zh-cn	把颠倒的事实再颠倒过来 ——一名中国驻法国使馆外交官对新冠肺炎疫情的观察 
fr	«Rétablir des faits distordus » Observations d'un diplomate chinois en poste à Paris 

zh-cn	4月8日，中国武汉市在经历了长达76天的封城后终于解禁，武汉市民纷纷走上街头，庆祝生活回归正常。
fr	Le 8 avril, après 76 jours à l'isolement, l'ordre de confinement de Wuhan a enfin été levé, ramenant partout ses habitants dans les rues pour y fêter le retour à la vie normale. 

zh-cn	中国领导人在抗击疫情伊始即豪迈地宣告“武汉胜则湖北胜，湖北胜则全国胜”。武汉“解封”标志着中国抗击新冠疫情的战斗取得胜利。  　　
fr	Au début de la lutte contre l'épidémie, les dirigeants chinois ont fièrement proclamé « la victoire de Wuhan, sera la victoire du Hubei. La victoire du Hubei, sera la victoire de la Nation ». Ainsi, le déconfinement de Wuhan montre que la Chine est sortie victorieuse de son combat contre l'épidémie de coronavirus.  

zh-cn	但这还不是全面胜利，而只是阶段性胜利。因为与此同时，中国以外新冠肺炎疫情还在爆炸式发展，截止今天，感染人数达166万，病例超过10万的国家有5个，其中美国超过50万，死亡人数超过1万的国家有4个。
fr	Cependant, il s'agit davantage d'une victoire d'étape que d'une victoire totale car, parallèlement, aujourd'hui à l'étranger, l'épidémie poursuit sa course folle avec 1,66 million de personnes infectées dans le monde, avec 5 pays comptant plus de 100 000 cas, dont 500 000 cas aux États-Unis et 4 pays déplorant plus de 10 000 décès. 

zh-cn	我们对这些国家疫情肆虐对人民生命健康造成的巨大危害和对经济社会造成的巨大破坏感到忧虑和同情。
fr	Les terribles ravages causés par le développement de ce fléau sur la vie et la santé des populations frappées, ainsi que sur leurs sociétés et leurs économies, nous inspirent inquiétude et compassion. 

zh-cn	祝愿全世界所有国家团结起来抗击这一共同敌人，携手努力早日战胜疫情。  　　
fr	Notre vœu est que tous les pays du monde joignent leurs efforts pour lutter ensemble contre cet ennemi commun et pour en triompher au plus tôt.  

zh-cn	然而，在全球同心协力抗击疫情之时，西方国家一些标榜客观公正的媒体、专家和个别政客不思为遏制本国和全球疫情蔓延献计献策，却把精力用在污蔑、抹黑、攻击中国上。
fr	Et pourtant, à l'heure où le monde entier se mobilise contre l'épidémie, des médias qui se prennent pour des parangons d'impartialité et d'objectivité, des experts et des politiciens de certains pays occidentaux semblent plus soucieux de calomnier, de stigmatiser et d'attaquer la Chine que de réfléchir aux moyens de contenir l'épidémie chez eux et dans le reste du monde. La victoire de la Chine sur l'épidémie leur donne des aigreurs. 

zh-cn	他们看不得中国取得抗疫胜利，通过制造“中国延误疫情论”和“中国掩盖真相论”，把中国描述为造成全球疫情大流行的罪魁祸首，似乎中国成功控制疫情是罪大恶极；而西方国家轻视疫情危害性，拖延采取防控措施，导致现在疫情失控，却成了天经地义、心安理得之事。
fr	Avec leurs thèses fabriquées de toutes pièces, selon lesquelles la Chine a « tardé à réagir » et a « caché la vérité », ils la présentent comme le grand responsable de la pandémie, et sa victoire sur le coronavirus est fait figure de crime abominable. En revanche, que les pays occidentaux aient sous-évalué la gravité du virus ou qu'ils aient tardé à prendre des mesures ad-hoc, rendant ainsi l'épidémie incontrôlable, ne leur pose aucun problème de conscience et ne trouble en rien leur sommeil. 

zh-cn	有些媒体和专家一再强调中国在疫情初期延误了“宝贵的”三个星期，并且一口咬定：“如果中国当局提早三个星期采取行动，将大幅降低这个病毒的全球扩散，病例数会减少95%”。  　　
fr	Certains médias et analystes ont souligné à maintes reprises que la Chine avait, dans un premier temps, perdu « trois précieuses semaines », soutenant mordicus que : « Si les autorités chinoises avaient réagi trois semaines plus tôt, elles auraient pu considérablement limiter la propagation mondiale du virus et 95% de contaminations auraient pu être évitées. »  

zh-cn	且不说面对新冠病毒这种前所未见的病毒，科学家们需要时间去研究和认识，就让我们看看在这最初的三个星期里中国做了什么。
fr	Nonobstant le fait que les scientifiques ont eu besoin de temps pour étudier et comprendre ce coronavirus jusque-là totalement inconnu, regardons de plus près ce qu'a fait la Chine durant ces trois premières semaines : Dès le 30 décembre dernier, nous signalions publiquement des cas de pneumonies inconnues. 

