zh-cn	驻拉各斯总领事储茂明就中国企业助尼抗疫接受《先锋报》书面采访
en-us	Consul General Chu Maoming Gave Exclusive Interview to Vanguard on CRCC's Assistance to Nigeria's Fight against COVID-19

zh-cn	   2020-04-13
en-us	2020/04/14

zh-cn	　　近日，驻拉各斯总领事储茂明就中铁建向尼日利亚捐赠抗疫医疗物资并派遣医疗工作组接受《先锋报》书面采访，内容如下：
en-us	Recently Consul General Chu Maoming gave exclusive interview to Vanguard on CRCC's donation of medical supplies and dispatch of technical teams to Nigeria.

zh-cn	　　先锋报：
en-us	Vanguard: 

zh-cn	中国总领馆在中国向尼日利亚派遣医疗队一事上起了什么作用？
en-us	What is consulate general's role in the deal to have your country's medical team to Nigeria?

zh-cn	　　储茂明：
en-us	Consul General: 

zh-cn	病毒没有国界，是全人类面临的共同挑战。
en-us	The coronavirus knows no borders and is a common challenge to all mankind.

zh-cn	中尼是命运共同体，
en-us	China and Nigeria are members of a community with a shared future.

zh-cn	助力尼日利亚抗击疫情是中尼友好合作的应有之义。
en-us	For China, it is only natural to help Nigeria fight the pandemic in light of our friendship and cooperation.

zh-cn	中国在政府层面援助外，
en-us	In addition to directly providing assistance to the Nigerian government and people, 

zh-cn	还号召在尼中资企业及侨胞积极向尼方伸出援手，通过多种形式和渠道为尼抗疫作出贡献。
en-us	the Chinese government calls on the Chinese businesses and nationals in Nigeria to extend a helping hand and contribute to Nigeria's fight against the pandemic in various forms and through different channels. 

zh-cn	中方愿同包括尼日利亚在内的非洲国家相互支持，相互帮助，共同取得抗疫的最终胜利。
en-us	With mutual support and assistance, China is ready to work with African countries including Nigeria for the final victory.

zh-cn	　　先锋报：
en-us	Vanguard: 

zh-cn	在这件事上，中国政府提供了多少资金援助？
en-us	What are the terms and financial commitments on the part of the Chinese government to this regard?

zh-cn	　　储茂明：
en-us	Consul General: 

zh-cn	应尼日利亚政府要求，中国铁建股份有限公司通过其子公司中土尼日利亚有限公司，向尼方提供了一批医疗物资。
en-us	At the request of the Nigerian government, a Chinese company, the China Railway Construction Corporation (CRCC), through its subsidiary CCECC, collected a batch of medical supplies in China for the Nigerian side.

zh-cn	与此同时，考虑到中铁建在尼员工数量庞大，中铁建自费派出了一支15人的医疗团
en-us	In the same time, considering its large number of employees in Nigeria, CCECC at its own cost, dispatched a 15-member technical team from CRCC.

zh-cn	队，包括12位在预防新冠肺炎方面有着丰富经验的专业医疗人员。
en-us	There are 12 experienced medical professionals who have relevant experience in the prevention of the COVID-19. 

zh-cn	正如尼日利亚卫生部长所言，中国政府和企业的支持和帮助是及时的，有效缓解了尼日利亚的迫切需要，极大地增强了尼日利亚应对疫情的信心。
en-us	Just as the Nigerian Health Minister said, the support and help from the Chinese government and companies was timely, which has effectively relieved Nigeria's urgent need and greatly enhanced its confidence in dealing with the pandemic.

zh-cn	　　先锋报：
en-us	Vanguard:

zh-cn	请问这支医疗队在尼期间的具体任务是什么？
en-us	What is the mandate of the team in specific terms?

zh-cn	　　储茂明：在尼期间，工作组将主要为中国铁建在尼员工提供防疫指导和必要的紧急医疗救护。
en-us	Consul General: The primary purpose of the technical team is to provide CCECC employees with critical and necessary healthcare assistance.

zh-cn	此外，应尼日利亚政府要求及中国驻尼使馆指示，
en-us	 In addition, under the directive of Chinese Embassy in Abuja and in response to the Nigeria Government's request,

zh-cn	工作组还可与尼方分享疫情防控经验，并就有关医疗设备的使用提供建议。
en-us	 the technical team may also share with Nigerian medical teams effective methods on how to contain the COVID-19 and provide advice on the use of relevant medical equipment.

zh-cn	　　先锋报：
en-us	Vanguard: 

zh-cn	您能否透露中方医疗队计划在尼停留多久？
en-us	Could you tell us how long they are intending staying?

zh-cn	　　储茂明：
en-us	Consul General: 

zh-cn	工作组全体成员病毒检测结果均呈阴性，他们还将应尼方政府规定自我隔离14天，
en-us	All members of the technical team have tested negative to COVID-19 and shall commence their stay in Nigeria by undertaking 14 days in quarantine.

zh-cn	工作组计划在尼停留约30天。
en-us	They would stay in Nigeria for about 30 days.

zh-cn	　　先锋报：
en-us	Vanguard:

zh-cn	请问中方医疗队带来了哪些抗疫物资？
en-us	What are some of the covid 19 relief items brought into the country to help in combating this unprecedented pandemic?

zh-cn	　　储茂明：
en-us	Consul General: 

zh-cn	工作组此行带来的医疗设备和抗疫物资包括呼吸机、消毒机、一次性医用口罩、
en-us	Along with the technical team, 16-tons medical equipment and goods are delivered to Nigeria, including ventilators, disinfection machine, disposable medical masks,

zh-cn	N95口罩、药品、橡胶手套、防护服、护目镜、面罩、红外线体温计和其他紧急护理用品。
en-us	 N95 masks, medicines, rubber gloves, protective gowns, goggles, face shields, infra-red thermometers and other critical care items.

zh-cn	尼方政府所需物资将在清查整理后移交给相关部门，
en-us	Those goods required by the Nigerian Government will be handed over to relevant authorities after checking and sorting.

zh-cn	其他是中铁建在尼员工的个人防护用品。
en-us	Others are the PPE for CRCC and CCECC employees in Nigeria. 