en-us	Your Excellency President of the Republic of Azerbaijan, H.E.  Ilham Aliyev,
zh-cn	尊敬的阿塞拜疆共和国总统伊利哈姆·阿利耶夫阁下，

en-us	Your Excellency the President of the Republic of Kazakhstan, H.E. Kassym-Jomart Tokayev,
zh-cn	尊敬的哈萨克斯坦共和国总统卡西姆若马尔特·托卡耶夫阁下，

en-us	Your Excellency the President of the Kyrgyz Republic, H.E. Sooronbai Zheenbekov,
zh-cn	尊敬的吉尔吉斯共和国总统索隆拜·热恩别科夫阁下，

en-us	Your Excellency the President of the Republic of Turkey, H.E. Recep Tayyip Erdogan,
zh-cn	尊敬的土耳其共和国总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安阁下，

en-us	Your Excellency the President of the Republic of Uzbekistan, H.E. Shavkat Mirziyoyev,
zh-cn	尊敬的乌兹别克斯坦共和国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫阁下，

en-us	Your Excellency the President of Turkmenistan, H.E. Gurbanguly Berdimuhamedov,
zh-cn	尊敬的土库曼斯坦总统库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫阁下，

en-us	Your Excellency the Prime Minister of Hungary, H.E. Viktor Orban,
zh-cn	尊敬的匈牙利总理维克托·欧尔班阁下，

en-us	Your Excellency the Secretary General of the Turkic Council, H.E. Baghdad Amreyev,
zh-cn	尊敬的突厥语委员会秘书长巴格达·阿姆雷耶夫阁下，

en-us	Excellencies, dear colleagues and friends,
zh-cn	各位阁下，同事们、朋友们：

en-us	Thank you for inviting me to speak to you today, and I’m delighted I’m able to join you from Geneva, thanks to the wonders of modern technology. 
zh-cn	感谢你们今天邀请我发言，我很高兴能够在日内瓦参加你们的会议，这要感谢神奇的现代科技。

en-us	Since the beginning of the global spread of COVID-19, the Leaders of the Turkic Council have been cooperating closely, 
zh-cn	自COVID-19开始在全球蔓延以来，突厥语委员会领导人一直在密切合作，

en-us	including on sharing hospital facilities, providing humanitarian aid and testing kits, and exchanging clinical expertise and medical support.
zh-cn	包括共享医院设施、提供人道主义援助和检测试剂包以及交流临床专门知识和医疗支持。

en-us	This is an example of the kind of cross-border cooperation we need to get through this pandemic.
zh-cn	这是我们度过这场疾病大流行所需的那种跨境合作的一个实例。

en-us	Since it first erupted more than 100 days ago, the global spread of COVID 19 has overwhelmed health systems, disrupted the global economy, and led to widespread social disruption. 
zh-cn	自100多天前疫情暴发以来，COVID-19在全球蔓延令卫生系统不堪重负，扰乱了全球经济，并导致了普遍的社会混乱。

en-us	The fatality rate is estimated to be 10 times higher than influenza. 
zh-cn	估计病死率是流感的10倍。

en-us	And in addition to that, this virus is very contagious and it spreads fast.
zh-cn	除此之外，这种病毒的传染性极强，并且传播速度很快。

en-us	So far more than 1.3 million people have been infected, and almost 80,000 people have lost their lives.
zh-cn	迄今已有逾130万人被感染，近8万人失去生命。

en-us	So far, the five Member States of the Cooperation Council of Turkic Speaking States have reported more than 36,000 cases of COVID-19, and a total of 750 deaths.
zh-cn	迄今为止，突厥语国家合作委员会的五个成员国报告了3.6万多例COVID-19病例，共有750人死亡。

en-us	This pandemic is much more than a health crisis. 
zh-cn	这场大流行不仅仅是一场卫生危机。

en-us	It requires a whole-of-government and whole-of-society response. 
zh-cn	它需要整个政府参与和全社会参与应对。

en-us	In the last 100 days, COVID-19 has shown us the damage it can do, even in wealthy nations.
zh-cn	在过去的100天里，COVID-19向我们展示了在富裕国家可能造成的破坏。

en-us	We are yet to see the devastation it could cause in more vulnerable countries. 
zh-cn	我们尚未看到它可能在更脆弱国家造成的大面积破坏。

en-us	We’re committed to doing everything we can to prevent that from happening.
zh-cn	我们致力于竭尽所能防止这种局面出现。

en-us	The window for containing the virus at the subnational and national level is closing in many countries.
zh-cn	许多国家在次国家和国家层面遏制病毒的窗口期正在关闭。

