en-us	“School closures and strict containment measures mean more and more families are relying on technology and digital solutions to keep children learning, entertained and connected to the outside world,  
zh-cn	新冠病毒大流行期间实施的学校关闭和严格的防控措施意味着越来越多的家庭正在依靠技术和数字解决方案，来让孩子学习、得到娱乐和与外界的联系， 

en-us	but not all children have the necessary knowledge, skills and resources to keep themselves safe online”, said Howard Taylor, Executive Director of the Global Partnership to End Violence against Children,  
zh-cn	但是并不是所有的孩子都具备必要的知识、技能和资源来确保自己的上网安全。 全球消除暴力伙伴关系执行主任霍华德·泰勒（Howard Taylor）表示， 

en-us	More than 1.5 billion children and young people have been affected by school closures worldwide.  
zh-cn	全球有超过15亿儿童和年轻人受到学校停课的影响。 

en-us	Many are online now taking classes and socializing.  
zh-cn	这些学生中的许多人现在都在网上上课，并在进行更多的社交活动。 

en-us	“Under the shadow of COVID-19, the lives of millions of children have temporarily shrunk to just their homes and their screens”, At the same time, increased and unstructured time online may also expose children to potentially harmful content as well as a greater risk of cyberbullying.  
zh-cn	“捕猎者”会趁机利用这一大流行，“火中取栗”，因此在虚拟平台上花费更多时间会使儿童容易受到在线性剥削的伤害，以及暴露于更大的网络欺凌风险之中。 

en-us	Spending more time on virtual platforms can leave children vulnerable to online sexual exploitation as predators capitalize on the COVID-19 pandemic.  
zh-cn	在线时间的增加和不固定性可能会使儿童接触到潜在的有害和暴力内容。 

en-us	The UN agency maintained that a lack of face-to-face contact with friends and partners may lead to heightened risk-taking, such as sending sexualized images.  
zh-cn	缺乏与朋友和伙伴的面对面接触可能会导致儿童的冒险行为增加，例如发送色情图片， 

en-us	Preliminary protection recommendationsUNICEF and partners, including the Global Partnership, International Telecommunication Union (ITU), the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the World Health Organization (WHO), have released new guidance to mitigate potential risks.  
zh-cn	针对这一问题，联合国儿童基金会及其合作伙伴，包括消除对儿童暴力全球伙伴关系、国际电信联盟、联合国教科文组织、联合国毒品和犯罪问题办公室、我们保护全球联盟（WePROTECT Global Alliance）、世界卫生组织和美国世界儿童基金会（World Childhood Foundation USA），发布了一份新的技术说明， 

en-us	“We call on governments and industry to join forces to keep children and young people safe online through enhanced safety features and new tools to help parents and educators teach their children how to use the internet safely”, spelled out the UNICEF chief. 
zh-cn	儿基会执行主任福尔说：我们呼吁政府和业界联合起来，通过增强的安全功能和新工具来帮助父母和教育者教孩子如何安全使用互联网，以确保儿童和年轻人的上网安全。  

en-us	Preliminary protection recommendations 
zh-cn	儿基会与合作伙伴建议的初步行动包括： 

en-us	Governments are asked to keep child protection services open and active during the pandemic and to train health, education and social service workers on the impacts that COVID-19 may have on their well-being, including increased online risks. 
zh-cn	政府：加强核心的儿童保护服务，以确保它们在整个大流行期间保持开放和活跃；加强卫生、教育和社会服务工作者对儿童在线风险的认识； 

en-us	Moreover, they are requested to step up awareness raising and educational initiatives on cyber safety and to provide local helplines and hotlines. 
zh-cn	加强对儿童在线安全的认识和教育计划，并获得当地热线的支持。  

en-us	Meanwhile, the information technology industry, including social networking platforms, are requested to enhance online platforms with more safety measures, especially while using virtual learning tools.  
zh-cn	包括社交网络平台在内的信息技术产业：确保在线平台具有增强的安全和保障措施，尤其是虚拟学习工具，并确保教育者、父母和儿童可以轻松访问； 

en-us	They are also invited to promote and facilitate child safety referral services and helplines as well as help connect disadvantaged children in low-income households.  
zh-cn	促进和便利有关儿童安全的转介服务和热线服务，并提供互联网连接以改善低收入家庭中处境不利儿童的上网渠道。 

en-us	Schools are asked to update current safeguarding policies to reflect the new realities for children learning from home and ensure that they have continued access to school-based counselling services.  
zh-cn	学校：更新现行的保障政策，以反映儿童在家学习的新现实；促进和监控良好的在线行为，并确保儿童继续获得基于学校的咨询服务。  

en-us	And parents are charged with making sure that their children’s devices have the latest software updates and antivirus programmes.  
zh-cn	父母：确保孩子的设备具有最新的软件更新和防病毒程序； 

en-us	They are also encouraged to speak to their children on how and with whom they are communicating online and to set new internet rules. 
zh-cn	与孩子就如何以及与谁进行在线交流进行公开对话；与儿童一起制定规则，规定何时、何地、如何使用互联网。