zh-cn	世卫组织应对COVID-19疫情时间表
ko-kr	WHO, 코로나19 대응 일지

zh-cn	2019年12月31日：中国报告了湖北省武汉市的一组肺炎病例。
ko-kr	2019년 12월 31일: 중국, 후베이(湖北)성 우한(武漢)시의 폐렴 사례 보고.

zh-cn	最终确认了一种新型冠状病毒。
ko-kr	최종적으로 신종 코로나바이러스 확인.

zh-cn	2020年1月1日：世卫组织在本组织三个层级（总部、区域总部和国家一级）组建事故管理支持小组，本组织进入抗疫紧急状态。
ko-kr	2020년 1월 1일: WHO 본부와 지역 사무국, 국가 차원에서 IMST(Incident Management Support Team) 출범. IMST 긴급상태 돌입.

zh-cn	2020年1月4日：世卫组织在社交媒体上报道，湖北省武汉市出现一组肺炎病例，无死亡病例。
ko-kr	2020년 1월 4일: WHO, 사회관계망서비스(SNS)에 후베이성 우한시의 폐렴 사례 발생 및 사망 사례 없다고 보도.

zh-cn	2020年1月5日：世卫组织发布本组织关于新型病毒的第一期《疾病暴发新闻》。
ko-kr	2020년 1월 5일: WHO, 제1기 ‘Disease Outbreak News’(DONs)에 신종 바이러스 관련 내용 발표.

zh-cn	《疾病暴发新闻》是本组织面向科学界和公共卫生界以及全球媒体的一主要技术出版物。
ko-kr	‘Disease Outbreak News’는 WHO가 과학계와 공중보건계, 세계 매체에 발표하는 주요 기술발간물임.

zh-cn	该期包含一项风险评估和建议，并报告了中国向本组织通报的在武汉发生的聚集性肺炎病例患者状况和公共卫生对策。
ko-kr	제1기 DONs에는 리스크 평가와 건의를 포함해 중국이 WHO에 통보한 우한발 집단 폐렴의 환자 상태와 공중보건 대책도 보고됨.

zh-cn	2020年1月10日：世卫组织在线发布一整套综合性技术指导，根据当时对该病毒的了解，向所有国家提供了如何发现、检测和管理潜在病例的建议。
ko-kr	2020년 1월 10일: WHO, 종합적인 기술 가이드라인 발표. 바이러스에 대해 파악한 바에 따라 모든 국가에 발견 경위 및 검사 방법, 잠재 사례 관리 방법 등에 관한 건의 제공.

zh-cn	与世卫组织各区域负责应急的司长分享了该指导，后者进而与世卫组织在各国的代表分享。
ko-kr	WHO 각 지역 책임자들과 이 가이드라인을 공유한 후 각 지역 책임자들이 각국 주재 WHO 대표들과 공유.

zh-cn	根据在SARS和MERS方面的经验以及已知的呼吸道病毒传播方式，世卫组织发布了感染防控指导建议，以保护卫生工作者，并建议了在救治患者时采取的飞沫和接触防护措施，以及医护人员在进行可产生气溶胶的操作时采取的空气防护措施。
ko-kr	WHO, SARS(사스·중증급성호흡기증후군)와 MERS(메르스·중동호흡기증후군) 사태의 경험 및 기존에 알려진 호흡기 질병 전파 방식에 따라 보건 종사자 보호 차원에서 감염 방역 가이드 건의 발표와 아울러 환자 치료 시 취하는 비말 및 접촉 방호 조치와 에어로졸을 유발할 수 있는 조작 진행 시 의료진이 취하는 공기 방호 조치 건의.

zh-cn	2020年1月12日：中国公开分享了COVID-19的基因序列。
ko-kr	2020년 1월 12일: 중국, 코로나19 게놈 서열 공유.

zh-cn	2020年1月13日：有官员证实了泰国的COVID-19病例，这是中国境外第一例有记录的病例。
ko-kr	2020년 1월 13일: 태국서 코로나19 사례 확진. 이는 중국 외 첫 해외 기록 사례임.

