zh-cn	4月10日下午15时，中国驻韩国大使邢海明邀请钟南山院士与韩国防疫专家李钟求教授在线交流。
ko	4월 10일 오후 3시, 싱하이밍(邢海明) 주한 중국대사가 중난산(鐘南山) 원사와 한국 방역 전문가 이종구 교수를 온라인 교류에 초청했다. 

zh-cn	钟南山专门制作了一个题为“抗击新冠肺炎的中国经验”的PPT，向韩国朋友介绍中国经验。
ko	중난산 원사는 직접 작성한 ‘코로나19 방역 중국 경험’ 제하의 PPT를 통해 중국 경험을 소개했다.

zh-cn	关于中国的疫情防控措施
ko	중국의 방역 조치

zh-cn	钟南山向韩国专家介绍，自从专家组在武汉提出，新冠病毒具有非常明确的人传人，中央政府很快就采取了行动。
ko	중난산 원사는 전문가팀이 우한에서 코로나19가 확실한 사람 간 전염이 있다고 밝힌 후 중앙 정부는 신속하게 행동을 취했다며 다음과 같이 소개했다. 

zh-cn	通常来说，对于高传染性疾病的两个办法：一是抑制，二是缓解。
ko	“통상적으로 전염성이 높은 질병에는 두 가지 대응책을 취하는데 하나는 억제, 다른 하나는 완화다. 

zh-cn	尽管采用第一种手段会造成明显的经济下滑，但中国政府还是坚决采用了抑制的手段。
ko	억제 수단을 선택하는 것이 경제 하락을 초래하지만 중국 정부는 단호하게 억제하는 방법을 택했다. 

zh-cn	主要是两种办法，一是武汉围堵，二是全国范围内群防群控。
ko	억제하는 방법으로 두 가지를 취했는데 하나는 우한 봉쇄, 다른 하나는 전국적 공동 방역이다. 

zh-cn	另外中国每天都公开透明地通报实时病例，并且对密接者都要进行核酸检测。
ko	이외에도 중국은 매일 공개적이고 투명하게 실시간 사례를 통보했고 밀접접촉자를 대상으로 핵산 검사를 실시했다. 

zh-cn	多种手段下，疫情四周时间就得到了基本控制。
ko	다양한 수단을 동원하면서 코로나19가 4주 만에 거의 통제되었다. 

zh-cn	这就是强力干预带来的结果。
ko	이것은 강력한 개입에 따른 결과다.”

zh-cn	关于无症状感染者
ko	무증상 감염자

zh-cn	钟南山介绍，中国重视外来输入，特别重视没有症状的新冠病毒感染者。
ko	중난산 원사는 중국은 해외 유입, 특히 증상이 없는 코로나19 감염자를 중시한다고 밝혔다.

zh-cn	这些无症状感染者不是凭空来的，主要来自两处：一是确诊患者的密切接触者，二是来自重点疫区。
ko	그러면서 “무증상 감염자는 주로 두 가지 경우에서 나오는데 하나는 확진자의 밀접접촉자, 다른 하나는 중점 발생지역에서 온 사람들이다. 

zh-cn	这些人已经带有病毒，大多数是有传染性的。
ko	이런 사람들은 바이러스를 보균하고 있으며 대다수가 전염성이 있다”고 지적했다.

zh-cn	钟南山说，被感染和具有传染性是两个概念。相当多的无症状感染者，经过几天发展出症状，这些人都具有传染性。
ko	중난산 원사는 (바이러스에) 감염되는 것과 전염성이 있다는 것은 별개의 문제라면서 “무증상 감염자 중 상당수가 며칠이 지난 뒤에 증상이 나타나는데 이런 사람들은 전염성이 있다. 

zh-cn	也有非常少的，核酸阳性但一直没有症状。
ko	아주 적게는 핵산 검사 결과 양성이지만 쭉 증상이 없는 사람들도 있다. 

zh-cn	这些病人有没有传染性还是问号。
ko	이런 환자들이 전염성이 있는지 없는지는 아직 물음표다. 

zh-cn	所以我们情愿把无症状感染者都纳入集中隔离，这样比较安全。
ko	그렇기 때문에 무증상 감염자를 격리에 포함시켰는데 이것이 안전하다”고 언급했다.

zh-cn	关于学校什么时候开学
ko	개학 시기

zh-cn	对于公众关心的学校何时开学问题，钟南山表示：
ko	많은 사람들이 관심을 가진 개학 시기와 관련해 중난산 원사는 다음과 같이 말했다.

zh-cn	评估何时应该开学，主要考虑两个方面。
ko	“개학 시기를 정하려면 두 가지를 고려해야 한다. 

zh-cn	一是本地区发病减少到很少了，不是说一个都没有，控制到很少就可以。
ko	하나는 그 지역의 발병 건수가 감소해 아주 적게 나오는 것이다. 이는 한 명도 없어야 한다는 것이 아니라 (확진자가) 아주 적게 나오게 통제할 수 있으면 된다는 뜻이다. 

zh-cn	这一点我们快做到了。
ko	이 점은 우리가 곧 해낼 것이다. 

zh-cn	二是看外来输入控制的情况，只要控制好就可以。
ko	두 번째는 해외 유입 통제 상황을 보는데 잘 통제하기만 하면 된다.”

zh-cn	钟南山说：“开学具体时间不好说，但我觉得不太长了。
ko	중난산 원사는 “개학 시기를 구체적으로 말하긴 어렵지만 그리 오래 가지는 않을 것으로 본다. 

zh-cn	比如说四月底。
ko	4월 말 정도면 되지 않을까 생각한다. 

