en-us	First UN solidarity flight departs Addis Ababa carrying vital COVID-19  
zh-cn	国家运送重要的COVID-19医疗用品 

en-us	The first United Nations “Solidarity Flight” is scheduled to leave Addis Ababa, Ethiopia, today - from there, the aircraft will transport the vital medical cargo to all countries in Africa, where supplies are desperately needed to contain the spread of COVID-19. 
zh-cn	首个联合国“团结航班”定于今天离开埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴，飞机将从那里起飞，把重要的医疗货物运往急需物资来遏制COVID-19蔓延的所有非洲国家。 

en-us	WHO cargo is being  transported by the United Nations World Food Programme (WFP), and includes face shields, gloves, goggles, gowns, masks, medical aprons and thermometers, as well as ventilators. 
zh-cn	世界卫生组织（世卫组织）的这批货物由联合国世界粮食计划署（粮食署）运输，包括面罩、手套、护目镜、防护服、口罩、医用围裙和温度计以及呼吸机。 

en-us	The cargo also includes a large quantity of medical supplies donated by the Prime Minister Abiy Ahmed and Jack Ma Foundation Initiative to reverse COVID-19 in Africa. 
zh-cn	这批货物还包括阿比·艾哈迈德总理和马云基金会为在非洲抗击COVID-19捐赠的大量医疗用品。 

en-us	The African Union, through the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC) is providing technical support and coordination for the distribution of the supplies. 
zh-cn	非洲联盟通过非洲疾病控制和预防中心（非洲疾控中心）为医疗用品的分发提供技术支持和协调。 

en-us	“Commercial flights are grounded and medical cargo is stuck. 
zh-cn	“商业航班停飞，医疗货物受阻。

en-us	We can stop this virus in its tracks, but we’ve got to work together. 
zh-cn	我们可以阻止这种病毒的传播，但我们必须共同努力。

en-us	WFP is committed to getting vital medical supplies to front lines and shielding medical workers as they save lives,” said David Beasley, WFP’s Executive Director. 
zh-cn	粮食署致力于将重要的医疗用品运往前线，在医务工作者拯救生命的时候保护他们”。粮食署执行主任大卫·比斯利说。

en-us	“Our air bridges need to be fully funded to do this, and we stand ready to transport frontline health and humanitarian workers as well as medical cargo,” he added. 
zh-cn	“我们的空中桥梁需要充足的资金来完成这项工作，我们随时准备运送一线卫生工作者和人道主义工作者以及医疗货物”，他补充道。 

en-us	“The Solidarity Flight is part of a larger effort to ship lifesaving medical supplies to 95 countries,” said Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of WHO. 
zh-cn	“团结航班是向95个国家运送救生医疗用品的更大努力的一部分”，世界卫生组织总干事谭德塞博士说。

en-us	“I would like thank the African Union, the governments of UAE and Ethiopia, the Jack Ma Foundation and all our partners for their solidarity with African countries at this critical moment in history."  
zh-cn	“我要感谢非洲联盟、阿联酋和埃塞俄比亚政府、马云基金会以及我们的所有合作伙伴，感谢它们在这个历史紧要关头与非洲国家团结一致。” 

en-us	The crucial WHO cargo includes one million face masks, as well as personal protective equipment, which will be enough to protect health workers while treating more than 30 000 patients across the continent and laboratory supplies to support surveillance and detection. 
zh-cn	世卫组织的这批重要货物包括100万个面罩及个人防护装备（这些装备足以保护卫生工作者，同时治疗非洲大陆的3万多名患者），以及支持监测和检测的实验室用品。 

en-us	“The African Union values the efforts of our partners – the World Health Organization, the World Food Programme, the Jack Ma Foundation/Prime Minister Abiy Ahmed – in supporting the African continental strategy for COVID-19 response. 
zh-cn	“非洲联盟重视我们的合作伙伴——世界卫生组织、世界粮食计划署、马云基金会/阿比·艾哈迈德总理——在支持非洲大陆的COVID-19应对战略方面所作的努力。 

en-us	The medical supplies are much needed at this critical time that medical commodities are in short supply worldwide,” said Moussa Faki Mahamat, Chairperson of the African Union Commission. 
zh-cn	在这个全球医疗商品供应短缺的严峻时刻，急需医疗用品”，非洲联盟委员会主席穆萨·法基·穆罕默德说。 

en-us	“The African Union will continue to provide the coordination needed as well as resources to ensure that our Member States are able to meet the need for healthcare services during this pandemic,” he added.   
zh-cn	“非洲联盟将继续提供必要的协调和资源，确保我们的成员国能够满足此次大流行期间对卫生保健服务的需求”，他补充道。 

en-us	“We have seen time and again our health workers fall victim to infectious diseases as they work in hospitals and sometimes pass away,” said Dr Matshidiso Moeti, WHO Regional Director for Africa. 
zh-cn	世卫组织非洲区域主任Matshidiso Moeti博士说：“我们一再看到我们的卫生工作者在医院工作时成为传染病的受害者，有时甚至失去生命。 

