zh-cn	王毅：中瑞应共同努力确保产业链供应链稳定 
fr	Wang Yi: la Chine et la Suisse doivent travailler ensemble pour maintenir la stabilité des chaînes industrielle et d'approvisionnement 

zh-cn	2020年4月7日，国务委员兼外交部长王毅应约同瑞士联邦委员兼外长卡西斯通电话。  　　
fr	Le conseiller d'État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a une conversation téléphonique avec le conseiller fédéral et ministre des Affaires étrangères de la Suisse, Ignazio Cassis, le 7 avril 2020.  

zh-cn	王毅表示，经过中国人民艰苦卓绝努力，中国总体上控制住了国内疫情，但仍面临疫情反弹风险尤其是外部输入的挑战。
fr	« Grâce aux efforts acharnés du peuple chinois, l'épidémie a été globalement maîtrisée en Chine, mais le pays est toujours confronté au risque de reprise de l'épidémie, en particulier au défi des cas importés. 

zh-cn	这充分说明，疫情没有国界、种族之分，各国属于同一个人类命运共同体，应当同舟共济，共克时艰。  　　
fr	Cela montre pleinement que le virus ne connaît pas de frontières ni de races et que tous les pays appartiennent à une même communauté de destin et qu'ils doivent s'unir pour relever ce défi », a déclaré M. Wang.  

zh-cn	王毅说，在中方抗疫过程中，瑞士政府和人民给予了宝贵支持。
fr	M. Wang a noté le précieux soutien apporté par le gouvernement et le peuple suisse à la riposte de la Chine à l'épidémie. 

zh-cn	清明节期间，中国举行对抗疫牺牲烈士和逝世同胞的哀悼活动，瑞士驻华使领馆主动降半旗参与，体现了瑞士人民对中国人民的友好情谊，中方对此表示感谢。  　　
fr	« Pendant la fête Qingming, la Chine a organisé un deuil national pour les martyrs qui ont donné leur vie en combattant le COVID-19 et les compatriotes décédés au cours de l'épidémie. L'ambassade de Suisse en Chine a pris l'initiative d'y participer en mettant en berne le drapeau suisse, ce qui reflète l'amitié du peuple suisse envers le peuple chinois. La partie chinoise lui en est reconnaissante », a poursuivi M. Wang.  

zh-cn	王毅表示，中方正在尽己所能为世界各国抗疫提供支持，已经建立绿色通道，以保障抗疫物资的快速便捷运送。
fr	M. Wang a déclaré que la Chine faisait de son mieux pour soutenir les autres pays dans la lutte contre l'épidémie et que des canaux verts avaient été mis en place pour assurer une livraison efficace des fournitures de lutte contre l'épidémie. 

zh-cn	呼吸机是当前各国抗疫最为紧缺的医疗设备，中方急世界之所急，正日以继夜开足马力加快生产。瑞士等国是呼吸机重要零部件供应方，希望大幅增加供给，助力企业提高产量，缓解各国燃眉之急。
fr	« Compte tenu de la pénurie mondiale de respirateurs nécessaires pour lutter contre l'épidémie, la Chine se bat contre le temps pour augmenter la production. Nous espérons que la Suisse, fournisseur de composants importants des respirateurs, pourra considérablement augmenter l'approvisionnement pour aider les fabricants à augmenter leur production et à répondre aux besoins urgents des différents pays.  

zh-cn	这不仅能为全球的抗疫斗争提供物资保障，也有助于保持全球产业链、供应链的稳定。
fr	Cela garantira l'approvisionnement en matériel pour la riposte mondiale à l'épidémie et contribuera également à maintenir la stabilité des chaînes industrielle et d'approvisionnement mondiales », a souligné M. Wang. 

zh-cn	中方还愿与瑞方加强在药品、疫苗研发等方面的合作。
fr	« La Chine est également prête à renforcer la coopération avec la Suisse dans le développement de médicaments et de vaccins. 

zh-cn	希望并相信瑞方能切实保障在瑞中国侨民和留学生的健康和安全。  　　
fr	La Chine espère et est persuadée que la partie suisse garantira la santé et la sécurité des ressortissants et étudiants chinois présents sur son territoire », a fait savoir M. Wang.  

zh-cn	王毅说，面对疫情对全人类健康安全带来的严峻挑战，国际社会应放弃偏见与猜忌，加强团结与协作。
fr	« Face aux graves défis posés par l'épidémie à la sécurité sanitaire mondiale, la communauté internationale doit abandonner les préjugés et les soupçons et renforcer la solidarité et la coordination. 

zh-cn	相信包括瑞士在内的国际社会能够公正评价中国抗疫努力，坚决抵制借疫情进行政治炒作的言行。
fr	Nous sommes convaincus que la communauté internationale, y compris la Suisse, portera une appréciation impartiale sur les efforts de la Chine et rejettera toute rhétorique ou tentative d'exploiter l'épidémie à des fins politiques », a déclaré M. Wang. 

zh-cn	今年是中瑞建交70周年，相信双方共同抗疫的经历将进一步巩固深化中瑞友好。  　　
fr	Notant que cette année marque le 70e anniversaire des relations diplomatiques sino-suisses, il a exprimé sa confiance dans le fait que l'amitié entre les deux pays sera davantage renforcée et approfondie à travers la lutte commune contre le COVID-19.  

zh-cn	卡西斯表示，瑞方祝贺中方抗疫斗争取得重要成果，感谢中方对瑞士抗击疫情提供的支持和帮助，愿在呼吸机生产、药品和疫苗研发等方面与中方加强合作，共同确保产业链、供应链稳定，减少疫情对两国经贸合作的影响。
fr	M. Cassis a félicité la Chine pour ses progrès importants dans la lutte contre l'épidémie et a remercié la Chine pour son soutien et son assistance dans ses efforts pour riposter à l'épidémie. « La Suisse est prête à intensifier sa coopération avec la Chine sur la production de respirateurs et le développement de médicaments et de vaccins, à assurer la stabilité des chaînes industrielle et d'approvisionnement et à atténuer l'impact de l'épidémie sur les relations économiques et commerciales bilatérales », a déclaré M. Cassis. 

zh-cn	瑞士不赞成也不参与将疫情政治化，目前国际社会需要的是团结合作，而不是相互指责。瑞方将善待中国在瑞公民和留学生，确保他们的健康和安全，愿在与中方携手战胜疫情后，共同庆祝两国建交70周年。
fr	« La Suisse n'approuve pas la politisation de l'épidémie pas plus qu'elle n'y participe. Actuellement, la communauté internationale a besoin de solidarité et de coopération plutôt que de s'accuser mutuellement. La Suisse prendra soin des ressortissants et étudiants chinois présents dans le pays et protégera leur santé et leur sécurité. Nous sommes disposés à célébrer conjointement le 70e anniversaire des relations diplomatiques après avoir vaincu le virus ensemble », a souligné M. Cassis.