zh-cn	截至4月14日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况
en-us	April 15: Daily briefing on novel coronavirus cases in China

zh-cn	4月14日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例46例，其中36例为境外输入病例，10例为本土病例（黑龙江8例，广东2例）；新增死亡病例1例（湖北1例）；新增疑似病例11例，其中10例为境外输入疑似病例（黑龙江5例，上海4例，辽宁1例），1例为本土疑似病例（辽宁1例）。
en-us	On April 14, 31 provincial-level regions on the Chinese mainland as well as the Xinjiang Production and Construction Corps reported 46 new cases of confirmed infections (36 imported cases and 10 indigenous cases, 8 in Heilongjiang province and 2 in Guangdong province), 11 new cases of suspected infections (5 imported cases in Heilongjiang, 4 imported cases in Shanghai municipality, 1 imported case in Liaoning province and 1 indigenous case in Liaoning), and 1 death (in Hubei province). 

zh-cn	当日新增治愈出院病例78例，解除医学观察的密切接触者1058人，重症病例减少3例。
en-us	78 patients were released from hospital after being cured. 1,058 people who had had close contact with infected patients were freed from medical observation. Serious cases decreased by 3.

zh-cn	累计确诊病例1500例，累计治愈出院病例596例，无死亡病例。
en-us	As of 24:00 on April 14, 31 provincial-level regions on the Chinese mainland as well as the Xinjiang Production and Construction Corps had reported 1,500 cases of imported confirmed infections and no deaths. In all, 596 patients had been cured and discharged from hospital. 

zh-cn	境外输入现有确诊病例904例（含重症病例45例），现有疑似病例72例。
en-us	There still remained 904 confirmed cases (including 45 in serious condition) and 72 suspected cases.

zh-cn	截至4月14日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例1137例（其中重症病例113例），累计治愈出院病例77816例，累计死亡病例3342例，累计报告确诊病例82295例，现有疑似病例73例。
en-us	As of 24:00 on April 14, the National Health Commission had received 82,295 reports of confirmed cases and 3,342 deaths in 31 provincial-level regions on the Chinese mainland and the Xinjiang Production and Construction Corps, and in all 77,816 patients had been cured and discharged from hospital. There still remained 1,137 confirmed cases (including 113 in serious condition) and 73 suspected cases. 

zh-cn	累计追踪到密切接触者721295人，尚在医学观察的密切接触者8309人。
en-us	So far, 721,295 people have been identified as having had close contact with infected patients. 8,309 are now under medical observation.

zh-cn	湖北无新增确诊病例，新增治愈出院病例39例（武汉39例），新增死亡病例1例（武汉无新增死亡病例）。
en-us	On April 14, Hubei reported no new cases of confirmed infections, no new cases of suspected infections, and 1 death (no deaths in Wuhan). 39 patients (all in Wuhan) were released from hospital after being cured.

zh-cn	累计治愈出院病例64402例（武汉47250例），累计死亡病例3222例（武汉2579例），累计确诊病例67803例（武汉50008例）。
en-us	As of 24:00 on April 14, Hubei had reported 67,803 cases of confirmed infections (including 50,008 in Wuhan) and 3,222 deaths (2,579 in Wuhan). In all, 64,402 patients had been cured and discharged from hospital, including 47,250 in Wuhan. 

zh-cn	现有确诊病例179例（武汉179例），其中重症病例57例（武汉57例）。
en-us	There still remained 179 confirmed cases (all in Wuhan), with 57 in serious condition (all in Wuhan). 

zh-cn	无新增疑似病例，无现有疑似病例。
en-us	There were no suspected cases.

zh-cn	31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者57例，其中境外输入无症状感染者3例；
en-us	On April 14, 31 provincial-level regions on the Chinese mainland as well as the Xinjiang Production and Construction Corps reported 57 new asymptomatic cases (including 3 imported cases). 

zh-cn	当日转为确诊病例7例（境外输入5例）；当日解除医学观察32例（境外输入7例）；
en-us	32 asymptomatic cases were freed from medical observation (including 7 imported cases) and 7 became confirmed cases (5 are imported cases). 

zh-cn	尚在医学观察无症状感染者1023例（境外输入228例）。
en-us	As of 24:00 on April 14, 1,023 asymptomatic cases were still under medical observation (including 228 imported cases).

zh-cn	累计收到港澳台地区通报确诊病例1450例。
en-us	As of 24:00 on April 14, 1,450 confirmed infections had been reported in the Hong Kong and Macao special administrative regions and Taiwan province: 

zh-cn	其中，香港特别行政区1012例（出院434例，死亡4例），澳门特别行政区45例（出院15例），台湾地区393例（出院124例，死亡6例）。
en-us	1,012 in Hong Kong (4 had been dead and 434 had been cured and discharged from hospital), 45 in Macao (15 had been cured and discharged from hospital) and 393 in Taiwan (6 had been dead and 124 had been cured and discharged from hospital).