zh-cn	驻以色列大使杜伟在《耶路撒冷邮报》发表署名文章　　
en-us	The Jerusalem Post Publishes Ambassador Du Wei's Op-ed

zh-cn	3月13日，以色列发行量最大的英文报纸《耶路撒冷邮报》以《坚信中以两国坚韧不拔的民族品格》为标题（原标题为《我们生活在同一片星空之下》），在网络版和印刷版刊登驻以色列大使杜伟的署名文章。
en-us	On 13 March, 2020, the Jerusalem Post, Israel's largest-circulating English newspaper, published Ambassador Du Wei's op-ed in its print edition and on the website. The title given by the newspaper is "A belief in the resilience of China and Israel" (the original title is "The entire community sits under the same star"). 

zh-cn	全文如下：
en-us	The full text is as follows:

zh-cn	作为新任中国驻以色列大使，我是在中国奋力抗击新冠肺炎疫情的特殊时期上任的，这就决定了我的工作有一个极不寻常的开始。
en-us	As the new Chinese Ambassador to Israel, I assumed my post in an extraordinary time when China and the world are fighting against the COVID-19 epidemic. And my job kicked off with a special start. 

zh-cn	2月15日抵达以色列后，我严格按照规定，在官邸自我隔离14天。
en-us	Immediately after my arrival, I went into the 14-day home quarantine. 

zh-cn	14天中我没有离开官邸一步，与使馆同事也是“零接触”。
en-us	During which, I had not taken a single step out of my residence nor had any contact with my Embassy colleagues. 

zh-cn	我想通过自己实际行动，向所有以色列朋友传递一条信息，中国是负责任、守规则、可信赖的国家。
en-us	With myself as an example, I want to send a message to all Israeli friends that China is a responsible, rule-abiding and trustworthy country.

zh-cn	年初疫情爆发以来，在习近平主席的直接部署和指挥下，中国举全国之力打响了疫情阻击战，我们不仅是在保护自己，也是在护佑世界。
en-us	Since the outbreak of the epidemic, the whole Chinese nation was mobilized under the leadership of President Xi Jinping. Our purpose is to protect ourselves and the rest of the world. 

zh-cn	没有中国政府采取的迅速果断措施和公开透明政策，没有中国人民付出的巨大努力和重大牺牲，这场疫情的后果将是灾难性的。
en-us	Without China's resolute actions, transparent cooperation and the huge sacrifice of its people, the epidemic would have been far more disastrous.

zh-cn	前不久，由加拿大、美国、德国、日本、韩国、俄罗斯等国专家组成的世卫组织联合考察组在华实地考察后一致认为，“中国已经改变了这次疫情的走向，构建起了防止疾病国际传播强有力的第一道防线”。
en-us	The WHO-China Joint Mission, an expert group with members from Canada, United States, Germany, Japan, South Korea, Russia and ect., concludes after their field study in China that "China has changed the course of a rapidly escalating and deadly epidemic...creating a stronger first line of defence against the international spread".

zh-cn	目前，中国国内疫情防控形势持续向好。
en-us	Indeed, the situation in China is improving. 

zh-cn	3月11日，单日新增确诊病例从高峰时超过2000例锐减到15例。
en-us	As of March 11, the daily number of new cases has plummeted from over 2000 to 15. 

zh-cn	许多省份，甚至湖北省内除武汉外的所有城市已连续多日出现零增长。
en-us	Almost all provinces, including all the Hubei cities other than Wuhan, are reporting ZERO new cases. 

zh-cn	为收治病患而临时建立的方舱医院已经全部休舱。
en-us	As patients get discharged or transferred, all the temporary hospitals have been closed. 

zh-cn	可以说，疫情在中国境内已得到有效控制，夺取最后胜利只是时间问题。　　
en-us	It will be a matter of time before China claim victory over the epidemic.

zh-cn	在做好疫情防控工作的同时，中国也在有序复工复产。“世界工厂”正重新轰鸣转动起来。
en-us	Moreover, China, the World Factory, is steaming back into full power. 

zh-cn	广东、浙江、江苏等中国出口大省企业复工率超过95%。
en-us	In major export provinces like Guangdong, Zhejiang and Jiangsu, over 95% of factories have restarted.

zh-cn	苹果公司表示，iPhone在中国所有制造合作伙伴生产都已经重启。
en-us	iPhone's Chinese makers are all back to work. 

zh-cn	霍尼韦尔在华21家工厂中已有18家全面复工。
en-us	18 out of Honeywell's 21 plants across China have fully resumed manufacturing. 

zh-cn	特斯拉上海工厂下线的汽车已经交付到用户手中。
en-us	Tesla Shanghai factory has started to deliver new cars to their customers. 

zh-cn	国际货币基金组织总裁奥尔基耶娃表示，中国经济一定能快速反弹。
en-us	The Managing Director of International Monetary Fund Kristalina Georgieva expressed her confidence that China's economy remains resilient.