en-us	Since the beginning of the outbreak, WHO has shipped personal protective equipment and testing kits to the Turkic speaking states. 
zh-cn	自疫情暴发以来，世卫组织向突厥语国家运送了个人防护设备和检测试剂包。

en-us	We have learned much about this new virus since we first encountered it at the start of the year. 
zh-cn	自今年年初我们首次接触这种新病毒以来我们对其有了很多了解。

en-us	While each of your countries is in a different phase of the outbreak, all must have the same focus: 
zh-cn	你们每个国家都处于不同的疫情阶段，但所有国家的着力点都必须相同：

en-us	to scale up efforts to minimize the impact of the epidemic on health systems, social services and economic activity.
zh-cn	加大力度，最大限度地降低这一流行病对卫生系统、社会服务和经济活动的影响。

en-us	Restrictive social measures alone only buy us time. 
zh-cn	单是社交限制措施只能为我们争取到时间。

en-us	Stopping the transmission of the virus requires a comprehensive strategy to find, test, isolate and care for every case, and trace every contact. 
zh-cn	阻止病毒传播需要采取综合战略，以对每个病例进行早发现、早检测、早隔离和早治疗，并追踪到每个接触者。

en-us	At the same time, equitable access to healthcare is critical, especially among vulnerable groups. 
zh-cn	与此同时，公平获得医疗服务至关重要，尤其是对于弱势群体而言。

en-us	In the COVID-19 era, access to essential health services must be ensured for all. 
zh-cn	在COVID-19疫情期间，必须确保人人都能获得基本卫生服务。

en-us	Otherwise, the outbreak will be harder to control and puts everybody at risk.
zh-cn	否则，疫情将更难控制，并将所有人置于危险境地。

en-us	National strategies must be supported at the international level in five key areas. 
zh-cn	在国际层面上必须在五个关键领域支持国家战略。

en-us	These are the five areas WHO is focused on:
zh-cn	这是世卫组织重点关注的五个领域：

en-us	First, to support countries to build their capacities to prepare and respond;
zh-cn	第一，支持各国建设其防范和应对能力；

en-us	Second, to provide epidemiological analysis and risk communication;
zh-cn	第二，开展流行病学分析和风险沟通；

en-us	Third, to coordinate the global supply chain; 
zh-cn	第三，协调全球供应链；

en-us	Fourth, to provide technical expertise and mobilize the health workforce;
zh-cn	第四，提供技术专门知识并调动卫生人力；

en-us	And fifth, to accelerate research, innovation and knowledge sharing.
zh-cn	第五，加快研究、创新和知识共享。

en-us	Our second Strategic Preparedness and Response Plan, to be published in the coming days, will estimate the resources needed to implement national and international strategies during the next phase of the response. 
zh-cn	我们将在随后几天发布第二份《战略防范和应对计划》，将估计在下个应对阶段实施国家和国际战略所需的资源。 

en-us	I want to thank all Member States and partners who have responded to our first Strategic Preparedness and Response Plan. 
zh-cn	我要感谢对我们的第一份《战略防范和应对计划》做出反应的所有会员国和合作伙伴。

en-us	More than US$800 million has been pledged or received. 
zh-cn	认捐或收到的款项已超过8亿美元。

en-us	I especially want to thank the government and people of Azerbaijan for their contribution of US$ 5 million to the SPRP.
zh-cn	我特别要感谢阿塞拜疆政府和人民为《战略防范和应对计划》捐款500万美元。

en-us	Turkey also deserves recognition for its support to its European neighbors by sending essential supplies.
zh-cn	土耳其通过发送基本物资支持其欧洲邻国也值得肯定。

en-us	We'd like to invite all of you to participate in the Solidarity Trial, an international study that will show us which treatments are most effective. 
zh-cn	我们愿邀请大家参加“团结”临床试验，这是一项国际研究，将向我们展示哪种治疗方法最有效。

en-us	Many countries from throughout the world are already participating.
zh-cn	来自世界各地的许多国家已经参加。

en-us	To stop this pandemic, we have to continue and improve on the kind of cooperation that you have already been demonstrating.   
zh-cn	为阻止这场大流行，我们必须继续并改进你们已经展示的那种合作。

en-us	We’re all in this together, and we still have a long way to go.
zh-cn	我们要同心协力，我们仍然任重而道远。

en-us	And as President Aliyev just said, what is important here is solidarity and determination. 
zh-cn	正如阿利耶夫总统刚才所说的，现在重要的是团结和决心。

en-us	We will overcome this common threat together.
zh-cn	我们将共同克服这一共同威胁。

en-us	I thank you again for this opportunity and it has been a great honor to join you, Your Excellencies
zh-cn	各位阁下，我再次感谢你们给我发言机会，我非常荣幸能参加你们的会议。