en-us	The Swedish government is planning to carry out 100,000 coronavirus tests a week as the number of cases in the country continues to rise.
zh-cn	瑞典政府计划每周进行10万次冠状病毒检测，因为该国的病例数量继续上升。

en-us	There were 676 cases yesterday, bringing the total to 13,216 with 1,400 deaths, but there were no signs that the current softer stance towards curbing COVID-19 will be dropped.
zh-cn	昨天有676例病例，使总数达到13216例，死亡1400人，但没有迹象表明目前遏制COVID-19的温和立场将会放弃。

en-us	Sweden is continuing to hold out against a national lockdown despite growing criticism and calls for 'rapid and radical measures' to contain the outbreak.
zh-cn	尽管越来越多的批评和呼吁采取“迅速而激进的措施”来控制疫情，瑞典仍在继续坚持国家封锁。

en-us	The new testing regimewill be rolled out over coming weeks and primarily target those in key roles, such as police and firefighters.
zh-cn	新的测试制度将在未来几周内推出，主要针对警察和消防员等关键角色。

en-us	Patients with severe symptoms and healthcare personnel who are already prioritised will also be tested, to allow them to return to work faster after showing symptoms.
zh-cn	症状严重的患者和已经被优先处理的医护人员也将接受检测，以使他们在出现症状后能够更快地重返工作岗位。

en-us	'We are talking about testing and analysis capacity of 50,000, perhaps as many as 100,000, a week,' health minister Lena Hallengren told a press conference.
zh-cn	卫生部长莉娜·哈伦格伦(Lena Hallengren)在新闻发布会上说，我们谈论的是每周5万，也许多达10万的检测和分析能力。

en-us	So far almost 75,000 people have been tested in Sweden, Hallengren said.
zh-cn	哈伦格伦说，到目前为止，瑞典已经有近7.5万人接受了测试。

en-us	The latest case total marks the biggest24-hour jump since 722 new infections were added to the tally a week ago.
zh-cn	最新的病例总数标志着自一周前新增722例感染病例以来，24小时内最大幅度的跃升。

en-us	There were also 67 new deaths on Friday, down from 130 yesterday.Yesterday's was the second highest after Wednesday's figure of 170.
zh-cn	周五也有67人新增死亡，低于昨日的130人。昨天的数字是仅次于周三的170人的第二高纪录。

en-us	The Public Health Agency said it had looked at the whole testing chain and would involve others, such as employers, to collect samples via take-home kits and private sector companies to help analysis.
zh-cn	公共卫生机构表示，它已经研究了整个检测链，并将让其他人，如雇主，通过带回家的工具包和私营部门公司收集样本，以帮助分析。

en-us	On Thursday, Sweden reported 12,540 confirmed cases of COVID-19 and 1,333 deaths.
zh-cn	周四，瑞典报告了12540例COVID-19确诊病例和1333例死亡。

en-us	Sweden has not imposed the extraordinary lockdown measures seen across Europe, instead urging people to take responsibility and follow official recommendations.
zh-cn	瑞典没有像整个欧洲那样实施非常的封锁措施，而是敦促人们承担责任，遵循官方建议。

en-us	The government has banned gatherings of more than 50 people and barred visits to nursing homes.
zh-cn	政府已禁止50人以上的集会，并禁止访问养老院。

en-us	Bars, restaurants and shops are still open, along with primary schools and the government has emphasised taking 'personal responsibility' for social distancing rather than enforcing it.
zh-cn	酒吧、餐馆和商店以及小学仍在营业，政府强调对社会距离承担“个人责任”，而不是强制执行。

en-us	'People in Sweden have a high level of trust in government agencies. This means that a large proportion of people follow government agencies' advice,' officials say.
zh-cn	官员们说，瑞典人对政府机构的信任度很高，这意味着很大一部分人听从了政府机构的建议。

en-us	'In the current situation, people in Sweden are on the whole acting responsibly to reduce the spread of infection by, for example, restricting their social contacts.
zh-cn	“在目前的情况下，瑞典人总体上都在负责任地采取行动，例如限制他们的社交活动，以减少感染的传播。”

en-us	'This crisis may continue for a long time, and in order for the measures to work over time, people need to understand and accept them.'
zh-cn	他说，这场危机可能会持续很长一段时间，为了让这些措施随着时间的推移发挥作用，人们需要理解和接受这些措施。

en-us	However, the government has faced growing criticism as its death rate leaps ahead of that in Finland, Denmark and Norway.
zh-cn	然而，政府面临着越来越多的批评，因为它的死亡率超过了芬兰、丹麦和挪威。

en-us	'The authorities and the government stupidly did not believe that the epidemic would reach Sweden at all,' claimed Bo Lundback, professor of epidemiology at the University of Gothenburg.
zh-cn	哥德堡大学(University Of Gothenburg)流行病学教授博伦德巴克(Bo Lundback)声称，当局和政府愚蠢地根本不相信疫情会蔓延到瑞典。

en-us	Lundback and 21 other researchers urged the government to reconsider and institute 'rapid and radical measures' in a joint newspaper article on Tuesday.
zh-cn	伦德巴克和其他21名研究人员在周二的一篇联合报纸文章中敦促政府重新考虑并实施“迅速而激进的措施”。

en-us	'Sweden was poorly or even not at all prepared,' Lundback said.
zh-cn	伦德巴克说，瑞典没有做好准备，甚至根本没有做好准备。

en-us	Last week, health officials announced 40 percent of deaths in the Stockholm region - the epicentre of the epidemic - could be traced to retirement and care homes.
zh-cn	上周，卫生官员宣布，在疫情的震中斯德哥尔摩地区，40%的死亡可以追溯到养老院。

en-us	Even with measures targeting these institutions, half of the retirement homes in the capital have had cases of the virus.
zh-cn	即使采取了针对这些机构的措施，首都一半的养老院也出现了这种病毒的病例。

en-us	One-third of the country's municipalities had reported cases in retirement homes, public radio reported in early April.
zh-cn	据公共电台4月初报道，该国三分之一的市政当局报告了养老院的病例。

en-us	The government has had trouble explaining the outbreaks.
zh-cn	政府在解释疫情时遇到了困难。

en-us	'We still don't quite know the reason, but there aren't too many things to choose from,' Health Minister Lena Hallengren said earlier this month.
zh-cn	卫生部长莉娜·哈伦格伦(Lena Hallengren)本月早些时候说，我们仍然不太清楚原因，但没有太多东西可供选择。

en-us	'Either the ban on visits hasn't been enforced or staff with symptoms, or that didn't think they had symptoms, have gone to work,' she wrote.
zh-cn	她写道，要么是访问禁令没有执行，要么是有症状的员工，或者是那些认为自己没有症状的员工去上班了。

en-us	Sweden has also vowed to spend more than 100billion kronor (8billion) to address the economic impact of the pandemic.
zh-cn	瑞典还誓言要花费超过1000亿克朗(80亿GB)来应对大流行的经济影响。

en-us	Despite the lack of a lockdown, the Swedish economy is expected to shrink by around four per cent this year.
zh-cn	尽管没有实行封锁，瑞典经济今年预计仍将萎缩4%左右。