fr-fr	Pandémie de COVID-19 : plus faible croissance dans la région Asie-Pacifique depuis les années 1960
zh-cn	COVID-19疫情与亚太地区：上世纪60年代以来的最低经济增速

fr-fr	Nous subissons une crise sans équivalent.
zh-cn	这是一场截然不同的危机。

fr-fr	Elle est pire que la crise financière mondiale et l’Asie n’est pas épargnée.
zh-cn	它比全球金融危机更严重，亚洲也不能幸免。

fr-fr	Tandis que les perspectives de croissance pour 2020 et plus encore pour 2021 sont extrêmement incertaines, le choc provoqué par le coronavirus à l’échelle régionale sera, sur tous les plans, violent et sans précédent.
zh-cn	2020年增长前景有极大不确定性，2021年前景更是如此，但冠状病毒将给整个亚太地区带来严重和前所未有的影响。

fr-fr	En Asie, la croissance devrait rester bloquée à 0 % en 2020.
zh-cn	亚洲的经济增长预计在2020年将停滞在零增长。

fr-fr	Il s’agit du plus mauvais résultat depuis près de 60 ans, y compris par rapport à la crise financière mondiale (4,7 %) et la crise financière asiatique (1,3 %).
zh-cn	这是近60年来的最差增长表现，包括在全球金融危机（当时的增长率是4.7%）和亚洲金融危机（1.3%）期间。

fr-fr	Pour le moment, l’Asie paraît tout de même s’en sortir mieux que d’autres régions pour ce qui est de l’activité.
zh-cn	不过，从经济活动看，亚洲的情况仍好于其他地区。

fr-fr	Les révisions à la baisse sont considérables : de 3,5 points pour la Corée, qui a semble-t-il réussi à freiner la propagation du coronavirus tout en réduisant au minimum les arrêts de production prolongés, à plus de 9 points en Australie, en Thaïlande et en Nouvelle-Zélande, toutes frappées par le ralentissement du tourisme mondial et, dans le cas de l’Australie, par la baisse des prix des produits de base.
zh-cn	增长预测的下调幅度很大，从3.5个百分点到超过9个百分点不等：韩国看来设法减缓了病毒传播，同时尽可能避免了生产的长期停工，其增长预测下调了3.5个百分点，澳大利亚、泰国和新西兰都受到全球旅游业下滑的打击，澳大利亚还受到大宗商品价格下跌的冲击，这些国家的增长预测下调幅度超过9个百分点。

fr-fr	Les pays insulaires du Pacifique font partie des pays les plus vulnérables de la région du fait de leur espace budgétaire réduit et de leurs infrastructures sanitaires relativement peu développées.
zh-cn	在亚太地区内，太平洋岛国最为脆弱，因为它们的财政空间有限，医疗卫生基础设施相对欠发达。

fr-fr	Double ralentissement
zh-cn	双重下滑

fr-fr	Outre l’incidence des mesures de confinement et de distanciation sociale prises au niveau national, deux facteurs essentiels déterminent les perspectives du continent asiatique :
zh-cn	除了国内防控措施和保持社交距离做法带来的影响外，两个关键因素将决定亚洲的前景：

fr-fr	Le ralentissement mondial : l’économie mondiale devrait se contracter de 3 % en 2020 ; cette récession, la pire depuis la Grande dépression, est une contraction synchronisée, un arrêt brutal de l’activité dans le monde.
zh-cn	全球增长减缓：全球经济预计在2020年将收缩3%——这是自“大萧条”以来的最严重经济衰退，是一种同步收缩，全球经济突然停滞。

fr-fr	Les principaux partenaires commerciaux de l’Asie devraient connaître une forte contraction de leur économie, y compris les États-Unis (6,0 %) et l’Europe (6,6 %).
zh-cn	亚洲的主要贸易伙伴预计将急剧收缩，包括美国将收缩6.0%，欧洲将收缩6.6%。

fr-fr	Le ralentissement chinois : en Chine, la croissance devrait fléchir de 6,1 % en 2019 à 1,2 % en 2020, soit une variation considérable par rapport aux résultats mesurés pendant la crise financière mondiale : en 2009, le taux de croissance avait peu varié, à 9,4 %, grâce à une forte relance budgétaire d’environ 8 % du PIB.
zh-cn	中国增长放缓：中国经济增速预计将从2019年6.1%下降到2020年的1.2%，这与中国在全球金融危机期间增长表现形成鲜明对照，当时中国实施了约相当于GDP 8%的重要财政刺激，增长率保持9.4%的水平，基本没有变化。

