fr-fr	Le premier vol de solidarité des Nations Unies quitte Addis-Abeba à destination de tous les pays d’Afrique avec à son bord du matériel médical indispensable contre la COVID-19
zh-cn	首个联合国团结航班从亚的斯亚贝巴出发，向所有非洲国家运送重要的COVID-19医疗用品

fr-fr	Le premier « vol de solidarité » des Nations Unies doit quitter Addis-Abeba (Éthiopie) aujourd’hui pour approvisionner en matériel médical indispensable tous les pays d’Afrique, où ces produits manquent cruellement pour juguler la COVID-19.
zh-cn	首个联合国“团结航班”定于今天离开埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴，飞机将从那里起飞，把重要的医疗货物运往急需物资来遏制COVID-19蔓延的所有非洲国家。

fr-fr	Le stock de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) est transporté par le Programme alimentaire mondial (PAM) et comprend des écrans faciaux, des gants, des lunettes de protection, des blouses, des masques, des tabliers, des thermomètres ainsi que des ventilateurs.
zh-cn	世界卫生组织（世卫组织）的这批货物由联合国世界粮食计划署（粮食署）运输，包括面罩、手套、护目镜、防护服、口罩、医用围裙和温度计以及呼吸机。

fr-fr	Le chargement contient aussi une grande quantité de fournitures médicales données par le Premier Ministre éthiopien Abiy Ahmed et l’Initiative de la Fondation Jack Ma pour enrayer la COVID-19 en Afrique.
zh-cn	这批货物还包括阿比·艾哈迈德总理和马云基金会为在非洲抗击COVID-19捐赠的大量医疗用品。

fr-fr	Par l’intermédiaire des Centres for Disease Control and Prevention d’Afrique (CDC Afrique), l’Union africaine fournit un appui technique et coordonne la distribution du matériel.
zh-cn	非洲联盟通过非洲疾病控制和预防中心（非洲疾控中心）为医疗用品的分发提供技术支持和协调。

fr-fr	« Les vols commerciaux sont cloués au sol et les cargaisons de matériel médical sont bloquées.
zh-cn	“商业航班停飞，医疗货物受阻。

fr-fr	On peut faire barrage au virus, mais il faut travailler ensemble.
zh-cn	我们可以阻止这种病毒的传播，但我们必须共同努力。

fr-fr	Le PAM est fermement décidé à approvisionner les premières lignes en matériel médical indispensable et à protéger les soignants qui sauvent des vies », a déclaré David Beasley, Directeur exécutif du PAM.
zh-cn	粮食署致力于将重要的医疗用品运往前线，在医务工作者拯救生命的时候保护他们，”粮食署执行主任大卫·比斯利说。

fr-fr	« Pour cela, nos ponts aériens doivent être entièrement financés et nous sommes disposés à transporter le personnel soignant et humanitaire de première ligne aussi bien que du matériel médical. »
zh-cn	“我们的空中桥梁需要充足的资金来完成这项工作，我们随时准备运送一线卫生工作者和人道主义工作者以及医疗货物”，他补充道。

fr-fr	« Le vol de solidarité fait partie d’une opération de plus grande ampleur visant à expédier du matériel médical d’importance vitale à 95 pays », a précisé le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Directeur général de l’OMS.
zh-cn	“团结航班是向95个国家运送救生医疗用品的更大努力的一部分”，世界卫生组织总干事谭德塞博士说。

fr-fr	« Je tiens à remercier l’Union africaine, les Gouvernements émirien et éthiopien, la Fondation Jack Ma et tous nos partenaires de la solidarité dont ils font preuve avec les pays d’Afrique en cette période clé de l’histoire ».
zh-cn	“我要感谢非洲联盟、阿联酋和埃塞俄比亚政府、马云基金会以及我们的所有合作伙伴，感谢它们在这个历史紧要关头与非洲国家团结一致。”

