en-us	A group of 200 Eastern African women journalists will soon be connected through an on-line resource hub addressing the COVID-19 pandemic and providing online training materials on how to cover the outbreak. 
zh-cn	在非洲东部，一个新冠疫情线上资源中心即将成立，为200名女记者提供关于如何报道这场疫情的线上培训资料。

en-us	The hub will also include a data base with reference media content and links to good practices on reporting sanitary emergencies in the world. 
zh-cn	该中心的数据库还将收录报道世界各地卫生紧急事件的媒体内容和良好实践链接。  

en-us	In Eastern and Southern Africa, a network of 25 community radio stations serving 250,000 citizens living in rural and marginalized communities will be strengthening collaboration mechanisms to better cover the Coronavirus-related challenges in these remote areas. 
zh-cn	在非洲东部和南部，为25万乡村和边缘化社区居民服务的25个社区电台将加强合作，以更好地报道新冠病毒给这些偏远地区带来的挑战。

en-us	About 100 community radio practitioners in this region will be closely working with national and local governments as well as with development partners to respond to the current pandemic.   
zh-cn	该地区约100名社区电台工作者将与国家和地方政府以及发展伙伴密切合作，应对当前的流行病。 

en-us	In India, 25 community media will be closely working with the disaster management authorities to reach a wide general audience, but most particularly tribal and marginalized communities.   
zh-cn	在印度，25个社区媒体将与救灾部门密切合作，以覆盖尽可能多的听众，特别是部落和边缘化社区。

en-us	The objective is to formally integrate community radio into the disaster management plans, procedures and processes both at national and state level to ensure an effective response to this and future crisis. 
zh-cn	这项工作旨在将社区电台正式纳入国家和邦一级的救灾计划、程序和进程，以确保对这一危机和今后的危机做出有效的应对。

en-us	The project will benefit community, private and public radio stations reaching a population of 47 million inhabitants.   
zh-cn	该项目将惠及社区、私营和公共电台，听众总数达4700万人。 

en-us	In the Caribbean, the priority for the media will be to fight disinformation. 
zh-cn	在加勒比地区，打击虚假信息将成为媒体的首要任务。

en-us	Fifty media professionals in nine Eastern Caribbean countries will be rapidly empowered to conduct effective fact-checking and counter disinformation and sensationalism on Coronavirus. 
zh-cn	加勒比东部9国的50名媒体工作者将迅速得到培训，以对新冠病毒进行有效的事实核对并打击虚假和夸张信息。

en-us	The project will contribute to building the capacity of media to cover the outbreak with the highest professional standards, providing reliable information for citizens to cope with the sanitary emergency.   
zh-cn	该项目将有助于建设媒体以最高专业标准报道疫情的能力，为公民应对这场卫生危机提供可靠信息。 

en-us	These are the objectives of four initiatives approved this week by the Bureau of UNESCO’s International Programme for the Development of Communication (IPDC).
zh-cn	这些是教科文组织国际传播发展计划（IPDC）主席团本周批准的四项倡议的目标。

en-us	The intergovernmental programme that has mobilized support for media development for the last 40 years, including in times of public health emergencies and natural disasters. 
zh-cn	40年来，这一政府间方案致力于为媒体发展争取支持，包括在公共卫生紧急事件和自然灾害期间。 

en-us	“We have gone through different emergencies in the past but what we are seeing now with COVID-19 is unprecedented” said IPDC Chair, Anna Brandt, Ambassador of Sweden to UNESCO. 
zh-cn	“我们过去经历过各种紧急情况，但是新冠疫情带来的挑战是前所未有的。”国际传播发展计划主席、瑞典驻联合国教科文组织大使布兰特（Anna Brandt）说。

en-us	“Media and journalists around the world play a crucial role, as they provide an essential public service to the population. 
zh-cn	“世界各地的媒体和新闻工作者发挥着至关重要的作用，因为他们为人民提供基本的公共服务。

en-us	With the current crisis they are facing tremendous difficulties – with their financial situation further challenged and also increasingly having to fight disinformation”, added Brandt. 
zh-cn	在当前的危机下，他们正面临着巨大的困难——他们的财务状况进一步受到挑战，而且越来越需要与虚假信息作斗争。”布兰特补充说。 

en-us	“In developing countries, the Coronavirus crisis can only aggravate an already challenging environment for the media,
zh-cn	“在发展中国家，新冠病毒危机只会使媒体所处的环境更加恶化，

en-us	 particularly for community media which often lack capacity and resources, but which service the most vulnerable communities” said UNESCO Assistant Director-General for Communication and Information, Moez Chakchouk. 
zh-cn	尤其是社区媒体，它们往往缺乏能力和资源，却要为最弱势的社区服务。”教科文组织传播与信息助理总干事查楚克（Moez Chakchouk）说。

en-us	“These projects will contribute to responding to the current needs with strengthened collaboration among media, as well as with an increased use of digital means and services” he added.  
zh-cn	“这些项目将有助加强媒体之间的合作，促进数字技术和服务的应用，以回应当前的需要。”他补充道。 

en-us	UNESCO is the UN agency with a mandate to promote “the free flow of ideas by word and image”. 
zh-cn	教科文组织是负责促进“思想通过文字和图像自由流动”的联合国机构。

en-us	Its International Programme for the Development of Communication (IPDC), set up in 1980, is the only multilateral forum in the UN system designed to mobilize the international community to discuss and promote media development in developing countries. 
zh-cn	其国际传播发展计划成立于1980年，是联合国系统内唯一一个旨在动员国际社会讨论和促进发展中国家媒体发展的多边论坛。

en-us	In line with the UNESCO’s global priority on gender equality, all IPDC projects promote gender equality and seek gender transformative action. 
zh-cn	根据教科文组织将性别平等作为全球优先事项的战略，国际传播发展计划的所有项目都致力于促进性别平等和性别问题上的变革行动。 

en-us	UNESCO is closely monitoring the impact of this crisis on media freedom, safety of journalists, and the fundamental right to access information. 
zh-cn	教科文组织正在密切监测这场危机对媒体自由、记者安全和信息获取权的影响。

en-us	In a context of unprecedented challenges for the media and digital technology sectors, UNESCO has created a “resource center of selected responses to COVID-19” with actions to support media, enhance access to information, and leverage digital technologies in the fight against the pandemic.
zh-cn	在媒体和数字技术领域面临空前挑战的背景下，教科文组织已经建立了一个“新冠病毒应对资源中心”，以采取行动支持媒体，增加信息获取的机会，并利用数字技术抗击这场疫情。