zh-cn	快讯！本市鼓励和支持企事业单位对来自部分地区新到岗 （返岗）员工进行新冠病毒核酸检测 
en-us	  Just In: Shanghai Encourages and Supports Enterprises and Social Organizations to Conduct COVID-19 Testing on Newly On-board Employees or Those Returning to Work from Some Areas 

zh-cn	根据国务院应对新冠肺炎疫情联防联控机制的决定，自4月8日零时起，武汉市解除离汉离鄂通道管控措施，离汉人员凭湖北健康码“绿码”安全有序流动。
en-us	Wuhan lifted its outbound transportation restrictions starting from 0:00 on April 8, 2020 pursuant to the decision of the State Council’s Joint Prevention and Control Mechanism. Those holding the green health code issued by Hubei are allowed to leave in a safe and orderly manner. 

zh-cn	上海市疫情防控工作领导小组办公室负责人表示，上海要保持警惕、严密防范，始终坚持“外防输入、内防反弹”的防控策略。
en-us	Head of Office of Shanghai Municipal Leading Group on Preventing and Controlling the Novel Coronavirus Pneumonia said that Shanghai would always adhere to the strategy of guarding against imported cases and a rebound in local cases while staying alert and putting strict prevention measures in place. 

zh-cn	既要把防范境外疫情输入作为重中之重，又要加大对无症状感染者的管理力度，强化防控措施的针对性和社区管控的严密性，切实防止出现漏洞。
en-us	The city will not only put the prevention of imported cases from overseas at the top of its priority list, but also strengthen the management of asymptomatic carriers. By enhancing the targeted prevention and control measures as well as the stringent community-based control, Shanghai is making solid efforts to fix any loose end.  

zh-cn	下一步，本市进一步强化四项防控措施：
en-us	In the next step, Shanghai will reinforce measures on preventing and controlling COVID-19 in the following four aspects. 

zh-cn	一是发挥发热门诊对重点人群的监测预警作用。
en-us	The first is to give play to the monitoring and pre-alert of fever clinics to the high-risk groups. 

zh-cn	全市117个发热门诊和182个社区发热哨点诊室要成为社区发热筛查的网底。
en-us	The 117 fever clinics and 182 community sentinel fever clinics across Shanghai are the bedrock of community-based screening of patients with fever. 

zh-cn	二是加大各级医疗机构的筛查力度。
en-us	The second is to intensify the screening efforts across medical institutions at all levels. 

zh-cn	对可疑症状就诊患者，严格做好流行病学调查，一经发现有相关旅居史、接触史的人员，一律进行新冠病毒检测。
en-us	Epidemiological investigation will be rigorously conducted on those patients with suspicious symptoms. The COVID-19 testing will be applied to all those found with travelling history to the high-risk regions or with a history of contacts. 

zh-cn	三是鼓励和支持企事业单位，根据复工复产需要对来自部分地区新到岗（返岗）员工进行新冠病毒核酸检测，可向所在区卫健委提出申请，由各区卫健委指定医疗机构采样并委托具有资质的检测机构进行检测。
en-us	The third is to encourage and support enterprises and social organizations in Shanghai to arrange the COVID-19 nucleic acid testing for the newly on-board employees or employees returning to work from some areas according to their needs of operation resumption. The enterprises and social organizations may apply to their district health commissions for the testing. Then the health commissions will designate medical institutions to collect samples and entrust qualified agencies to conduct the testing. 

zh-cn	四是在做好健康码互认的基础上，继续加强本市疫情防控的各项工作，确保健康码的有效性和持码通行的便利性。
en-us	The fourth is to keep enhancing the work of COVID-19 prevention and control in Shanghai on the basis of mutual recognition of health codes to ensure the validity of these codes and facilitate the transportation of those holding the codes. 