en-us	Excellencies, colleagues, and friends,
zh-cn	诸位阁下、同事们和朋友们：

en-us	Good morning.
zh-cn	早上好。

en-us	Almost 2 million cases of COVID-19 have now been reported to WHO from around the world, and more than 123,000 deaths.
zh-cn	世界各地已向世卫组织报告了近200万例COVID-19病例，死亡人数超过12.3万。

en-us	That’s more than 40,000 more deaths since I spoke to you last week. 
zh-cn	自从我上周向各位通报以来，死亡人数已新增4万多人。

en-us	This is an alarming and tragic increase. 
zh-cn	这一新增死亡人数令人触目惊心。

en-us	At the same time, we’re seeing encouraging signs in some countries that have been the epicenter of the pandemic. 
zh-cn	与此同时，我们在一些大流行疫情中心的国家看到了令人鼓舞的迹象。

en-us	As you know, some countries are now considering lifting social and economic restrictions. 
zh-cn	如你们所知，一些国家正在考虑取消社会和经济限制措施。

en-us	This is something we all want - but it must be done extremely carefully. 
zh-cn	这是我们所有人都企盼的，但必须非常谨慎行事。

en-us	If done too quickly, we risk a resurgence that could be even worse than our present situation. 
zh-cn	倘若操之过急，疫情卷土重来的风险要比目前的情况还要糟糕。

en-us	Our new strategy update outlines six factors for countries as they consider lifting restrictions. 
zh-cn	我们的新战略概述了国家解除限制措施时须考虑的六个要点：

en-us	First, that transmission is controlled; 
zh-cn	第一，传播得到控制；

en-us	Second, that health system capacities are in place to detect, test, isolate and treat every case and trace every contact;  
zh-cn	第二，卫生系统具备发现、检测、隔离和治疗每个病例并追踪每个接触者的能力；

en-us	Third, that outbreak risks are minimized in special settings like health facilities and nursing homes; 
zh-cn	第三，在医疗机构和养老院或疗养院等特殊环境中，将疫情暴发的风险降至最低；

en-us	Fourth, that preventive measures are in place in workplaces, schools and other places where it’s essential for people to go; 
zh-cn	第四，在工作场所、学校以及人们必须光顾的其他地方采取了预防措施；

en-us	Fifth, that importation risks can be managed; 
zh-cn	第五，输入风险可以管控；

en-us	And sixth, that communities are fully educated, engaged and empowered to adjust to the “new norm”. 
zh-cn	第六，社区接受了充分的教育，参与防疫，并能够适应“新的规范”。

en-us	At the same time, the virus is moving into countries and communities where many people live in overcrowded conditions, and physical distancing is nearly impossible. 
zh-cn	与此同时，病毒正在一些国家和社区蔓延。在这些国家和社区中，很多人在过度拥挤的环境中生活，保持人际隔离几乎是不可能的。

en-us	COVID-19 magnifies our existing health inequalities.
zh-cn	COVID-19深刻反映了现有的健康不平等现象。

en-us	Governments must consider that for some countries and communities, stay-at-home orders may not be practical, and may even cause unintended harm. 
zh-cn	政府必须考虑到，对于一些国家和社区来说，居家令可能不切实际，甚至可能造成意想不到的伤害。

en-us	Millions of people around the world must work every day to put food on the table. 
zh-cn	世界各地每天都有成千上万的人必须劳作才能养家糊口。

en-us	They cannot stay at home for long periods of time without assistance. 
zh-cn	他们无法在没有外来帮助的情况下长时间待在家里。

en-us	We are concerned by some reports in the media about violence erupting as a result of physical distancing restrictions. 
zh-cn	我们对媒体关于因实施人际距离限制造成暴力行为徒增的报道感到关切。

en-us	We’re also concerned by reports of an increasing trend in domestic violence linked to the stay-at-home measures. 
zh-cn	我们还对居家措施相关的家庭暴力呈上升趋势的报道感到担忧。