fr-fr	Ce stock crucial de l’OMS se compose d’un million de masques ainsi que d’équipements de protection individuelle, en quantité suffisante pour protéger un personnel de santé s’occupant de 30 000 patients sur l’ensemble du continent, et de matériel de laboratoire pour faciliter la surveillance et le dépistage.
zh-cn	世卫组织的这批重要货物包括100万个面罩及个人防护装备（这些装备足以保护卫生工作者，同时治疗非洲大陆的3万多名患者），以及支持监测和检测的实验室用品。

fr-fr	« L’Union africaine salue les efforts que font ses partenaires – l’Organisation mondiale de la Santé, le Programme alimentaire mondial, la Fondation Jack Ma et le Premier Ministre Abiy Ahmed – pour soutenir la stratégie de riposte à la COVID-19 sur le continent africain.
zh-cn	“非洲联盟重视我们的合作伙伴——世界卫生组织、世界粮食计划署、马云基金会/阿比·艾哈迈德总理——在支持非洲大陆的COVID-19应对战略方面所作的努力。

fr-fr	Le matériel médical fait cruellement défaut en cette période cruciale où les fournitures médicales sont en quantité limitée partout dans le monde », a déclaré Moussa Faki Mahamat, Président de la Commission de l’Union africaine.
zh-cn	在这个全球医疗商品供应短缺的严峻时刻，急需医疗用品”，非洲联盟委员会主席穆萨·法基·穆罕默德说。

fr-fr	« L’Union africaine continuera à assurer la coordination et à fournir les ressources nécessaires pour que nos États Membres puissent répondre aux besoins des services de santé pendant cette pandémie. »
zh-cn	“非洲联盟将继续提供必要的协调和资源，确保我们的成员国能够满足此次大流行期间对卫生保健服务的需求”，他补充道。

fr-fr	« À de multiples reprises, nous avons vu nos agents de santé devenir les victimes de maladies infectieuses dans les hôpitaux, et parfois y succomber », a déploré la Dre Matshidiso Moeti, Directrice régionale de l’OMS pour l’Afrique.
zh-cn	世卫组织非洲区域主任Matshidiso Moeti博士说：“我们一再看到我们的卫生工作者在医院工作时成为传染病的受害者，有时甚至失去生命。

fr-fr	« C’est inacceptable.
zh-cn	这是不可接受的。

fr-fr	Ces équipements de protection individuelle aideront à assurer leur sécurité.
zh-cn	这种个人防护装备将有助于保护他们的安全。

fr-fr	L’OMS a à cœur de protéger le personnel de santé qui travaille en première ligne. »
zh-cn	世卫组织致力于保护那些身处卫生保健第一线的人。”

fr-fr	Le pôle logistique de l’OMS à Dubaï est tenu par une équipe de sept personnes qui ont travaillé jour et nuit pour expédier plus de 130 lots d’équipements de protection individuelle et de matériel de laboratoire à 95 pays dans les six Régions de l’OMS.
zh-cn	世卫组织在迪拜的后勤中心有7名工作人员，一直在昼夜不停地工作，向世卫组织所有六个区域的95个国家运送130多批个人防护装备和实验室用品。

fr-fr	« Grâce au soutien généreux que le Gouvernement des Émirats arabes unis a apporté à cette opération, le pôle logistique régional de l’OMS à Dubaï a contribué de façon déterminante à ce que la marchandise soit préparée et expédiée là où les besoins sont les plus grands.
zh-cn	“由于阿拉伯联合酋长国政府对这一行动的慷慨支持，世卫组织在迪拜的区域物流中心在确保这些用品准备就绪并运往最需要的地方方面发挥了关键作用。

fr-fr	C’est de loin la plus grosse livraison de matériel depuis le début de la pandémie, et elle va permettre de dépister et de soigner les habitants de pays qui ont les systèmes de santé les plus précaires, tout en veillant à ce que les agents de santé qui interviennent en première ligne soient correctement protégés », a déclaré le Dr Ahmed Al-Mandhari, Directeur régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale.
zh-cn	自大流行开始以来，这是迄今为止最大规模的一次医疗用品运输，将确保生活在卫生系统最薄弱国家的人们能够得到检测和治疗，同时确保一线卫生工作者得到适当保护”，世卫组织东地中海区域主任Ahmed Al-Mandhari博士说。

