en-us	U.S. increases global COVID-19 aid
zh-cn	美国为全球抗击冠状病毒疫情增加提供援助

en-us	The United States is pledging an additional $225 million to the global fight against COVID-19, strengthening its commitment to stopping the global pandemic.
zh-cn	美国已保证为全球抗击2019冠状病毒病（COVID-19）再提供2.25亿美元，进一步致力于制止这场全球流行的疫情。

en-us	“We do this because we’re good and generous people,” U.S. Secretary of State Michael R. Pompeo said in announcing new COVID-19 funding April 7.
zh-cn	美国国务卿迈克尔·蓬佩奥（Michael R. Pompeo）于4月7日在宣布提供新一笔抗疫资金时指出：“我们这样做是因为我们心地善良，乐于助人。

en-us	“We also do it because viruses don’t respect borders.
zh-cn	我们这样做还因为病毒不受边界限制。

en-us	When we help our friends abroad, it keeps us safe back here in the homeland as well.”
zh-cn	我们帮助海外的朋友，也可以保障我们在国内的安全。”

en-us	The additional aid builds on the $274 million the United States already has committed to fighting COVID-19 in 64 countries, while battling an outbreak of the disease at home.
zh-cn	美国在国内抗击疾病蔓延的同时，已承诺提供2.74亿美元在64个国家抗击2019冠状病毒病，并在此基础上再追加提供这笔援助。

en-us	The funding is aimed at stopping transmission of the coronavirus by strengthening health care systems, preparing laboratories and training medical workers.
zh-cn	这笔援款旨在通过加强医疗卫生系统、进行实验室准备并训练医护人员来制止冠状病毒的传播。

en-us	Previous assistance has helped Guatemala set up a COVID-19 treatment hospital and allowed children in Cambodia to continue their education online while schools are closed.
zh-cn	以前提供的援助已经帮助危地马拉设立一所2019冠状病毒病治疗医院，并让柬埔寨儿童在学校关闭期间能在网上继续接受教育。

en-us	The U.S. invested heavily in Ebola response
zh-cn	美国大力投入应对埃博拉疫情

en-us	The United States has been the largest single country donor to Ebola response efforts since the most recent outbreak of the disease began in August 2018.
zh-cn	自这种疾病最近一次于2018年8月爆发以来，美国一直是支持应对埃博拉的各项努力的最大的单一捐赠国。

en-us	The U.S. invested $569 million for response and preparedness efforts in the Democratic Republic of the Congo and high-risk neighboring countries.
zh-cn	美国为在刚果民主共和国以及周边高风险的国家的应对和准备工作提供了5.69亿美元。

en-us	The United States deployed a Disaster Assistance Response Team, comprising disaster and health experts from the U.S. Agency for International Development and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, in September 2018, and has supported vaccination campaigns, diagnostic testing, and treatment.
zh-cn	美国在2018年9月派出了一支由美国国际发展署（U.S. Agency for International Development）和美国疾病控制与预防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）的救灾及医卫专家组成的灾害救援队（Disaster Assistance Response Team），为疫苗接种、诊断检测和治疗工作提供支持。

en-us	The U.S. private sector has also played a major role in combating both diseases.
zh-cn	美国私营部门也为抗击这两种疾病发挥了重大作用。

en-us	U.S. corporations and charities are putting millions toward global COVID-19 relief efforts, while U.S. companies are working tirelessly on new therapies and a vaccine.
zh-cn	美国的企业集团和慈善组织为全球抗击2019冠状病毒病的努力筹措了数百万美元，同时美国的公司正在不辞辛劳地研发新的治疗方法和疫苗。

en-us	The U.S. pharmaceutical firm Merck & Co. in November won the European Commission’s first ever regulatory approval for a vaccine against the Ebola virus and in December received approval from the U.S. Food & Drug Administration, a significant step toward preventing future outbreaks.
zh-cn	美国默克（Merck & Co.）制药公司于2019年11月获得欧洲委员会（European Commission）有史以来第一次颁发的抗埃博拉病毒疫苗的监管批准，并于2019年12月获得美国食品与药品管理局（U.S. Food & Drug Administration）的批准，为制止疫情再度爆发迈出了重大的一步。