en-us	This must be an area of focus for all countries. 
zh-cn	这必须是所有国家关注的一个问题。

en-us	Meanwhile, schools have closed for an estimated 1.4 billion children. 
zh-cn	与此同时，估计有14亿儿童因学校关闭而无法上学。

en-us	This has halted their education, opened some to increased risk of abuse, and deprived many children of their primary source of nutrition and health care. 
zh-cn	不能上学读书增加了一些儿童遭受虐待的风险，并剥夺了许多儿童的主要营养和保健服务来源。

en-us	The pandemic is also disrupting the provision of essential health services and hampering our fight against other priority diseases. 
zh-cn	这一大流行病还扰乱了基本卫生服务，阻碍了我们防治其他重点疾病工作。

en-us	Vaccination campaigns for polio have already been put on hold, and other vaccination programs are at risk because of border closures and disruptions to travel. 
zh-cn	脊髓灰质炎疫苗接种活动已被搁置，其他疫苗接种项目也因边境关闭和交通中断而面临风险。

en-us	Since Friday there have been four new cases of Ebola in the Democratic Republic of the Congo, after 54 days without a new case.
zh-cn	自上周五以来，刚果民主共和国出现了4起新的埃博拉病例，而此前54天没有出现新增病例。

en-us	I would like to use this opportunity, taking you back to COVID, to make a few remarks about wet markets. 
zh-cn	回到COVID-19，我想借此机会谈谈生鲜市场。

en-us	Reports in some media on WHO’s view on the re-opening of wet markets in China are not correct. 
zh-cn	一些媒体关于世卫组织对中国重新开放生鲜市场的观点做了不实报道。

en-us	The World Health Organization's position remains that all sectors affected by COVID-19—including food markets—in China and around the world need to ensure strong regulatory systems, high standards of cleanliness, hygiene and safety once they are in a position to gradually resume normal activities. 
zh-cn	世卫组织的一向立场是，一旦中国以及世界其他国家受COVID-19影响的各个行业（包括食品市场）能够逐步恢复正常活动，需要确保强有力的监管体系以及高标准的清洁、卫生和安全。

en-us	WHO maintains that governments should rigorously enforce bans on the sale of wildlife. 
zh-cn	世卫组织坚持认为，各国政府应严格执行野生动物销售禁令。

en-us	And they must enforce food safety and hygiene regulations to ensure that food that is sold in markets is safe. 
zh-cn	各国必须执行食品安全和卫生法规，确保在市场上出售的食品安全可靠。

en-us	WHO has provided guidance and support to countries on safe and healthy markets, including guidance for food businesses on COVID-19 and on food safety and live markets. 
zh-cn	世卫组织向各国提供了关于安全和健康市场的指导意见和支持，包括指导食品企业如何防范COVID-19，并提供了关于食品安全和鲜活市场的指导意见。

en-us	WHO has been working closely with the World Organization for Animal Health (OIE) and the Food and Agriculture Organization (FAO) since the start of the COVID-19 outbreak, to prevent zoonotic diseases in all concerned sectors.  
zh-cn	自COVID-19暴发以来，世卫组织一直与世界动物卫生组织（国际兽疫局）和粮食及农业组织（粮农组织）密切合作，以便在所有相关部门中预防人畜共患病。

en-us	WHO is committed to working with all countries to find tailored solutions to stop transmission, while ensuring essential health services continue and mitigating the social and economic impacts of the pandemic. 
zh-cn	世卫组织致力于同所有国家合作，寻找有的放矢的解决方案，以阻止传播，同时确保继续提供基本卫生服务并减轻这一大流行病的社会和经济影响。

en-us	Only by working together will we bring this pandemic under control. 
zh-cn	唯有共同努力，才能控制住这场大流行病。

en-us	The work has to happen not only at the international and national level, but also at the community level.  
zh-cn	这项工作不仅要在国际和国家一级进行，而且要在社区一级进行。