fr-fr	Aujourd’hui, une relance budgétaire de cet ordre n’est guère probable et la Chine ne soutiendra donc pas la croissance asiatique comme en 2009.
zh-cn	我们不能期望这次还能有如此大规模的刺激，而且，中国也不能如2009年那样帮助支持亚洲的增长。

fr-fr	Les perspectives pour 2021, bien qu’extrêmement incertaines, laissent entrevoir une croissance vigoureuse.
zh-cn	2021年的前景虽然高度不确定，但预期将实现强劲增长。

fr-fr	Si les mesures d’endiguement portent leurs fruits et que d’ambitieuses mesures de relance permettent de limiter les « séquelles », la croissance asiatique devrait fortement se redresser, plus encore que durant la crise financière mondiale.
zh-cn	如果防控措施发挥作用，并且实施大规模刺激以减少“创伤”，亚洲的增长预计将强劲回升，比全球金融危机期间回升力度更大。

fr-fr	Il faut néanmoins se garder d’un excès d’optimisme.
zh-cn	但是，不存在任何自满的余地。

fr-fr	La pandémie n’en est pas au même stade partout dans la région.
zh-cn	该地区各经济体处于疫情的不同阶段。

fr-fr	Alors qu’un retour à l’activité s’amorce en Chine, certains pays durcissent leurs règles de confinement et d’autres subissent une deuxième vague d’infections.
zh-cn	中国经济正开始恢复，其他一些经济体正在实行更严格的封锁，而另一些经济体正经历第二波病毒感染。

fr-fr	L’issue dépend pour beaucoup de la propagation du virus et de l’efficacité des mesures prises.
zh-cn	前景在很大程度上取决于病毒的传播速度和政策如何应对。

fr-fr	Priorités
zh-cn	政策优先事项

fr-fr	Cette crise est sans précédent.
zh-cn	这是一场截然不同的危机。

fr-fr	Elle exige une riposte globale et coordonnée.
zh-cn	为此，必须采取全面、协调一致的应对政策。

fr-fr	La priorité est de soutenir et protéger le secteur de la santé pour maîtriser le virus et de prendre des mesures qui ralentiront la contagion.
zh-cn	当务之急是支持和保护医疗卫生部门，以控制病毒，并采取减缓病毒蔓延的措施。

fr-fr	En cas d’espace budgétaire insuffisant, les pays concernés devront revoir leurs priorités en matière de dépenses.
zh-cn	一国如果没有足够的预算空间，则需要重新安排其他支出的优先次序。

fr-fr	Les mesures d’endiguement frappent durement les économies.
zh-cn	防控措施正在对经济造成严重影响。

fr-fr	Il faut apporter un soutien ciblé aux ménages et aux entreprises les plus touchés.
zh-cn	需要对受冲击最严重的家庭和企业提供有针对性的支持。

fr-fr	Face à un véritable choc économique, ce que n’était pas la crise financière mondiale, il faut protéger les populations, les emplois et les industries de manière directe et non uniquement par l’intermédiaire des établissements financiers.
zh-cn	这是一次对实体经济的冲击——与全球金融危机不同——需要直接保护人民、就业和产业，而不仅仅是通过金融机构提供保护。

fr-fr	La pandémie met aussi à mal les marchés financiers et leur fonctionnement.
zh-cn	疫情也在影响金融市场及其运作方式。

fr-fr	La politique monétaire devrait être utilisée à bon escient pour fournir des liquidités abondantes, réduire les tensions financières pour les industries et les petites et moyennes entreprises et, au besoin, assouplir provisoirement la réglementation macroprudentielle.
zh-cn	应明智地运用货币政策，以提供充足的流动性，缓解各行业和中小企业的财务压力，并在必要时暂时放松宏观审慎监管。

fr-fr	Les tensions extérieures doivent être contenues.
zh-cn	需要控制外部压力。

fr-fr	En fonction des besoins, il faudrait mettre en place des lignes de crédit réciproque bilatérales et multilatérales et demander une aide financière aux institutions multilatérale.
zh-cn	必要时，应寻求双边和多边互换额度以及多边机构的资金支持。