zh-cn	中国早在去年12月30日就公开通报发现不明原因肺炎病例，今年1月3日就开始向世卫组织和各国定期通报疫情信息，并用创纪录短的时间甄别病原体，1月11日就与世卫组织分享病毒全基因组序列。
fr	A partir du 3 janvier, nous tenions régulièrement informés l'OMS et le monde entier sur la progression du mal et, en un temps record, nous sommes parvenus à en identifier l'agent pathogène. Le 11 janvier, nous partagions avec l'OMS le séquençage complet du génome du virus. 

zh-cn	1月23日武汉“封城”时，中国病例总数为800多例，中国之外的病例仅有9例，而疫情在欧美暴发是在此后的一个多月。  　　
fr	Le 23 janvier, au moment de la fermeture de Wuhan, il y avait en Chine plus de 800 personnes contaminées et seulement 9 à l'étranger. Or, c'est plus d'un mois après cette date que l'épidémie a démarré en Europe et aux États-Unis.  

zh-cn	如果说中国在最初的三个星期时间里做了那么多事叫作“延误”，那么在中国第一次发出警报后的两个月、武汉封城后的一个多月时间里，欧美国家做了什么？他们的领导人说，新冠疫情只是一场小流感，无需担心；病毒只攻击黄种人；病毒在本国流行的可能性极小。
fr	Si après avoir fait tant de choses les trois premières semaines, on considère toujours que « la Chine a traîné », qu'ont donc fait les Européens et les Américains pendant les deux mois qui ont suivi le premier signalement de la Chine et un mois après la fermeture de Wuhan ? Leurs dirigeants ont déclaré qu'il ne s'agissait que d'une « grippette », qu'il était inutile de s'inquiéter, que le virus ne frappait que les Jaunes et que de fait, le risque de le voir circuler dans leurs pays était minime. 

zh-cn	他们的媒体和专家一边渲染本国的“歌舞升平”，一边忙着诋毁中国，看中国的笑话，指望在中国发生“切尔诺贝利效应”。
fr	Leurs médias et experts, tout en se complaisant dans une sérénité aveugle de leurs pays, se sont employés à diffamer la Chine, à s'en moquer à coups de bonnes blagues et à espérer pour elle un « effet Tchernobyl ». 

zh-cn	而没有人考虑如何采取防疫措施，如何储备防疫物资，导致疫情突然来袭时措手不及。
fr	En revanche, il ne s'est trouvé personne pour réfléchir aux mesures de lutte contre l'épidémie ou à l'approvisionnement en équipements médicaux indispensables pour éviter d'être pris de court. 

zh-cn	英国《柳叶刀》杂志主编怒斥英国防疫措施是一场“国家丑闻”。
fr	Le Rédacteur en chef du magazine britannique The Lancet a qualifié de « scandale national » les mesures de prévention sanitaires britanniques. 

zh-cn	近日，欧盟欧洲研究理事会主席毛罗·法拉利因对欧盟处理新冠病毒疫情的方式“极其失望”而愤然辞职。  　　
fr	Récemment, le Président du Conseil européen pour la Recherche (ERC), Mauro Ferrari, a déclaré « avoir perdu la foi dans le système » de gestion européenne de la pandémie et a démissionné avec fracas.  

zh-cn	那些媒体和专家们攻击中国掩盖疫情数据真相，声称中国有14亿人口，怎么可能只有8万多病例和3000多人死亡？他们因此推断中国一定是撒了谎。
fr	Des médias et des experts ont accusé la Chine d'avoir caché les vrais chiffres de la pandémie. D'après eux, avec 1,4 milliard d'habitants, comment croire qu'elle n'a eu qu'environ 80 000 personnes contaminées et seulement un peu plus de 3000 décès ! Ils en ont déduit que la Chine avait forcément menti. 

