zh-cn	民航局：疫情防控指南再升级 持续优化措施防输入  
en-us	CAAC: Further Upgrade Epidemic Prevention and Control Guidelines and Continue to Improve Measures against Imported Cases 

zh-cn	4月6日，国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍依法防控境外疫情输入最新情况。
en-us	On April 6, The Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council held a press conference, and briefed on the latest information on the prevention and control of imported cases pursuant to the law. 

zh-cn	民航局飞行标准司副司长韩光祖在发布会上表示，为继续防控海外疫情输入，民航局日前发布了第四版《运输航空公司、机场疫情防控技术指南》，再次加强优化防疫措施。
en-us	Deputy Director General of the Department of Flight Standards of CAAC Han Guangzu mentioned in the conference that for the purpose of stepping up and optimizing control measures, the fourth edition of Preventing Spread of Coronavirus Disease 2019 Guideline for Airlines and Airports has been issued. 

zh-cn	削减国际航班“五个一”政策实施以来，截至4月5日，累计入境国际客运航班112班，入境旅客约2.1万人，日均入境旅客降至3000人以下，有效防范了疫情输入性风险。 　　
en-us	And since the policy of further reducing international passenger flights - each airline is only allowed to maintain single route to any specific country with no more than one flight per week – was in place, a total of 112 international passenger flights have been received with approximately 21,000 inbound passengers, and the daily passenger number has dropped below 3,000, which has effectively helped curb the imported risks. 

zh-cn	韩光祖介绍，相比前三版，第四版技术指南区分了国内、国际航班风险分级标准，增加了机场防疫分级管理要求，优化了机组人员个人防护方案，强化了对来自疫情严重国家（地区）航班和搭载入境转机旅客航班的防控措施。
en-us	Han Guangzu introduced that compared to the previous three editions, the fourth edition distinguished the grading standards for the risk levels of domestic and international flights, and added requirements for level-specific preventative management at airports. The latest Guideline also improved personal protective measures for crew members, and intensified prevention and control measures for incoming flights from severely affected countries (regions) and flights with passengers intended to transfer in domestic airports. 

zh-cn	同时，要求与我国通航的国外航空公司按照指南要求采取相应举措。
en-us	In addition, the Guideline required foreign airlines serving China to also adopt measures accordingly. 

zh-cn	其中，特别明确所有国际航班必须预留后三排座位作为机上应急隔离区，后部右侧盥洗室为隔离人员专用；联程航班的风险等级按两段航班中较高风险执行；对于14天内有境外旅居史且在国内转机的旅客，航企要安排其最后登机，全程佩戴口罩在客舱后部就坐，与其他旅客保持至少两排间距；
en-us	It has been clarified in particular that the last three rows of seats on all international flights should be reserved as emergency quarantine area, and lavatory in the right rear should be used exclusively by quarantined person; the risk of transfer flights shall be counted as the segment with higher scores; for passengers transferring in domestic airports who have lived or travelled abroad within the past 14 days, the airlines concerned should arrange them to board after others, wear masks throughout the flight, and sit at the back of the cabin at least two rows away from other passengers; 

zh-cn	停落来自疫情严重国家航班的机场应采取高风险疫情防控措施，设置专门的远机位停靠区域，通过简化旅客登机手续、采用无接触式乘机、设置专门通道、全程专人陪同等方式，严防机场内的交叉感染。 　　
en-us	airports with incoming flights from severely impacted countries should be subject to high-level prevention and control measures, such as setting up dedicated parking apron for them, simplifying boarding formalities, conducting non-contact boarding, setting up special passages and assigning designated person to monitor the passengers in a bid to prevent cross-infection at the airport. 

zh-cn	除大幅度削减国际航班外，针对3月底民航局实施的飞北京国际航班从12个指定入境点入境实施情况，韩光祖表示，国际航班调整工作总体平稳有序，各第一入境点机场经过近三周的实践，各项工作流程和应对方案都已逐步完善。
en-us	Except for reducing international flights, CAAC also stipulated that all international flights bound for Beijing will be diverted to the twelve designated first points of entry since the end of March, regarding which Han Guangzu indicated that the adjustment of international flights is proceeding smoothly and orderly, and working procedures as well as response plans in these FPoE airports are gradually improving in these three weeks of practice. 

zh-cn	截至4月5日，累计调整飞北京的国际航班112班，第一入境点机场累计入境旅客2.57万人，调整涉及境外18个国家。 　　
en-us	By April 5, 112 international flights bound for Beijing have been diverted, and FPoE airports have received 25,700 inbound passengers. The adjustment involves 18 countries. 

zh-cn	针对公众关心的是否会根据相应需求增加临时航班、包机的问题，韩光祖表示，民航局按照中央要求加强对境外我国公民关心关爱的总体部署，严格落实国务院联防联控机制的具体要求，对一些需求集中、飞行目的地有接收保障能力的城市，及时启动重大航空运输保障机制，安排临时航班协助海外公民回国。
en-us	Regarding public concerned issues such as whether temporary or charter flights will be arranged based on actual needs, Han Guangzu expressed that CAAC will follow the overall deployment of the central government to care for overseas Chinese, and put in place specific requirements given by the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council, such as activate major air transport protection mechanisms for overseas Chinese, and provide temporary flights or chartered flights for cities with concentrated demand and destinations with receiving capabilities. 

zh-cn	民航局已组织各运输航空公司做好相应的准备工作。
en-us	CAAC has organized airlines to be prepared. 

zh-cn	3月4日~4月3日，民航共安排11架次临时航班协助在伊朗、意大利和英国的1827名中国公民回国。
en-us	From March 4 to April 3, 11 temporary flights have been arranged to pick up 1,827 overseas Chinese in Iran, Italy, and Britain. 

zh-cn	其中，执行伊朗临时航班6架次，接回我国公民976名；执行意大利临时航班4架次，接回我国公民670名；执行英国临时航班1架次，接回我国公民181名，接回人员主要以中国留学生为主。 　　
en-us	Among them, 6 flights transported 976 Chinese back from Iran, 4 flights transported 670 back from Italy, and 1 flight transported 181 back from Britain, and most of these Chinese are students. 

zh-cn	之前民航局暂停了所有境外飞我国的公务包机，而随着国际疫情发展变化，民航局适时调整疫情期间公务机审批工作程序，从严把控入境公务机计划审批。
en-us	CAAC has previously suspended all the incoming business chartered flights, yet due to the changes of the international outbreak, the approval procedures of inbound business flights during the pandemic have been adjusted to become stricter. 

zh-cn	自3月25日开始，明确执行政府需求的入境公务机，组团单位需提供省部级以上部门出具的证明函；其他入境公务机需提供目的地机场所在地的副省级以上地方政府联防联控机制出具的接收函。
en-us	Since March 25, organizing entities that perform government designated inbound business flights shall provide certification issued by entities higher than ministerial and provincial-level; other inbound business flights shall provide letters of acceptance issued by the Joint Prevention and Control Mechanism of local governments above the provincial level that governs the destination airport. 

zh-cn	目前，每日实际入境公务机3架次左右。  
en-us	At present, the number of daily inbound business flight is approximately three. 