zh-cn	2020年1月14日：世卫组织疫情应对技术负责人在媒体通报会上指出，该冠状病毒可能（在41例确诊病例中）已存在有限的人与人传播，主要是通过家庭成员传播，并且表示有可能暴发更大范围的疫情。
ko-kr	2020년 1월 14일: WHO 전염병 대응 기술 책임자, 언론 브리핑을 통해 코로나바이러스(확진자 41명 중)는 사람 간 전염 가능성이 존재하며 주로 가족을 통해 전염된다고 지적하고, 더 큰 범위에서 유행할 가능성이 있다고 밝힘.

zh-cn	该负责人还说，考虑到我们在SARS、MERS和其它呼吸道病原体方面的经验，发生人际传播不会令人惊讶。
ko-kr	아울러 사스나 메르스, 기타 호흡기 병원균 분야의 경험에 비추어 사람 간 전염 발생이 놀랄 일은 아닐 것이라고 언급함.

zh-cn	2020年1月20-21日：世卫组织驻华代表处和西太平洋区域办事处的专家对武汉进行短暂实地考察。
ko-kr	2020년 1월 20-21일: 중국 주재 WHO 대표처 및 서태평양 지역 사무처 전문가, 우한 방문해 단기간 현지 시찰.

zh-cn	2020年1月22日：世卫组织赴中国考察组发表声明称，有证据表明武汉存在人际传播，但需要进行更多的调查以了解传播的全面情况。
ko-kr	2020년 1월 22일: WHO 조사단, 중국 시찰 후 성명 통해 우한에서 사람 간 전염이 있다는 것이 입증됐지만 전염의 전면적인 상황을 파악하려면 더 많은 조사가 필요하다고 밝힘.

zh-cn	2020年1月22-23日：世卫组织总干事根据《国际卫生条例（2005）》召集突发事件委员会开会，评估疫情是否构成国际关注的突发公共卫生事件。
ko-kr	2020년 1월 22-23일:  WHO 사무총장, ‘국제보건규약(IHR) 2005’에 따라 긴급위원회(EC) 소집해 국제적 공중보건 비상사태(PHEIC) 선포 여부 논의.

zh-cn	来自世界各地的独立委员根据当时掌握的证据无法达成一致意见。他们要求10天内在收到更多信息后再次举行会议。
ko-kr	당시 확보한 증거 미흡으로 세계 각지의 독립위원회가 합의 도출에 실패하면서 10일 내에 더 많은 정보 입수 후 회의 재개 요청.

zh-cn	2020年1月28日：由总干事率领的世卫组织高级代表团前往北京会见中国领导人，以更多地了解中国的应对措施，并提供各种技术援助。
ko-kr	2020년 1월 28일: 테워드로스 아드하놈 게브레예수스 WHO 사무총장을 필두로 한 WHO 고위급 대표단, 중국의 대응 조치 파악 및 각종 기술 지원 제공 차원에서 베이징을 방문해 중국 정상과 면담.

zh-cn	谭德塞博士在京期间，与中国政府领导人商定，由一流科学家组成国际团队赴中国深入了解具体情况和总体应对措施，并交流信息和经验。
ko-kr	테워드로스 아드하놈 게브레예수스 박사, 최고 과학자들로 구성된 국제팀을 중국에 파견해 구체적인 상황 및 전반 대응조치 파악, 정보와 경험 교류하기로 중국 정상과 합의.

zh-cn	2020年1月30日：世卫组织总干事再次召集突发事件委员会开会。
ko-kr	2020년 1월 30일: WHO 사무총장, 긴급위원회 재소집.

zh-cn	这早于原先要求的10天期限，也是在中国境外首次报告存在有限的人与人传播后仅两天。
ko-kr	이는 앞서 요청한 기한(10일)이자 중국 외에서 최초로 사람 간 전염 가능성이 있다고 보고된 후 불과 이틀 만이었음.

zh-cn	这一次，突发事件委员会达成了共识，并向总干事建议该疫情构成了国际关注的突发公共卫生事件。
ko-kr	이날 긴급위원회는 공감대를 달성하고, 사무총장에게 국제적 공중보건 비상사태(PHEIC) 선포 제의.