zh-cn	中国能够做到这一点，绝不是靠撒谎和掩盖真相。中国政府采取了最全面、最彻底、最严格的防控举措，严格落实“早发现、早报告、早隔离、早治疗”的防控策略，把人民群众的生命安全和身体健康放在首位，不惜损失数万亿人民币GDP，投入数千亿人民币的资源，调集全国4万多医护人员驰援武汉、驰援湖北，我们才能够在短短两个月时间里控制住疫情。  　　
fr	Et pourtant si la Chine a obtenu ce résultat, ce n'est ni par le mensonge ni par la dissimulation, mais bien parce que le gouvernement chinois a pris les mesures de prévention et de contrôle les plus complètes, les plus rigoureuses et les plus strictes pour détecter, signaler, isoler et traiter les personnes contaminées avec un maximum de réactivité, dans le souci premier de préserver la vie et la santé de sa population. La Chine n'a pas craint d'amputer son PIB de milliers de milliards de yuans, d'injecter des centaines de milliards de yuans dans des ressources, de mobiliser plus de 40 000 soignants venus des quatre coins du pays pour aller soutenir Wuhan et le Hubei, et finalement vaincre l'épidémie en seulement deux mois.  

zh-cn	而同时，我们看到在西方国家，政客们为了自己的选票相互攻讦；提出“群体免疫”策略，让普通百姓以生命之躯抵抗病毒屠杀；相互抢夺防疫物资；将公款购得的防疫物资卖给私营企业谋利；让养老院的老人签署“放弃急救同意书”；养老院护理人员擅离职守，集体逃离，导致老人成批饿死、病死；航母舰长由于呼吁上级允许被病毒感染的水兵上岸治疗而被解职......
fr	Or, dans le même temps, en Occident, on a vu des politiciens s'entre-déchirer pour récupérer des voix ; préconiser l'immunisation de groupe, abandonnant ainsi leurs citoyens seuls face à l'hécatombe virale; s'entre-dérober des fournitures médicales ; revendre à des structures privées les équipements achetés avec l'argent public pour s'enrichir personnellement ; on a fait signer aux pensionnaires des maisons de retraite des attestations de « Renonciation aux soins d'urgence »; les personnels soignants des EHPADs ont abandonné leurs postes du jour au lendemain, ont déserté collectivement, laissant mourir leurs pensionnaires de faim et de maladie ; on a vu le Commandant d'un porte-avions demander à ses supérieurs l'autorisation d'accoster pour permettre à des marins infectés d'être traités à terre. Il a été limogé..., et j'en passe. 

zh-cn	种种这些，却未见西方主流媒体大量报道，深入调查，揭露真相。
fr	Et pourtant, je n'ai pas vu beaucoup de reportages ou d'enquêtes approfondies des grands médias occidentaux révélant ces faits. 

zh-cn	这些标榜公正客观的媒体和专家良心何在？职业道德何在？  　　
fr	Ces médias et ces experts, tant épris d'objectivité et d'impartialité, ont-ils donc une conscience ? Ont-ils la déontologie ?  

zh-cn	在抹黑中国未果的情况下，某些西方政客和媒体把矛头转向了世界卫生组织，称其偏袒中国，有人甚至呼吁要切断世卫组织资金来源。
fr	Pour dénigrer les efforts de la Chine, certains politiciens et médias occidentaux ont pointé du doigt l'OMS, l'accusant d'être trop pro-chinoise. Certains ont même appelé à supprimer les sources de financement de l'Organisation. 

zh-cn	疫情发生以来，中国积极配合世卫组织工作，及时向其通报信息，邀请世卫组织专家组来华进行实地考察。
fr	Depuis le début de l'épidémie, la Chine a coopéré étroitement avec l'OMS. Elle l'a informée sans délais et a invité ses experts à se rendre en mission pour des visites de terrain. 

zh-cn	世卫组织高度评价中国抗击疫情举措和取得的效果，称中国在疫情防控方面所采取的做法为全球树立了新的标杆。
fr	L'Organisation a fait l'éloge des mesures prises par la Chine ainsi que de ses résultats en matière de lutte contre l'épidémie. Elle a même affirmé que l'approche chinoise constituait une nouvelle référence pour le monde. 

zh-cn	这是客观、公正的评价。
fr	Il s'agissait là d'une évaluation objective et impartiale. 

zh-cn	然而，世卫组织却遭到了西方国家围攻。有些人对世卫组织总干事谭德赛发起了人身攻击。
fr	Cependant, l'OMS a fait l'objet d'un véritable siège de la part des pays occidentaux, certains lançant même des attaques ad-hominem contre son Directeur général, le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus. 

zh-cn	由80多位法国议员联署声明支持的台湾当局甚至用“黑鬼”字眼来攻击谭德赛。
fr	Les autorités taiwanaises, soutenues par plus de 80 parlementaires français dans une déclaration co-signée, ont même utilisé le mot « nègre » pour s'en prendre à lui. 

zh-cn	不知这80多名法国议员作何感想？  　　
fr	Je ne comprends toujours pas ce qui a pu passer par la tête de tous ces élus français.  

