en-us	#Leave No One Behind#: UNESCO invites cities to take inclusive measures during COVID-19 crisis
zh-cn	#不让任何人掉队#：教科文组织邀请各城市在新冠疫情危机期间采取包容性措施

en-us	While important advancements have been achieved in many areas, societies are still plagued by discrimination, racism and inequalities.
zh-cn	尽管在诸多领域取得重要进展，但社会仍受到歧视、种族主义和不平等的困扰。

en-us	But none of the complex challenges of our times – as the COVID-19 pandemic is unfortunately demonstrating - can be addressed effectively without inclusion.
zh-cn	2019冠状病毒全球大流行不幸证明，在我们这个时代，任何一种复杂挑战都无法在没有包容性的情况下得到有效应对。

en-us	This is the message of Agenda 2030 and its pledge to "Leave no one behind”.
zh-cn	这是《2030年可持续发展议程》所要传达的信息及其“不让任何人掉队”的承诺。

en-us	Cities play an important role in promoting diversity and inclusion, supporting the most disadvantaged and vulnerable groups.
zh-cn	城市在促进多样性和包容性、支持处境最为不利和处于弱势地位的群体方面发挥着重要作用。

en-us	In an increasingly urban world, it is from cities that many of the greatest societal challenges emerge,
zh-cn	在日益城市化的世界中，最大的社会挑战中有许多都来自城市，

en-us	so it is in cities that they must be faced – from growing inequalities to poverty and discrimination in all its forms.
zh-cn	因此城市也必须面对这些问题——从日益加剧的不平等到贫困和各种形式的歧视。

en-us	As centres of migration, diversity and connectivity, cities are also sites of innovation, exchange, learning, dialogue and cooperation,
zh-cn	作为移民、多样性和连结的中心，城市也是创新、交流、学习、对话与合作的场所，

en-us	and are, as such, the very spaces in which creative solutions to contemporary challenges will be found.
zh-cn	因此也是找到创造性解决方案以应对当代挑战的场域。

en-us	UNESCO's International Coalition of Inclusive and Sustainable Cities – ICCAR, launched in March 2004,
zh-cn	联合国教科文组织的国际包容和可持续城市联盟（ICCAR）成立于2004年3月，

en-us	is a city-level platform that advocates for global solidarity and collaboration to promote inclusive urban development free from all forms of discrimination.
zh-cn	是一个倡导全球团结与合作，以促进没有任何形式歧视的包容性城市发展的城市级平台。

en-us	It undertakes a wide range of initiatives – from policymaking and capacity-building, to awareness-raising activities.
zh-cn	它会采取政策制定、能力建设和倡导等一系列广泛措施。

en-us	The role of municipal authorities as policy makers and administrators at the local level is key to addressing problems of discrimination and exclusion, and to promoting human rights.
zh-cn	市政当局作为地方一级政策制定者和管理者，是解决歧视和排斥问题、促进人权的关键。

en-us	ICCAR is composed of seven regional and national Coalitions, each taking into account relevant contexts and priorities.
zh-cn	国际包容和可持续城市联盟由七个区域和国家联盟组成，每个联盟都考虑到各自相关背景和优先事项。

en-us	Under the coordination of a "Lead City", each regional Coalition has put in place a Plan of Action.
zh-cn	在“牵头城市”的协调下，每个区域联盟都有相应的行动计划。

en-us	with support of the Bangkok Metropolitan Administration, United Cities and Local Governments Asia-Pacific, and UNESCO.
zh-cn	2006年8月，在曼谷大都会管理局、亚太城市和地方政府联合组织以及教科文组织的支持下，

en-us	The Coalition of Cities against Discrimination in Asia and the Pacific (APCAD) was officially launched in Bangkok (Thailand) in August 2006,
zh-cn	该反对歧视城市联盟在泰国曼谷正式成立。

en-us	With Gwangju (Republic of Korea) as the lead city since December 2019, the regional Coalition’s Plan of Action includes the following 10 commitments:
zh-cn	韩国光州市自2019年12月起成为该联盟的牵头城市。该区域联盟的行动计划包括以下十项承诺：

en-us	Assess Racism and Discrimination and Monitor Municipal Policies
zh-cn	评估种族主义和歧视问题，并监测市政政策

en-us	Provide Political Leadership at the City and Community Levels to Address Issues of Discrimination and Exclusion
zh-cn	在城市和社区层面提供政治领导，解决歧视和排斥问题

en-us	Promote an Inclusive Society
zh-cn	促进包容性社会

en-us	Strengthen Support for the Victims of Racism and Discrimination
zh-cn	加强对种族主义和歧视行为受害者的支持

en-us	Facilitate Greater Participation and the Empowerment of City Dwellers through Access to Information
zh-cn	通过信息获取促进城市居民的参与和赋权

en-us	Promote the City as an Equal Opportunities Employer and Service Provider
zh-cn	促进城市成为平等机会的雇主和服务提供者

en-us	Promote the City as an Active Supporter of Equal Opportunity Practices
zh-cn	促进城市成为平等机会实践的积极支持者

en-us	Challenge Racism and Discrimination through Education
zh-cn	通过教育挑战种族主义和歧视

en-us	Promote Cultural Diversity
zh-cn	促进文化多样性

en-us	Prevent and Overcome Racist Incitement and Related Violence
zh-cn	预防和杜绝种族主义煽动以及相关暴力

en-us	UNESCO invites all cities, in China and in Asia-Pacific, to join the Coalition of Cities against Discrimination in Asia and the Pacific.
zh-cn	教科文组织邀请中国和亚太地区的所有城市加入该城市联盟以应对亚太地区的歧视现象。

en-us	By doing so, signatory cities agree to commit the human, financial and material resources required
zh-cn	基于此，各签署城市同意确保提供所需的人力、财力和物力资源，

en-us	to build an inclusive community, free of discrimination, racism and xenophobia: a community of shared future, that truly leaves no one behind.
zh-cn	以建设一个没有歧视、种族主义和排外现象的包容性社区：一个真正不让任何一个人掉队的命运共同体。

en-us	ICCAR is part of the UNESCO Cities Platform launched by UNESCO on the occasion of World Cities Day on 31 October 2019.
zh-cn	国际包容和可持续城市联盟（ICCAR）是教科文组织在2019年10月31日世界城市日发起的联合国教科文组织城市平台的一部分。

en-us	By means of this new platform, UNESCO proposes a more strategic and comprehensive vision on its interaction with cities through coordinated action including all its areas of action.
zh-cn	借助这一全新平台，教科文组织提出了一个更具战略性和综合性的愿景，即通过包含其所有行动领域在内的协调行动，与城市开展互动。