zh-cn	不可能永远不开学，这个病也不可能铲除得一干二净。
ko	영원히 개학하지 않는다는 건 불가능하고, 코로나19를 완전히 없앤다는 것도 불가능하다. 

zh-cn	没有造成大规模暴发就行了。
ko	대규모 창궐을 일으키지 않으면 된다”고 말했다.

zh-cn	关于国际疫情走向
ko	코로나19 사태 추이

zh-cn	如果看待目前的全球疫情走向？钟南山表示，全球疫情走向取决于两个方面：
ko	전 세계 코로나19 사태의 추이에 대해 중난산 원사는 전 세계 코로나19 사태의 추이는 두 가지에 달려 있다고 말했다.

zh-cn	第一，取决于疾病本身规律。
ko	첫째, 질병 자체의 규칙. 

zh-cn	目前这个疾病的基因突变，已经非常适应在人体内生存，所以它传播的力度很大，而且它与流感相比，有高20倍的死亡率。
ko	현재 이 질병의 유전자 돌연변이가 인체 내에서 생존하는 것에 아주 잘 적응했기 때문에 전파력이 아주 크며, 독감보다 사망률이 20배나 높다. 

zh-cn	这个问题确实是比较值得重视的。
ko	이 문제는 확실히 중시할 만하다.

zh-cn	走势就是它自己变异的规律。
ko	추세는 곧 바이러스 자체의 돌연변이 규칙이다. 

zh-cn	一般的呼吸系统的疾病，到夏天会降低，这是疾病本身的规律。
ko	일반적인 호흡기계통 질병은 여름이 되면 수그러드는 것이 질병 자체의 규칙이다. 

zh-cn	所以现在是两个干预：
ko	그래서 현재는 두 가지 개입(intervention)을 할 수 있다. 

zh-cn	一个是疾病的干预，欧洲一些国家，新冠肺炎的病死率达到了10%，这种情况应该考虑尽快发展疫苗。
ko	하나는 질병의 개입인데 유럽 일부 국가는 코로나19의 치명률이 10%에 달한 상황이기 때문에 백신을 조속히 개발해야 한다. 

zh-cn	群体免疫是行不通的，付出的代价太大。
ko	집단면역은 통하지 않는다. 치러야 할 대가가 너무 크다.

zh-cn	第二，目前这个态势，也非常取决于欧美政府部门采取的态度。
ko	둘째, 현재 이 추세는 유럽과 미국 정부 부처가 취하는 태도에 아주 많이 달려 있다. 

zh-cn	欧洲经过教训以后已经比较重视了，不管封城还是居家，保持距离都是重要的措施。
ko	유럽은 교훈을 얻은 후 사태를 중시하게 되었다.도시봉쇄(록다운)나 자가격리, 사회적 거리두기는 중요한 조치들이다.  

zh-cn	但是美国现在每天两万人增加，我们都比较担心。
ko	하지만 미국은 매일 2만 명씩 증가하고 있어 걱정스럽다. 

zh-cn	地球上的200多个国家，缺哪一个都不行。
ko	지구상 200여 개국 가운데 어느 한 나라도 빠져선 안 된다. 

zh-cn	任何一个国家大暴发，全世界都不可能安宁，也不可能控制。
ko	어느 한 나라에서 창궐하면 전 세계가 다 안전할 수 없고 통제도 불가능하다. 

zh-cn	所以需要政府共同行动。
ko	따라서 정부가 공동으로 행동해야 한다. 

zh-cn	目前关键的问题还是遏制与减少感染。
ko	현재 관건적인 문제는 감염 억제와 감소다.

zh-cn	韩国首尔大学医学院教授李钟求表示：我和钟院士看法差不多，韩中两国未来一段时间可能都会出现日新增20到30人的情况，中韩两国这些零星散发疫情，有可能持续到年底。
ko	이종구 한국 서울대 교수는 중난산 원사와 생각이 같다면서 한·중 양국에서 앞으로 신규 확진자가 하루 20-30명 나오는 상황이 나올 것이며, 양국에서 소량으로 산발적으로 발생하는 상황은 연말까지 지속될 가능성이 있다고 말했다. 

zh-cn	而欧美的大规模暴发，过了今年夏天可能会出现好转。
ko	이 교수는 또 유럽과 미국의 대규모 창궐은 올해 여름이 지나면 호전될 것으로 예측했다.

zh-cn	关于蚊虫和柳絮是否传播病毒
ko	모기와 버들개지의 바이러스 전파 가능성

zh-cn	针对夏日蚊虫叮咬和柳絮会不会造成新冠病毒的传播，钟南山表示，据我所知没有听过冠状病毒通过昆虫感染（的案例），所以蚊虫叮咬不应该是个问题。
ko	여름에 모기에게 물리는 것과 버들개지가 바이러스 전파를 유발하는지에 대해 중난산 원사는 코로나 바이러스가 곤충을 통해 감염됐다는 사례는 들어본 바가 없기 때문에 모기에 물리는 것이 문제가 되지는 않는다고 말했다.

zh-cn	现在除非是一个非常严重的疫区，柳絮有可能大量通过病人的咳嗽飞沫，可能有污染。但是现在不存在疫区的情况下，我不认为它是一个重要的传染源。
ko	중난산 원사는 “현재 아주 심각한 감염지역이라면 버들개지가 환자의 기침 비말을 통해 대량으로 오염됐을 가능성이 있을 수도 있지만 현재 감염지역이 없는 상황에서 이것이 중요한 전염원이라고는 생각하지 않는다”고 말했다.