zh-cn	「加强化验室监测计划」2019冠状病毒检测上门收取样本速递服务将扩展　　
en-us	Door-to-door specimen collection service for participants of Enhanced Laboratory Surveillance Programme for COVID-19 testing to extend

zh-cn	卫生署今日（四月八日）公布，数码港创业学会旗下两间初创企业GoGo Tech Limited（GOGOVAN）和HK PICK-UP LIMITED（Pickupp）（服务供应商）因应卫生署卫生防护中心的「加强化验室监测计划」下提供的2019冠状病毒检测上门收取样本速递服务将会扩展。　　
en-us	The Department of Health (DH) today (April 8) announced that two of the member companies of the Cyberport Startup Alumni Association, namely GoGo Tech Limited ("GOGOVAN") and HK PICK-UP LIMITED ("Pickupp") (hereafter "service providers"), will further extend its door-to-door specimen collection service for COVID-19 testing provided for Enhanced Laboratory Surveillance Programme of the DH's Centre for Health Protection (CHP).

zh-cn	由四月十四日起，服务供应商会为私家医生在计划下安排接受2019冠状病毒检测的病人提供上门收取样本速递服务。　　
en-us	Starting from April 14, service providers will provide door-to-door specimen collection service for patients who have been arranged with COVID-19 testing by private doctors under the Enhanced Laboratory Surveillance Programme.

zh-cn	卫生防护中心会发信予私家医生，提供上门收取样本速递服务的相关安排详情。 　　
en-us	The CHP will issue a letter to private doctors to provide details of the arrangement of the door-to-door specimen collection service.

zh-cn	私家医生安排接受2019冠状病毒检测的病人可自由选择直接与服务供应商联络和付费。
en-us	Patients who have been arranged with COVID-19 testing by private doctors are free to choose to use the service by contacting the service providers and making their own direct payment. 

zh-cn	服务供应商在接获服务要求后，会到该人士提供的地址（离岛及偏远地点除外，详情请浏览相关网页）收取样本瓶，并送到卫生署辖下13间指定诊所或公共卫生化验服务处。
en-us	Upon receipt of a request from the patients concerned, one of the two service providers will collect their specimen bottles from the address they provided (except outlying islands and other remote areas, for details please refer to websites provided below) and drop them off at either the 13 designated clinics under the DH or the Public Health Laboratory Centre of the DH. 

zh-cn	服务供应商将直接与个别人士联络，并收取服务费100元。　　
en-us	The service providers will directly contact the individual and charge the latter a fee of $100.

zh-cn	两间初创企业服务登记及查询的详情如下： 
en-us	For service subscriptions and enquiries related to the two companies, please refer to the information below: 

zh-cn	服务登记 
en-us	Service Subscription 

zh-cn	一般查询 
en-us	General Enquiry 

zh-cn	5681 4989 （热线） 
en-us	5681 4989 (hotline) 

zh-cn	有关服务详情，可浏览数码港创业学会网页：www.csaa.com.hk/blog/door-to-door-specimen-collection-service-new　　　　
en-us	For more information about the service, please refer to the following link of the Cyberport Startup Alumni Association: www.csaa.com.hk/blog/door-to-door-specimen-collection-service-new.

zh-cn	卫生署亦提醒市民，署方辖下13间指定诊所，于复活节假期期间仍然于上午九时至上午十一时开放，私家医生安排接受2019冠状病毒检测的病人、根据《外国地区到港人士强制检疫规例》（第599E章）强制家居检疫的人士、以及抵港前14日内曾到内地湖北省并从陆路口岸（即深圳湾口岸及港珠澳大桥香港口岸）来港而强制家居检疫的人士，可于上述时间安排提交其深喉唾液样本。
en-us	The DH also reminded members of the public that the 13 designated clinics under the DH will remain open from 9am to 11am during the Easter holidays. Patients who have been arranged with COVID-19 testing by private doctors; persons undergoing compulsory home quarantine under the Compulsory Quarantine of Persons Arriving at Hong Kong from Foreign Places Regulation (Cap. 599E); and persons who have been to Hubei Province in the past 14 days arriving via land boundary control points (Shenzhen Bay Port and the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Hong Kong Port) and are undergoing compulsory home quarantine, can still arrange to submit their deep throat saliva sample during the above period.

zh-cn	
en-us	