zh-cn	受新冠肺炎疫情影响，墨西哥中小企业开始出现“后遗症”。
es	Las pequeñas y medianas empresas mexicanas empiezan a mostrar los síntomas de la COVID-19. 

zh-cn	该国80%以上的工作岗位由中小企业提供，这些企业尚不清楚，在半生产力状态下能坚持多久，数百万工人面临失业风险。 
es	Más del 80 por ciento de los empleos en el país depende de las llamadas PYMES, las cuales no saben por cuánto tiempo más podrán trabajar a media máquina. Los puestos de millones de trabajadores están en riesgo. 

zh-cn	墨西哥政府卫生部呼吁，非特殊情况，不要离开自己的住所，居家隔离，以避免感染新冠肺炎。
es	La Secretaría de Salud del gobierno federal pide a los mexicanos que se mantengan en casa si no es necesario salir para evitar nuevos contagios por la COVID-19. 

zh-cn	与往常的车辆和人流量相比，现在的墨西哥城显得十分荒凉。
es	La Ciudad de México parece desolada en comparación con su habitual tránsito de vehículos y personas. 

zh-cn	疫情对中小企业的影响可能是致命的。 
es	Las consecuencias para la pequeña y mediana industria podrían ser fatales. 

zh-cn	墨西哥政府已提议向中小企业提供100万笔贷款，每笔贷款25.000比索，其中50万笔贷款将用于发展非正规部门经济，另外50万笔贷款用于发展正规部门经济。 
es	El gobierno federal ha propuesto un millón de créditos para la pequeña y mediana empresa de los cuales, quinientos mil créditos de 25 mil pesos van a ir al sector informal y los otros quinientos mil créditos, por otros 25 mil pesos, van a ir al sector formal. 

zh-cn	这意味着预算约为10亿美元。
es	Lo que significaría un presupuesto que ronda los mil millones de dólares. 

zh-cn	值得注意的是，近500万家中小企业的业务和员工充满了不确定性。
es	Es de destacar que casi cinco millones de pequeñas y medianas empresas estarían bajo la total incertidumbre sobre qué pasará con sus negocios y empleados. 

zh-cn	其中，至少有十万家企业面临破产风险。
es	De ese total, al menos cien mil podrían cerrar sus puertas definitivamente. 

zh-cn	经济学家呼吁政府统筹兼顾，加快开展援助工作。 
es	Economistas piden que la ayuda por parte del Estado se agilice, pero, eso sí, con orden y coordinación. 

zh-cn	专家表示，墨西哥政府必须了解，在这场危机中，所有经济领域都需要帮助。
es	Expertos afirman que el gobierno de Andrés Manuel López Obrador debe entender que, durante esta crisis, todos los sectores económicos necesitan apoyo. 

zh-cn	他们称赞这场百万信贷，但认为还不足够。 
es	Aplauden el millón de créditos, pero estiman que no es suficiente. 

zh-cn	墨西哥总统洛佩斯·奥夫拉多尔保证，他对私有企业的支持将体现在不增加税收、不提高能源价格。 
es	López Obrador aseguró que su apoyo a la empresa privada radicará en no aumentar los impuestos ni los energéticos. 

zh-cn	墨西哥航空公司国际航线以及酒店行业受新冠肺炎疫情影响最大。
es	Dentro de los sectores más afectados por la COVID-19 resaltan, por ejemplo, las aerolíneas mexicanas con vuelos internacionales y la industria hotelera. 

zh-cn	这些公司只要将业务量恢复到50％，就可以坚持到5月底。
es	Algunas podrían soportar hasta finales de mayo siempre y cuando lleven sus operaciones a un 50 por ciento de su capacidad. 

zh-cn	但是对于中小企业来说，如果没有得到政府的援助或改变其商业模式，它们将无法熬过4月。
es	En el caso de las PYMES, por el contrario, muchas no llegarán a concluir el mes de abril si no reciben ayuda federal o cambian sus modelos de negocio. 