zh-cn	西方反华媒体攻击中国的手段不外乎两种：一是制造谣言，二是重复谣言。
fr	Les médias occidentaux antichinois nous attaquent toujours avec les deux mêmes procédés : d'abord en inventant des mensonges, puis en les martelant sans relâche. 

zh-cn	他们制造谣言不怕被辟谣。
fr	Craignent-ils d'être démentis ? 

zh-cn	因为“造谣一张嘴，辟谣跑断腿”。
fr	Aucunement, car le mensonge « court, à peine lâché ». 

zh-cn	即使最后被揭穿，谣言也已经像病毒一样传遍全球。
fr	Même s'il finit par être découvert, la rumeur, telle un virus, a déjà fait le tour du monde. 

zh-cn	为了使谣言坐实，他们又像复读机一样不断重复。
fr	Et pour lui donner corps, ils les répètent en boucle, comme un disque rayé. 

zh-cn	“谎言重复1000遍就变成了真理”，这是他们的信条和惯用套路。
fr	« Un mensonge répété 1000 fois devient une vérité. » Tel est leur crédo et leur modus operandi. 

zh-cn	在他们一再重复的谎言中，以民为本，成功抗疫的中国成了“罪人”，而一再贻误战机，枉顾人民生命，只知对外“甩锅”的某些西方政客、驻华记者、“中国问题专家”反倒成了“判官”。他们这么做只会害人害己。  　　
fr	Dans leurs mensonges ressassés, la Chine, qui a réussi à vaincre l'épidémie en sauvegardant les intérêts premiers de son peuple, passe pour la « pêcheresse ». Quant aux politiciens, aux journalistes en poste en Chine, aux piètres « sinologues » de certains pays occidentaux qui se sont livrés à des forfaitures répétées, qui ont fait si peu de cas de la vie de leurs compatriotes, et qui sont si prompts à accuser les autres, ils s'érigent maintenant en « juges », posture ô combien nuisible pour eux comme pour les autres.  

zh-cn	有一位网络作家说的很深刻：“乌贼在遇到危险时，会喷出墨汁把海水染黑，借机逃之夭夭。
fr	Un cyber-écrivain a dit un jour quelque chose de très profond : « Lorsque la seiche est en danger, elle crache son encre pour noircir l'eau et en profite pour prendre la fuite. 

zh-cn	西方的某些政治和文化精英都深谙这一诀窍。”他们将自己国家应对疫情时的手忙脚乱和发生的种种人间惨剧一股脑嫁祸到中国头上，自己则“全身而退”。  　　
fr	C'est une tactique bien connue de certaines élites politiques et culturelles occidentales. » Ils ont voulu tout simplement imputer à la Chine la responsabilité de leur propre incapacité à faire face à l'épidémie et aux multiples tragédies qui s'en sont suivies, et de la sorte, « se blanchir totalement. »  

zh-cn	我在完成本文写作之时，看到网上一篇报道。
fr	Au moment où je termine mon texte, je découvre un rapport sur le Net. 

zh-cn	4月8日，国际知名学术期刊《美国科学院院报》（PNAS）发表了一篇由英国和德国学者共同撰写的论文，题为《Phylogenetic network analysis of SARS-CoV-2 genomes》。
fr	Ce 8 avril, la revue universitaire de renommée mondiale, PNAS (Proceedings of the National Academy of Sciences) a publié un article co-écrit par des universitaires britanniques et allemands intitulé Analyse du réseau phylogénétique des génomes du SARS-CoV-2. 

zh-cn	论文的第一作者为剑桥大学的Peter Forster博士。
fr	Le premier auteur de l'article est le Dr Peter Forster de l'Université de Cambridge. 

zh-cn	论文显示，研究人员按照进化关系，将新冠病毒变种分为A、B、C三类，A类和从蝙蝠、穿山甲身上提取的病毒最为相似，更多地发现于美国和澳大利亚受感染者。 
fr	Selon l'étude, les chercheurs ont classé le nouveau coronavirus en trois types (A, B et C) en fonction de leur évolution. Celui de type A est le plus proche des virus extraits de la chauve-souris et du pangolin. C'est celui le plus fréquemment identifié chez les patients infectés aux États-Unis et en Australie. 

zh-cn	研究人员称A类病毒为“爆发根源”（the root of the outbreak）。 B类毒株是A类的变种，主要发生在中国境内。
fr	 C'est celui que les chercheurs appellent « la racine de l'épidémie ». Les souches de type B sont des variantes du type A et sont principalement présentes en Chine. 

zh-cn	 在欧洲大规模传播的是C类。 可惜的是西方主流媒体似乎对Peter Forster博士的研究成果并不感兴趣。
fr	Celles qui se disséminent à grande échelle en Europe sont celles du type C. Hélas, il semble que les résultats des recherches du Dr Peter Forster n'intéressent pas les grands médias occidentaux.