zh-cn	驻以色列大使杜伟在《今日以色列报》发表署名文章　　
en-us	Israel Hayom Publishes an Op-Ed of Ambassador Du Wei

zh-cn	4月2日，以色列发行量最大的希伯来语报纸《今日以色列报》以《合作是治疗新冠病毒的良药》为标题（原标题为《团结合作是最有力的武器》），刊登驻以色列大使杜伟的署名文章。
en-us	On April 2, 2020, Israel Hayom, Israel's largest-circulating Hebrew newspaper, published an Op-Ed of Ambassador Du Wei, entitled “Collaboration is the Cure for the Virus” (Ambassador’s original titile is “Unity and Cooperation are the Best Weapons Agaisnt the Disease” ). 

zh-cn	全文如下：　　
en-us	The full text is as follows:

zh-cn	作为中国新任驻以色列大使，我上任以来，同所有以色列朋友一样，密切关注新冠肺炎疫情。
en-us	As the new Chinese Ambassador to Israel, I took my post in an extraordinary time. Like every other Israeli friend, I have been following closely with the situation of the COVID-19. 

zh-cn	这场疫情对全球公共卫生安全形成重大挑战，关乎各国人民安危。团结合作是最有力的武器。　　
en-us	The disease is a huge challenge to public health across the world, and the best weapons we have in our hands are unity and cooperation.

zh-cn	两个多月前，中国国内疫情肆虐。
en-us	Two months ago, the virus was wreaking havoc in China. 

zh-cn	在习近平主席直接部署和指挥下，
en-us	Under the leadership of President Xi Jinping, the whole Chinese nation has taken the most decisive and thorough measures to contain the virus. 

zh-cn	我们用中国速度为全球防疫准备争取了宝贵时间，
en-us	With its speed, China has bought time for the international community to enhance preparedness; 

zh-cn	用中国力量撑起了控制疫情蔓延的坚固防线。
en-us	with its forceful response, China has served as a strong line of defense against the spread of the epidemic.

zh-cn	世卫组织联合考察组在华实地考察后一致认为，
en-us	The WHO-China Joint Mission, an expert group with members from Canada, United States, Germany, Japan, South Korea, Russia and more, concludes after their field study in China that

zh-cn	“中国已经改变了这次疫情的走向，构建起了防止疾病国际传播强有力的第一道防线”。
en-us	 “China has changed the course of a rapidly escalating and deadly epidemic...creating a stronger first line of defense against the international spread. ”

zh-cn	犹太裔生物物理学家莱维特赞叹，“中国做了伟大的工作，成功控制住了疫情。”
en-us	Nobel laureate Michael Levitt, an American-British-Israeli biophysicist, said that “China did great work and managed to gain complete control of the virus.”

zh-cn	在这场战斗中，中国不是孤军奋战，
en-us	However, China was not alone in the fight against the disease.

zh-cn	而是得到了包括以色列在内的170多个国家和40多个国际和地区组织声援和支持。
en-us	Israel, as well as 170 countries and 40 international and regional organizations, has sent sympathies and provided us with valuable support. 

zh-cn	这份情谊，我们会铭记在心。
en-us	The Chinese people will never forget it.

zh-cn	当前，疫情在全球多点爆发，
en-us	Now, the disease is emerging and spreading across the world.

zh-cn	以色列也受到冲击，
en-us	Israel is also impacted. 

zh-cn	我们对此感同身受。
en-us	I want to tell our Israeli friends that China has the same feeling of what you are going through.

zh-cn	面对疫情，中国过去没有临阵退缩，现在也不会独善其身。
en-us	Confronted by the COVID-19, China will neither flinch nor just mind its own business.

zh-cn	近来，中国顶尖医疗专家在武汉与以色列专家举行2次视频会议，分享疫情防治经验。
en-us	Recently, Chinese medical experts in Wuhan had two sessions of video conference with Israeli doctors and experts. They had a great sharing of the experiences fighting the disease. 

zh-cn	我们计划针对以方实际需求，继续推动中国优秀医疗专家，一批又一批地与以方对接分享，为抗“疫”贡献中国智慧。
en-us	China plans to work according to Israeli demands and organize more such knowledge-sharing events, to contribute to Israel’s anti-virus efforts.

zh-cn	同时，中方也将继续发挥好世界工厂在全球战“疫”中的关键作用，
en-us	Moreover, China—the world factory—is sparing no efforts to resume full power and increase output.

zh-cn	克服自身困难，开足马力复工复产，生产、保障以色列和世界各国急需的抗“疫”物资。　　
en-us	We will overcome the existing difficulties and strive to meet the demands of Israel and other countries in terms of medical equipment and supplies.

zh-cn	面对人类历史上前所未见的新型冠状病毒，
en-us	COVID-19 is a virus that has never been seen in human history.

zh-cn	中方从抗击疫情开始就本着公开、透明和负责任态度，同国际社会分享信息，开展合作，得到了全球卫生专家的高度赞誉。
en-us	China has acted with openness, transparency and a sense of responsibility since the start of the outbreak and has been sharing information and cooperating with the global community in a responsible manner. 

zh-cn	值得警惕的是，目前有人试图将疫情政治化、把病毒标签化、对中国污名化，
en-us	Alarmingly, some people are attempting to politicize the epidemic, put a label on the virus and stigmatize China. 

zh-cn	这种行径十分有害，直接破坏国际社会的团结合作，妨碍各方团结合作。
en-us	Such moves are extremely harmful to international cooperation and solidarity, and will only disrupt the joint efforts of various parties to tackle the virus.

zh-cn	相信包括以色列在内的国际社会会秉持客观公正态度，抵制这种狭隘做法。　
en-us	It is believed that the world, including Israel, will respond objectively and fairly and reject such narrow-minded actions.

zh-cn	中华民族和犹太民族都从苦难中走来，在逆境中奋发。
en-us	The Chinese and the Jewish nations have endured profound suffering in history, but we have all risen after setbacks and are marching toward national rejuvenation. 

zh-cn	这场抗击疫情的斗争必将再次锤炼我们坚韧不拔的民族品格。
en-us	The fight against the epidemic will only toughen the resilience in our national characters and bring us to an even broader future.

zh-cn	我相信，只要大家保持信心，积极行动，乐观和富有智慧的以色列人民一定能够战胜疫情。
en-us	As long as we remain calm and work together with the government, the wise and optimistic people of Israel will prevail over the disease;

zh-cn	我也相信，只要国际社会和衷共济，团结协作，就一定能渡过难关。
en-us	and as long as the international community stays united, humanity will triumph over any difficulties or challenges coming our way.

zh-cn	我热切期待在疫情结束后能有更多机会，与以色列各界共商两国友好合作大计，推动中以创新全面伙伴关系揭开新的篇章。
en-us	When the disease is over, I look forward to having more opportunities to work with Israeli friends to open a new page of the Innovative Comprehensive Partnership between China and Israel.