zh-cn	总干事接受了这一建议，并宣布这一新型冠状病毒疫情（2019-nCoV）构成国际关注的突发公共卫生事件。
ko-kr	사무총장은 제의 수락하고 2019-nCoV에 대해 국제적 공중보건 비상사태 선포.

zh-cn	这是自《国际卫生条例》于2005年生效以来，世卫组织第六次宣布国际关注的突发公共卫生事件。
ko-kr	이는 2005년 IHR 발효 이후 WHO의 6번째 PHEIC 선포임.

zh-cn	2020年2月3日：世卫组织发布了国际社会的战略防范和应对计划，以帮助保护卫生系统薄弱的国家。
ko-kr	2020년 2월 3일: WHO, 보건시스템이 취약한 나라를 돕고 보호하기 위한 국제사회의 ‘전략적 준비 및 대응계획’(SPRP) 발표.

zh-cn	2020年2月11-12日：世卫组织召集关于COVID-19的研究与创新论坛，来自世界各地的400多名专家和供资机构代表出席会议，中国疾控中心主任高福和中国疾控中心流行病学首席专家吴尊友作了介绍性发言。
ko-kr	2020년 2월 11-12일: WHO, 코로나19 관련 ‘연구 및 혁신포럼’(Research and Innovation Forum) 소집. 세계 각지에서 온 400여 명의 전문가 및 재원조달자(Funder) 회의 참석. 가오푸(高福) 중국 질병통제예방센터(CDC) 주임과 우쭌유(吳尊友) 중국 CDC 수석 전문가가 소개 발언을 함.

zh-cn	2020年2月16-24日：世卫组织—中国联合考察团成员包括来自加拿大、德国、日本、尼日利亚、大韩民国、俄罗斯、新加坡和美国（疾控中心、国立卫生研究院）的专家。联合考察团在北京停留一段时间，还曾赴武汉和其它两个城市。他们在保持人际距离的情况下，与卫生官员、科学家和医务人员作了交谈。
ko-kr	2020년 2월 16-24일: WHO-중국 합동 조사단, 베이징 체류 기간 우한 및 기타 두 도시 방문하고, 사람 간 거리를 유지하는 상태에서 보건 관료, 과학자, 의료진들과 면담(합동 조사단은 캐나다, 독일, 일본, 나이지리아, 한국, 러시아, 싱가포르와 미국(CDC, NIH)의 전문가로 구성됨).

zh-cn	联合考察团的报告见：https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/who-china-joint-mission-on-covid-19-final-report.pdf。
ko-kr	합동 조사단 보고서는 https://www.who. int/docs/default-source/coronaviruse/who-china-joint-mission-on-covid-19-final-report. pdf 참고.

zh-cn	2020年3月11日：世卫组织对令人震惊的疫情传播程度和严重程度深感担忧，也对令人震惊的无所作为程度深感担忧，因此评估认为COVID-19可被定为大流行病。
ko-kr	2020년 3월 11일: WHO, 코로나19의 빠른 확산세와 심각성, 대책이 없는 점에 심각한 우려를 표하고 코로나19에 대해 팬데믹(pandemic·대유행) 선언.

zh-cn	2020年3月13日：启动了COVID-19团结应对基金，接受个人、公司和机构捐款。
ko-kr	2020년 3월 13일: 코로나19 연대대응기금(Solidarity Response Fund) 출범, 개인과 회사, 기관으로부터 기부금 접수.

zh-cn	2020年3月18日：世卫组织和合作伙伴发起了团结试验，这是一项国际临床试验，旨在从世界各地获得可靠数据，以找到COVID-19的最有效治疗方法。
ko-kr	2020년 3월 18일: WHO 및 협력 파트너, 세계 각지에서 신뢰할 만한 데이터를 확보해 코로나19의 가장 효과적인 치료 방법을 찾기 위한 국제 임상시험 ‘연대 실험’(Solidarity Trial) 출범.