en-us	“This is unacceptable. 
zh-cn	这是不可接受的。 

en-us	This personal protective equipment will help keep them safe. 
zh-cn	这种个人防护装备将有助于保护他们的安全。 

en-us	WHO is committed to protecting those on the front-lines of health care.” 
zh-cn	世卫组织致力于保护那些身处卫生保健第一线的人”。 

en-us	WHO’s logistics hub in Dubai, staffed by a team of seven, has been working around the clock to dispatch over 130 shipments of PPE and laboratory supplies to 95 countries across all six WHO regions. 
zh-cn	世卫组织在迪拜的后勤中心有7名工作人员，一直在昼夜不停地工作，向世卫组织所有六个区域的95个国家运送130多批个人防护装备和实验室用品。 

en-us	“Thanks to the Government of the United Arab Emirates for its generous support of this operation, WHO’s regional logistics hub in Dubai has played a key role in making sure these supplies are prepared and shipped to where they are most needed. 
zh-cn	“由于阿拉伯联合酋长国政府对这一行动的慷慨支持，世卫组织在迪拜的区域物流中心在确保这些用品准备就绪并运往最需要的地方方面发挥了关键作用。 

en-us	This is by far the largest single shipment of supplies since the start of the pandemic, and will ensure that people living in countries with some of the weakest heaths systems are able to get test and treated, while ensuring that health workers on the frontlines are properly protected,” said Dr Ahmed Al-Mandhari, WHO Regional Director for the Eastern Mediterranean. 
zh-cn	自大流行开始以来，这是迄今为止最大规模的一次医疗用品运输，将确保生活在卫生系统最薄弱国家的人们能够得到检测和治疗，同时确保一线卫生工作者得到适当保护”世卫组织东地中海区域主任Ahmed Al-Mandhari博士说。 

en-us	The WFP and WHO extend thanks to the Government of Ethiopia, which helped WFP set up the Addis Ababa Humanitarian Air Hub this week, to help transport protective equipment, medical supplies and humanitarian workers across Africa for the COVID-19 response, as well as ensuring medical evacuations for humanitarian responders. 
zh-cn	粮食署和世卫组织向在本周帮助粮食署建立亚的斯亚贝巴人道主义空运中心的埃塞俄比亚政府表示感谢，感谢其帮助在非洲运送防护装备、医疗用品和人道主义工作者以应对COVID-19，并确保人道主义应急人员的医疗后送。 

en-us	A team of 25 WFP aviation and logistics staff is based at Bole International Airport in Addis Ababa, managing the 24-hour operation. 
zh-cn	一个由粮食署的25名航空和后勤人员组成的小组驻扎在亚的斯亚贝巴的博莱国际机场，对24小时不间断运作实施管理。 

en-us	They manage warehouse space for dry bulk, temperature-controlled and cold storage cargo and its onward transport by air.  
zh-cn	他们管理干散货、温控和冷藏货物的仓库空间及其后续空运。 

en-us	WFP also provides dedicated cargo tracking, warehouse management and customer service to countries across Africa in collaboration with the Africa CDC.  
zh-cn	粮食署还与非洲疾控中心合作，向非洲各国提供专门的货物跟踪、仓库管理和客户服务。 

en-us	“The medical supplies are timely as the continent still has a window of opportunity to fight the COVID-19 pandemic. 
zh-cn	“医疗用品的提供非常及时，因为非洲大陆仍拥有抗击COVID-19大流行的机会之窗。 

en-us	Collective and fast actions as exemplified by the Solidarity Flight are therefore critical,” said John Nkengasong, Director of the Africa CDC.  
zh-cn	因此，团结航班所体现的集体快速行动至关重要”，非洲疾控中心主任John Nkengasong说。 

en-us	As part of a global appeal to raise a US$2 billion for the COVID-19 response, launched by the United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) on 25 March, WFP is calling for US$350 million to establish vital humanitarian hubs around the world to facilitate the storage and dispatch of essential medical cargo, set up air transport links for cargo and personnel, contract charter vessels for shipping services, and provide passenger air and Medevac services for humanitarian and health workers. 
zh-cn	作为联合国人道主义事务协调厅（人道协调厅）在3月25日发出的为应对COVID-19筹集20亿美元的全球呼吁的一部分，粮食署正在呼吁筹集3.5亿美元用于在世界各地建立重要的人道主义中心，以便利基本医疗货物的储存和运送，为货物和人员建立空运联系，包租船只提供航运服务，以及为人道主义工作者和卫生工作者提供空运和医疗后送服务。 

en-us	This includes such Solidary Flights through Addis Ababa.  
zh-cn	这包括通过亚的斯亚贝巴的这种“团结航班”。 

en-us	Currently, WFP has received only 24% (US$84 million) of the US$350 million it requires to provide these vital common services to the global humanitarian community.
zh-cn	目前，在向全球人道主义界提供这些至关重要的共同服务所需的3.5亿美元中，粮食署只收到了24%（8 400万美元）。