fr-fr	À défaut de lignes de crédit réciproque, des interventions sur le marché des changes et un contrôle des mouvements de capitaux pourraient être envisagés.
zh-cn	在没有互换额度的情况下，外汇市场干预和资本管制可以作为替代措施。

fr-fr	Des aides ciblées, conjuguées à une relance de la demande intérieure durant la reprise, contribueront à limiter les séquelles, mais elles doivent bénéficier à la population et aux petites entreprises.
zh-cn	有针对性的支持，加上复苏期间的国内需求刺激，将有助于减少经济创伤，但这些措施需要惠及个人和小企业。

fr-fr	Les pays asiatiques ont lancé plusieurs initiatives en ce sens, comme un soutien direct au secteur de la santé et des programmes de relance budgétaire directe qui, dans certains pays avancés de la région, sont d’une ampleur bien plus vaste que les mesures qui avaient été prises pendant la crise financière mondiale.
zh-cn	亚洲经济体已经朝着这个方向采取若干举措，对卫生部门提供直接支持，并实施直接的一揽子财政刺激——在一些亚洲发达经济体，这种财政刺激的规模远远大于全球金融危机期间的刺激规模。

fr-fr	En outre, dans de nombreux pays, les autorités viennent en aide aux petites et moyennes entreprises.
zh-cn	另外，许多经济体采取了旨在帮助中小企业的措施。

fr-fr	Les banques centrales de la région ont décidé de fournir des liquidités abondantes, de réduire les taux d’intérêt et, pour certaines, de recourir à un assouplissement quantitatif.
zh-cn	该地区的中央银行提供了充足的流动性，降低了利率，一些中央银行还采用了量化宽松措施。

fr-fr	La Banque centrale du Japon, par exemple, a développé ses accords de pension, collaboré avec d’autres banques centrales dans le monde pour assurer un fonctionnement harmonieux du marché et pris des mesures pour faciliter le financement des entreprises.
zh-cn	例如，日本银行在与其他中央银行协调基础上，扩大了其回购操作，以确保市场平稳运行，并且实施了便利企业融资的措施。

fr-fr	Cela dit, des mesures supplémentaires pourraient être nécessaires dans les pays émergents d’Asie qui disposent d’une marge budgétaire limitée pour augmenter leurs dépenses.
zh-cn	但是，对于预算中增加支出的空间有限的亚洲新兴市场经济体，可能需要进一步采取行动。

fr-fr	Si la situation se dégrade, de nombreux pays émergents pourraient devoir réagir « coûte que coûte », en dépit de leurs contraintes budgétaires et du fait que leurs monnaies soient dépourvues d’une dimension internationale.
zh-cn	如果形势恶化，许多新兴经济体可能被迫采取“不惜一切代价”的方法，尽管其预算面临约束，且其货币不是国际化货币。

fr-fr	Dans bien des cas, il leur faudra faire des compromis.
zh-cn	许多国家将面临政策取舍。

fr-fr	Les responsables des banques centrales réfléchissent par exemple à l’achat d’obligations d’État sur le marché primaire pour venir au secours des petites entreprises et des ménages et éviter ainsi des vagues de licenciements et de faillites.
zh-cn	例如，中央银行正考虑在一级市场购买政府债券，以支持对中小企业和家庭的关键资金救助，避免发生大面积裁员和违约。

fr-fr	Plutôt que de recourir à une monétisation directe, les banques centrales pourraient se servir de leurs bilans de façon plus souple et plus énergique pour soutenir le crédit bancaire aux petites et moyennes entreprises en en partageant les risques avec l’État.
zh-cn	直接货币化的另一种选择是，更灵活地使用中央银行资产负债表，通过与政府共同分担风险的方式来积极支持银行对中小企业的贷款。

fr-fr	Le cas échéant, un contrôle temporaire des sorties de capitaux pourrait contribuer à garantir la stabilité dans un contexte d’abondance des flux de capitaux, d’asymétrie des bilans et de possibilités limitées d’utiliser d’autres outils.
zh-cn	在这方面，临时的资本外流管制可以发挥作用，以确保在资本大量流动、资产负债表错配和动用其他政策工具空间有限的情况下保持稳定。