en-us	I've been seeing some good news stories.  
zh-cn	我听到了一些好消息。

en-us	Earlier this week I had the honour of speaking to leaders from the ASEAN-plus-three countries. 
zh-cn	本周早些时候，我荣幸地与东盟+3的国家元首和政府首脑交谈。

en-us	As a result of their experience with SARS and avian influenza, these countries have put in place measures and systems that are now helping them to detect and respond to COVID-19. 
zh-cn	这些国家在经历了严重急性呼吸综合征（SARS）和禽流感之后，所采取的措施和建立的系统有助于它们现在检测和应对COVID-19。

en-us	In Africa, people are mobilizing. 
zh-cn	在非洲，人们正在动员起来。

en-us	Long experience with managing diseases like HIV and tuberculosis means that some countries already have the expertise, laboratory infrastructure, and networks of community health workers that will be critical in containing COVID-19. 
zh-cn	一些国家长期处理艾滋病毒和结核病等疾病并积累了经验，它们具备专门知识、实验室基础设施和社区卫生工作者网络，这对于遏制COVID-19至关重要。

en-us	There are also reports of community groups in poor neighborhoods setting up hand-washing stations and distributing soap, bleach and hand sanitizer, and actively combatting misinformation. 
zh-cn	也有报告说，在贫困社区中，一些社团设置了洗手站，分发肥皂、漂白剂和洗手液，并积极制止错误信息。

en-us	Other countries are working on proactive screening, putting in hand washing stations at transport hubs, and creating call centres and celebrity campaigns to raise awareness. 
zh-cn	一些国家正主动筛查，在交通枢纽设立洗手站，并创建呼叫中心和吸引名人参与活动来提高认识。

en-us	Last week, we launched the United Nations Supply Chain Task Force, with the World Food Programme and other partners inside and outside the UN. 
zh-cn	上周，我们与世界粮食计划署和联合国内外的其他合作伙伴成立了联合国供应链工作队。

en-us	This emergency supply chain is designed to cover more than 30% of the world’s needs in the acute phase of the pandemic. 
zh-cn	该紧急供应链旨在满足全球大流行应急阶段超过30%的需求。

en-us	It will have hubs in eight countries and will deploy sixteen 747s and medium-sized cargo aircraft, plus passenger planes. 
zh-cn	该供应链拥有8个枢纽国，并将部署16架747飞机、中型货机以及客机。

en-us	Every month we will be shipping millions of supplies, including personal protective gear, respirators, lab equipment and oxygen, as well as medical and technical staff. 
zh-cn	我们每个月将运送数百万件用品，包括个人防护装备、呼吸机、实验室设备和氧气，以及医疗和技术人员。

en-us	The first Solidarity Flight took off on Tuesday, and more will follow. 
zh-cn	第一架“团结航班”于周二起飞，接下来还会有更多的航班。

en-us	Today I’m pleased to welcome Amer Daoudi, the Director of Logistics and Food Procurement at the World Food Programme. 
zh-cn	今天，我很高兴地欢迎粮食计划署物流和粮食采购主任阿米尔·达乌迪。

en-us	We’re working with my brother David Beasley very closely. 
zh-cn	我们正在与大卫·比斯利密切合作。

en-us	Thank you, Amer, and thank you to the World Food Programme for your support and partnership. 
zh-cn	谢谢你，阿米尔，并感谢粮食计划署的支持与合作。

en-us	The WFP estimates it will need approximately US$280 million, simply to cover the costs of storing and moving supplies. 
zh-cn	据粮食计划署估计，仅用于支付储存和运送物资的费用就需要约2.8亿美元。

en-us	The costs of procuring supplies will be much greater. 
zh-cn	采购物资的开支远高于此。

en-us	We urge donors to support this vitally important system and the World Food Programme. 
zh-cn	我们敦促各捐助方支持粮食计划署和这一至关重要的运输系统。

en-us	We’re all in this together. And we will only succeed together. 
zh-cn	让我们同舟共济，共克时艰。

en-us	I thank you.
zh-cn	谢谢各位。