fr-fr	Le PAM et l’OMS remercient le Gouvernement éthiopien d’avoir aidé le PAM à mettre en place cette semaine le centre aérien humanitaire d’Addis-Abeba qui permettra d’acheminer dans toute l’Afrique l’équipement de protection, le matériel médical et le personnel humanitaire indispensables pour faire face à la COVID-19, et de procéder à l’évacuation sanitaire des travailleurs humanitaires.
zh-cn	粮食署和世卫组织向在本周帮助粮食署建立亚的斯亚贝巴人道主义空运中心的埃塞俄比亚政府表示感谢，感谢其帮助在非洲运送防护装备、医疗用品和人道主义工作者以应对COVID-19，并确保人道主义应急人员的医疗后送。

fr-fr	Basée à l’aéroport international de Bole à Addis-Abeba, une équipe de 25 employés du PAM travaillant dans les domaines de l’aviation et de la logistique dirige l’opération 24 heures sur 24.
zh-cn	一个由粮食署的25名航空和后勤人员组成的小组驻扎在亚的斯亚贝巴的博莱国际机场，对24小时不间断运作实施管理。

fr-fr	Elle gère les locaux où sont entreposés le vrac sec et les cargaisons sous régulation de température ou en chambre froide, et leur transport par voie aérienne.
zh-cn	他们管理干散货、温控和冷藏货物的仓库空间及其后续空运。

fr-fr	Le PAM assure également le suivi des marchandises, la gestion des entrepôts et les services à la clientèle pour les pays de toute l’Afrique en collaboration avec les CDC Afrique.
zh-cn	粮食署还与非洲疾控中心合作，向非洲各国提供专门的货物跟踪、仓库管理和客户服务。

fr-fr	« Ce matériel médical vient à point nommé car le continent a encore une chance de pouvoir combattre la pandémie de COVID-19.
zh-cn	“医疗用品的提供非常及时，因为非洲大陆仍拥有抗击COVID-19大流行的机会之窗。

fr-fr	Des initiatives collectives et rapides comme le vol de solidarité sont donc d’une importance cruciale », a estimé John Nkengasong, Directeur des CDC Afrique.
zh-cn	因此，团结航班所体现的集体快速行动至关重要”，非洲疾控中心主任John Nkengasong说。

fr-fr	Dans le cadre de l’appel mondial à rassembler US $2 milliards pour lutter contre la COVID-19 lancé par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) le 25 mars dernier, le PAM sollicite US $350 millions pour instaurer des pôles d’aide humanitaire à travers le monde dans le but de faciliter l’entreposage et la distribution de matériel médical essentiel, de mettre en place des liaisons aériennes pour l’acheminement de marchandises et de personnel, d’affréter des navires pour l’expédition de chargements et d’assurer le transport aérien et l’évacuation sanitaire du personnel soignant et humanitaire.
zh-cn	作为联合国人道主义事务协调厅（人道协调厅）在3月25日发出的为应对COVID-19筹集20亿美元的全球呼吁的一部分，粮食署正在呼吁筹集3.5亿美元用于在世界各地建立重要的人道主义中心，以便利基本医疗货物的储存和运送，为货物和人员建立空运联系，包租船只提供航运服务，以及为人道主义工作者和卫生工作者提供空运和医疗后送服务。

fr-fr	Cette initiative prévoit des vols de solidarité à partir d’Addis-Abeba.
zh-cn	这包括通过亚的斯亚贝巴的这种“团结航班”。

fr-fr	Pour le moment, le PAM n’a reçu que 24 % (US $84 millions) de la somme totale de US $350 millions dont il a besoin pour fournir ces services communs indispensables à la communauté humanitaire internationale.
zh-cn	目前，在向全球人道主义界提供这些至关重要的共同服务所需的3.5亿美元中，粮食署只收到了24%（8400万美元）。