ko-kr	봄꽃•집회에 방심하면 ‘2차 폭발’ 닥친다
zh-cn	如果对看春花和集会掉以轻心，将遭遇“二次暴发”

ko-kr	어제 코로나19 신규 환자가 27명 추가돼 총 환자 수는 1만450명으로 집계됐다.
zh-cn	据统计，昨天新增27名新冠病毒确诊患者，累计患者共计10450人。

ko-kr	일일 신규 확진자가 20명대로 떨어진 것은 2월20일 이후 50일 만이다.
zh-cn	一日新增患者减少到不到30人，是自2月20日以来、时隔50天的第一天。

ko-kr	대구는 첫 확진자인 31번 환자가 나온 지 52일 만에 신규 환자 수 0명을 기록했다.
zh-cn	大邱在出现首例确诊患者、第31号患者52天后，新增患者数达到了0名。

ko-kr	‘강도 높은 사회적 거리두기’ 3주째인 이번 주 들어 일일 추가 환자가 50명 안팎으로 유지되고 있다.
zh-cn	本周是“保持高强度社会距离”的第三周，每天新增患者维持在50名上下。

ko-kr	지난달 말 1차 고강도 사회적 거리두기가 시차를 두고 성과를 내고 있는 것으로 보인다.
zh-cn	上个月底，第一次实行的高强度保持社会距离似乎带着时差取得了显著成果。

ko-kr	지금의 방역 성적표는 1, 2주 후에 나온다.
zh-cn	现在的防疫成绩单将在一两周之后出炉。

ko-kr	환자가 줄었다고 느슨해지면 언제든 2차 폭발이 올 수 있는 것이다.
zh-cn	如果认为患者减少而松懈下来，随时都有可能发生第二次暴发。

ko-kr	유동 인구가 많아 집단 감염의 가능성이 가장 큰 수도권은 최근 이틀을 빼고는 여전히 증가 추세다.
zh-cn	流动人口多、集体感染可能性最大的首都圈除了最近两天外，依然呈增加趋势。

ko-kr	어제도 신규 환자 가운데 절반이 넘는 15명이 수도권에서 발생했다.
zh-cn	昨天的新增患者中，也有超过一半的15人发生在首都圈。

ko-kr	5만 명 넘게 불어난 자가 격리자도 언제든 대유행을 일으킬 수 있는 뇌관이다.
zh-cn	超过5万名的自行居家隔离者也是随时有可能引起大流行的雷管。

ko-kr	완치 판정을 받은 환자들 중 91명이 재양성으로 확인될 정도로 코로나19에 대해 모르는 부분이 많은 것도 방심할 수 없는 이유다.
zh-cn	被诊断为痊愈的患者中，有91名患者被确认为再次阳性，对新冠病毒尚有很多不了解的地方，这也是不能掉以轻心的原因。

ko-kr	초기 방역에 성공해 주목받는 아시아 국가들도 미국과 유럽에서 유학생들이 돌아오면서 2차 폭발이 예상되자 입국 제한조치를 강화하고 유흥업소를 무기한 영업 정지시키는 등 방역 고삐를 다시 죄고 있다.
zh-cn	由于初期防疫成功而受到关注的亚洲国家，预计也会因美国和欧洲地区留学生的归来发生第二次暴发，因此加强了入境限制措施，并无限期停止娱乐场所的营业，重新勒紧防疫的缰绳。

ko-kr	싱가포르는 외국인 노동자 숙소에서 집단 감염까지 발생해 환자 수가 1910명으로 급증했는데 이중 절반이 이달 발생했다.
zh-cn	新加坡甚至发生了外国劳工宿舍的集体感染，患者人数激增至1910人，其中一半是本月发生的。

ko-kr	하루에 10명 미만의 추가 환자가 나왔던 홍콩과 대만도 최근 2주간 집단 감염이 이어지면서 환자 수가 973명과 380명으로 늘었다.
zh-cn	香港和台湾原本每天新增患者不足10人，最近两周也连续出现集体感染，患者人数增至973名和380名。

ko-kr	부활절 연휴를 맞아 봉쇄 완화 카드를 만지작거리던 유럽의 주요국들도 이탈리아가 다시 증가세로 돌아서자 봉쇄령을 유지하기로 했다.
zh-cn	在复活节长假里，欧洲主要国家采取了各种措施来缓解封锁，但在意大利再次恢复增加势头后，随即决定维持封锁令。

ko-kr	세계적인 유행이 끝나지 않는 한 1차 감염의 파도를 넘겼다고 결코 안심할 수 있는 상황이 아니다.
zh-cn	只要世界性的流行还没有结束，即使度过了第一次感染的浪潮，也不能掉以轻心。

ko-kr	이번 주말은 부활절(12일)인데다 막바지 선거 유세가 예정돼 있다.
zh-cn	本周末是复活节（12日），而且还将进行最后的选举游说。

ko-kr	봄꽃을 즐기려는 나들이객도 늘어날 가능성이 있다.
zh-cn	想欣赏春花的出游人数也有可能增加。

ko-kr	간신히 잡아놓은 불길을 놓치면 지금처럼 집중적인 치료를 받기도 힘들다.
zh-cn	如果放过好不容易控制住的火苗，很难像现在这样集中接受治疗。

ko-kr	아직 3000명 넘는 환자가 치료를 받고 있고 치명률은 1.99%로 매일 높아지고 있다.
zh-cn	目前仍有超过3000名患者在接受治疗，病亡率每天都在上升，现已达到1.99%。

ko-kr	곳곳에 숨어있는 감염의 불씨가 방심하는 사이 언제든 큰 불로 번질 수 있다.
zh-cn	隐藏在各处的感染火种在放松警惕的时候，随时都有可能演变成大火。

ko-kr	느슨해질 때가 아니라 오히려 더욱 긴장해 강화된 거리두기로 2차 폭발의 불씨를 차단해야 한다.
zh-cn	现在不是放松的时候，反而应更加紧张，要用更强的保持社会距离，来切断第二次暴发的导火索。