ko-kr	도 넘은 방역 일탈, 느슨해진 거리두기... 힘들어도 좀 더 고삐죄자
zh-cn	过度的脱离防疫、松懈的社会距离……就算再累也要更加勒紧缰绳

ko-kr	정부가 코로나19 확산세를 잡기 위해 5일까지 시행하기로 했던 강도 높은 ‘사회적 거리두기’를 19일까지 연장하기로 했다.
zh-cn	韩国政府为控制新冠疫情的扩散势头，决定将原定实施到5日为止的高强度“保持社会距离”延长至19日。

ko-kr	2주간의 고강도 거리두기에도 매일 100명에 가까운 신규 환자가 추가돼 총 환자 수가 1만237명으로 늘어났기 때문이다.
zh-cn	这是因为，尽管实施了两周高强度的保持距离，每天还在新增将近100人的患者，患者总数增加到了10237人。

ko-kr	사회적 거리두기가 기대했던 성과를 내지 못하는 주된 이유는 세계적인 유행으로 해외 유입 환자가 늘고 있기 때문이다.
zh-cn	保持社会距离未能取得预期成果的主要原因是，由于世界性的流行，从海外输入的患者正在增加。

ko-kr	매일 6000∼7000명씩 쏟아지는 입국자들로 자가격리 대상자들이 급증하면서 지역사회 전파 위험이 커진데다 격리 지침을 어긴 일부 일탈자들이 방역망에 구멍을 내고 있다.
zh-cn	每天有6000到7000名的入境者，随着自行居家隔离者的剧增，社区传播的危险增大，还有一些违反隔离方针的脱离者正在破坏防疫网。

ko-kr	경기 군포시에서는 확진 판정 후 자가 격리 중이던 50대 부부가 미술관과 상업시설 등을 돌아다니다 감염병 위반 혐의로 고발당했다.
zh-cn	在京畿道军浦市，确诊后自我隔离的50多岁夫妇在美术馆和商业设施等地转悠，被指控违反传染病相关规定。

ko-kr	미국에 유학중이던 10대 남성은 입국 전 해열제를 먹고 발열검사 위주의 출입국 검역을 모두 통과한 후 국내 거주지인 부산에서 확진 판정을 받았다.
zh-cn	在美国留学的10多岁男孩在入境前服用退烧药，通过了以发热检查为主的出入境检疫后，在国内居住地釜山被确诊。

ko-kr	정부는 지난 1일부터 입국자 전원을 자가 격리 상태에서 1대1 관리하겠다고 공언했지만 일주일도 지나지 않아 관리 부실을 드러낸 것이다.
zh-cn	政府曾公开承诺，从4月1日起对全体入境者在隔离状态下进行一对一管理，但不到一个星期就暴露出管理不到位。

ko-kr	이처럼 해외로 부터의 유입을 제대로 막지 못하는 상황이 이어지는 가운데 고강도 사회적 거리두기에 피로감을 느낀 국민들은 방역 대열에서 점차 이탈하는 양상이다.
zh-cn	像这样，无法按要求防堵从海外输入的情况持续不断，国民又对高强度社会距离感到疲劳，正在逐渐脱离防疫队伍。

ko-kr	방역 당국이 기지국 정보로 국민들의 이동량을 분석한 결과 신천지 사태로 환자가 폭증했던 2월 말엔 이동량이 40% 감소했다가 사회적 거리두기 시행 2주차인 지난주엔 2월 말 대비 16% 증가한 것으로 나타났다.
zh-cn	防疫当局通过基站信息分析了国民的移动量，结果显示，在因新天地事件患者剧增的2月底，移动量曾一度减少40%，而上周是实行社会距离的第二周，与2月底相比又增加了16%。

ko-kr	정부가 거리두기 정책을 시행하면서도 강제적인 대책이 없다보니 별 효과를 거두지 못하고 있다는 지적이 나온다.
zh-cn	有人指出，政府虽然实行保持距离政策，但由于没有采取强制性对策，所以没有取得多大效果。

ko-kr	정부는 하루 신규환자가 50명 미만으로 줄어들고 감염 경로를 모르는 환자 비율이 5% 아래로 떨어지면 방역과 일상을 병행하는 ‘생활 방역’ 체제로 전환할 수 있다고 밝혔다.
zh-cn	政府表示，如果每天新增患者不到50人，而且不知道感染途径的患者比率下降到5%以下，就可以转换为防疫和日常生活并行的“生活防疫”体制。

ko-kr	이 기준에 도달하려면 사회적 거리두기 외에는 뾰족한 수가 없다.
zh-cn	要达到这个标准，除了社会距离之外，别无灵丹妙药。

ko-kr	개인의 자유를 중시하는 북미와 유럽도 거리두기의 강도를 높여가고 있다.
zh-cn	重视个人自由的北美和欧洲也在加大社会距离的强度。

ko-kr	이제 와서 느슨해지면 지금까지의 노력이 모두 허사가 된다.
zh-cn	如果现在放松下来，迄今为止的努力都会白费。

ko-kr	앞으로 2주간 바짝 강도를 높여 거리두기를 실천해야 경제적 피해를 최소화하고 등교 개학 지연으로 인한 온갖 어려움을 덜 수 있다.
zh-cn	未来两周，只有紧紧加大力度，切实实行保持距离，才能最大限度地减少经济损失，减少因推迟上学开学带来的各种困难。

ko-kr	정부도 국민의 인내만 요구할게 아니라 해외 유입으로 인한 감염 위험을 줄일 수 있도록 입국자 전원 진단검사 및 자가격리 관리 강화 방안을 서둘러 마련해야 한다.
zh-cn	政府也不应该只要求国民忍耐，而应该尽快制定加强入境者全体诊断检查及自理管理的方案，以减少因海外输入导而致感染的危险。

ko-kr	또한 요양병원과 다중밀집시설들의 방역 수칙 이행 실태를 철저히 점검해 지역내 소규모 집단감염을 막아야 한다.
zh-cn	另外，还要彻底检查疗养医院和公众密集设施的防疫守则履行情况，防止地区内小规模集体感染。