en-us	Public statement for collaboration on COVID-19 vaccine development 
zh-cn	合作开发COVID-19疫苗的公开声明 

en-us	On 31 December 2019, WHO was informed of a cluster of cases of pneumonia of unknown cause detected in Wuhan City, Hubei Province of China. 
zh-cn	2019年12月31日，世界卫生组织（世卫组织）获悉，在中国湖北省武汉市发现一组不明原因的肺炎病例。

en-us	Chinese authorities identified the SARS-CoV-2 as the causative virus on 7 January 2020, and the disease was named coronavirus disease 2019 (COVID-19) by WHO on 11 February 2020. 
zh-cn	中国当局于2020年1月7 日将SARS-CoV-2确定为该病的致病病毒，世卫组织于2020年2月11日将这一疾病命名为2019冠状病毒病(COVID-19)。

en-us	As part of WHO’s response to the outbreak, a Research and Development (R&D) Blueprint has been activated to accelerate the development of diagnostics, vaccines and therapeutics for this novel coronavirus. 
zh-cn	作为疫情应对的一部分，世卫组织启动了一项研发蓝图，以加快这种新型冠状病毒的诊断制剂、疫苗和治疗方法的开发。 

en-us	Under WHO’s coordination, a group of experts with diverse backgrounds is working towards the development of vaccines against COVID-19. 
zh-cn	在世卫组织的协调下，一个具有不同背景的专家组正在努力开发COVID-19疫苗。 

en-us	The group makes a call to everyone to follow recommendations to prevent the transmission of the COVID-19 virus and protect the health of individuals. 
zh-cn	该专家组呼吁所有人遵循用来防止COVID-19病毒传播以及保护个人健康的建议。

en-us	The group also thanks everyone for putting their trust in the scientific community. 
zh-cn	同时感谢每个人对科学界的信任。 

en-us	Declaration 
zh-cn	宣言 

en-us	We are scientists, physicians, funders and manufacturers who have come together as part of an international collaboration, coordinated by the World Health Organization (WHO), to help speed the availability of a vaccine against COVID-19. 
zh-cn	我们是科学家、医生、资助者和生产商。在世界卫生组织（世卫组织）的协调下，我们作为国际合作的一部分共同努力，促进加快获得COVID-19疫苗。

en-us	While a vaccine for general use takes time to develop, a vaccine may ultimately be instrumental in controlling this worldwide pandemic. 
zh-cn	虽然开发出通用疫苗需要时间，但疫苗最终可能有助于控制这场全球大流行。

en-us	In the interim, we applaud the implementation of community intervention measures that reduce spread of the virus and protect people, including vulnerable populations, and pledge to use the time gained by the widespread adoption of such measures to develop a vaccine as rapidly as possible. 
zh-cn	在此期间，我们欢迎采取社区干预措施，以减少病毒传播，保护包括弱势群体在内的人们，并承诺将利用通过广泛采取这类措施所赢得的时间来尽快开发疫苗。

en-us	We will continue efforts to strengthen the unprecedented worldwide collaboration, cooperation and sharing of data already underway. 
zh-cn	我们将继续努力加强已经在进行的前所未有的全球协作、合作和数据共享。

en-us	We believe these efforts will help reduce inefficiencies and duplication of effort, and we will work tenaciously to increase the likelihood that one or more safe and effective vaccines will soon be made available to all.
zh-cn	我们相信这些努力将有助于减少效率低下和重复劳动问题，我们将不懈努力，提高在未来不久向所有人提供一种或多种安全有效疫苗的可能性。