zh-cn	总之，我们有信心克服疫情带来的影响，实现今年经济社会发展的总目标，实现全面建成小康社会的百年梦。　　
en-us	We have no doubt that the challenges of the epidemic will be overcome and China's growth target, as well as the plan to building a moderately prosperous society, will be achieved as scheduled within the year of 2020.

zh-cn	塔木德说，我们生活在同一片星空之下。
en-us	"The entire community sits under the same star" (Pesahim 94a). 

zh-cn	在中国抗击疫情的关键时刻，瑞夫林总统、内塔尼亚胡总理和以色列社会各界通过各种方式给予声援和支持。
en-us	At the critical moment of China's fight against the epidemic, President Reuven Rivlin, Prime Minister Benjamin Netanyahu and Israelis from all walks of life extended their sympathy and support to China. 

zh-cn	这份情谊，我们会记在心上。
en-us	We're deeply moved and will never forget.

zh-cn	当前，疫情正在多个国家肆虐，以色列也受到波及。
en-us	Now, the virus has emerged in many countries, and Israel is impacted. 

zh-cn	以方已经采取一系列措施，保护公共卫生安全。中方愿与包括以色列在内的各国一道，通力合作，携手应对。
en-us	The Israeli government has taken a series of measures to safeguard public health and security,and China is ready to work with Israel and all the other countries to cope with the epidemic. 

zh-cn	日前，中国政府决定向世界卫生组织捐款2000万美元，支持世卫组织开展抗击新冠肺炎疫情国际合作，同时向有关疫情严重的国家提供防疫物资并派出医疗队。　　
en-us	The Chinese government has decided to donate 20 million U.S. dollars to the WHO to support international cooperation against the outbreak. Nonetheless, China has also dispatched medical equipment and medical teams to the countries that are struggling with the epidemic.

zh-cn	在全球抗疫的战斗中，我们也面临“信息疫情”这一共同的敌人。
en-us	While everyone is engaged in the fight of the epidemic, we should also deal with another common enemy- "infodemic". 

zh-cn	一些人出于种种原因，质疑中方政策缺乏透明度、数据缺乏真实性。
en-us	For example, someone keeps questioning the transparency of China's data. 

zh-cn	中国是一个负责而自信的国家，我们从不害怕告知真相。
en-us	China is a responsible stakeholder, and it is not afraid of telling the truth. 

zh-cn	中国国内不断空余下来的病床、关闭的隔离点以及逐渐回暖的大小工厂和商铺更不会撒谎。
en-us	The empty hospital beds, the closing of quarantine sites, the steaming factories and the lively shopping malls are corroborating China's data. 

zh-cn	世卫组织专家组在将中方数据与医院实况和医护人员叙述交叉印证后，明确表示“看不出任何（中方）操纵数据的迹象”。
en-us	By cross-checking with the situation in hospitals and the recounts of medical staff, the WHO-China Joint Mission concludes that they are not seeing anything that suggested manipulation of numbers.

zh-cn	还有媒体使用“武汉肺炎”、“中国病毒”等污名化的措辞，甚至有人在兜售病毒起源于中国实验室的阴谋论。
en-us	Some media are still using words like "China Virus" or "Wuhan Pneumonia",and someone is even selling the conspiracy theory that the virus is made in a Chinese laboratory. 

zh-cn	权威专家已指出，疫情首先在中国爆发，并不意味着病毒源于中国，更不意味着病毒能被任何一家实验室“制造”。　　
en-us	Experts have pointed it out that the epidemic first breaks out in China does not necessarily mean the virus is originated from China. And no lab in the world is capable of manufacturing this virus.

zh-cn	执迷于挑拨离间、抹黑中伤，不仅严重伤害中国人民的感情，也严重干扰国际社会合作抗疫的大局。
en-us	The attempts of sowing discord or stigmatizing a nation will severely compromise the sense of unity,hurt the sentiments of the Chinese people and undercut the global cooperation to cope with the epidemic. 

zh-cn	中国的做法已经证明，恐慌与偏见无济于事，只有团结一致，科学防控，才能战胜疫情。　　
en-us	China has proven with its efforts that we must work together on the base of science and firmly reject panic and prejudice.

zh-cn	中华民族和犹太民族都从苦难中走来，在逆境中奋发。
en-us	The Chinese and the Jewish nations have endured profound sufferings in history, but we have all risen after setbacks and are marching toward national rejuvenation. 

zh-cn	这场抗击疫情的斗争必将再次锤炼我们坚韧不拔的民族品格。
en-us	The fight against the epidemic will only showcase and enhance the resilience in our national characters and bring us to an even broader future. 

zh-cn	我衷心祝愿以色列及各国人民早日战胜疫情，我也热切期待在疫情结束后能有更多机会，与以色列各界共商两国友好合作大计，推动中以创新全面伙伴关系揭开新的篇章。
en-us	I sincerely hope the epidemic would soon be prevailed in Israel and around the world. By that time, I look forward to having more opportunities to work with Israeli friends to open a new page of the Innovative Comprehensive Partnership between China and Israel.