充分利用体育馆、会展中心等大空间、大容量的既有建筑，在最短的时间内，以最小的成本进行建设和改造 
en-us	Existing buildings with large spaces and large capacity such as gymnasiums and exhibition centers have been designated for conversion to temporary FC  hospitals. 

zh-cn	短短20天，14家大型方舱医院12365张床位开放，迅速实现了武汉市新冠肺炎轻症患者应收尽收，有效控制了传染源，疫情防控形势出现了积极向好的态势。   
en-us	In just 20 days,an extraordinarily short time, 14 large-scale FC hospitals with a total of 12,365 beds were converted and opened. Patients infected with 2019-nCoV and with mild pneumonia in Wuhan have been admitted to FC hospitals and received medical care. 

zh-cn	大型方舱医院集中收治确诊病患逾千人、平均住院时间10天以上， 
en-us	Patients with mild symptoms were cared for in the large-scale FC hospitals, due to the centralized facilities with more than 1,000 patients with confirmed diagnosis, the average length of stay is over 10 days. 

zh-cn	舱内除了来自不同地区、不同医院的医疗救治队伍外，  
en-us	FC hospitals are staffed with medical care teams from many hospitals in different regions outside of Hubei province. 

zh-cn	安全保卫、餐饮服务、医废处理、环境消毒等各环节都需要工作人员入舱，各环节错综复杂，在患者管理和医院感染控制方面挑战极大。 
en-us	In addition,corresponding personnel for security,catering services,and medical waste management, environmental disinfection and many other services are required for an effcient FC hospital.  

zh-cn	同时，新冠病毒传染性极强，对环境设施、医疗活动流程和防护都有极高要求。
en-us	with extreme contagious features of COVID-19,the requirements for facility environment, medical procedures and personnel protection are extremely high.

zh-cn	做好方舱医院感染防控的管理，防止感染传播是方舱医院救治工作的首要任务和前提。 
en-us	Management of infection prevention and control in the converted FC hospital and preventing the spread of the infection is the major task and top priority for building and managing the FC hospitals. 

zh-cn	截至2020年2月28日，全国已有超过3000名医务人员确诊感染了新冠肺炎，这是一个极其惨痛的消息。 
en-us	Unfortunately,as of February 28,2020, more than 3,000 medical personnel across the country of China have been diagnosed with COVID-19 infection. 

zh-cn	当前疫情形势依然严峻，防控正处在最吃紧的关键阶段。 
en-us	The current pandemic situation is still grim and complex, and prevention and control are at the most critical stage. 

zh-cn	为了做好新冠肺炎疫情期间大型方舱医院的医院感染防控工作，保护最美逆行者的健康，尽可能减少医务人员的感染，我们在疫情防控繁忙紧张的工作之余，紧急编写了这本《方舱医院感染控制手册——新型冠状病毒肺炎疫情防控实务》 
en-us	In addition to the busy and intensive work of pandemic prevention and control, we summarized our experience and prepared this book, for advising others regarding management of large FC hospital during coronavirus pandemic,for protecting the health and reducing the risk of infection of patients as well as the all of the staff, particularly front- line providers. 

zh-cn	以方舱医院内各类工作人员和患者为主要保护对象，从功能分区、卫生设施、个人防护、管理制度等方面，提出综合性的健康风险防护建议及应对措施。  
en-us	This infection control manual presents comprehensive recommendations for health risk prevention and strategies,including functional zoning,health care facilities, personal protection, as well as management systems. 

zh-cn	本书的编写团队成员，均是武汉市方舱医院的一线医院感控专业人员，来自上海、陕西、江苏、宁夏和新疆生产建设兵团国家紧急医学救援队，  
en-us	The members of the team contributed in writing this book are front-line hospital professionals in Wuhan FC Hospitals. They come from Shanghai, Shanxi, Jiangsu, Ningxia, and Xinjiang Production and Construction Corps as National Emergency Medical Response Teams. 

zh-cn	在武汉东西湖方舱医院(1461床)、武汉经开方舱医院(1000床)和青山方舱医院(388床) 
en-us	The FC hospitals include the Dongxihu FC Hospital (1,461 beds), Wuhan Jingkai FC Hospital (1,000 beds), and Qingshan FC Hospital (388 beds). 

zh-cn	三种不同规模的方舱医院从事院感管控对舱内舱外各项流程和各岗位工况较为熟悉，故本书内容基本覆盖方舱医院感染控制的各个环节。 
en-us	Members are familiar with the process inside and outside the FC hospitals and the responsibilitiesof each assignment. This book covers all aspects of infection control in the FC hospital. 

zh-cn	如何选择适合自身的防护服？是先佩戴护目镜还是先穿防护服？方舱医院和医疗队驻地消毒要求和废物处理有何差异？ 
en-us	 How ti choose appropriate protective clothing? Should I wear goggle or protective clothing first? What are the differences between the disinfection requirements and waste disposal in the FC hospital? 

zh-cn	在本书的第四章，我们根据自身在武汉方舱医院实际工作中遇到的关键场景案例展开分析，使困扰医护人员的诸多问题可以得到解答。 
en-us	In the fourth chapter of this book,we carry out analysis based on these typical cases we have encountered in the practical work of Wuhan FC Hospitals. 

zh-cn	目前中国的新冠肺炎疫情逐步控制，韩国、意大利、伊朗、日本等国的确诊病例数不断增加，呈现全球蔓延的风险。
en-us	Although COVID-19 pandemic in China is gradually under control,the number of COVID-19 cases in South Korea,Italy, Iran, Japan and other countries continue to increase, which indicates the risk of potential global pandemic. 

zh-cn	2020年2月23日，世界卫生组织（WHO）专家到方舱医院进行考察，对武汉市方舱医院建设及运行管理工作给予高度肯定， 
en-us	On February 23, 2020, a World Health Organization (WHO) expert group inspected and commented positively on the construction and operational management of FC hospitals in Wuhan. 

zh-cn	认为方舱医院在中国应对突发公共卫生事件中进行医疗救治和疫情阻断方面发挥了重要的积极作用，高度认可中国政府把人民群众生命健康放在首位的理念，并将向其他疫情发现国家推广方舱医院模式。 
en-us	As part of the government's effort to put the lives and health of the people first, the FC hospital has played an important role, as a makeshift but well developed model of care, and the strategies may be applied everywhere. 

zh-cn	鉴于新冠病毒既不是SARS病毒也非“甲流”病毒，对其的认知随着疫情发展和科 学研究的深化而逐步完善。 
en-us	As the COVID-19 is caused by novel coronavirus, 2019-nCoV, there will be many medical and research progress,  

zh-cn	感控制度和标准作业程序（SOP）必须在实践中不断完善，在运行中检验和持续改进。 
en-us	Infection control system and standard operation procedure will be updated accordingly. 

zh-cn	本书是亲历者经验之谈，固于时间紧迫和学识有限，难免存在不足之处，恳请读者不吝指正。 
en-us	Although this book represents recent clinical experience in the field, due to time constraints and limited knowledge, it is inevitable that there may be shortcomings and even errors. I implore readers to forgive me and other authors.

zh-cn	吴文娟 2020年2月28日于武汉
en-us	Wenjuan Wu Wuhan, February 28, 2020