zh-cn	近日，人民日报客户端记者在广州对中国工程院院士、呼吸病学专家钟南山进行专访。
ko	인민일보 클라이언트 기자는 광저우(廣州)에서 호흡기질병학 전문가인 중난산(鐘南山) 중국공정원 원사를 인터뷰했다.

zh-cn	现在还不是摘口罩的时候
ko	아직 마스크 벗을 때 아니다

zh-cn	现在国内外情况悬殊。
ko	지금은 국내외 상황이 차이가 많이 난다. 

zh-cn	中国由于采取了非常果断的措施，现在已步入疫情第二阶段，而其他一些主要国家还处在大暴发的第一阶段，且仍在向上攀升。
ko	중국은 과단성 있는 조치를 취했기 때문에 현재 방역 2단계로 접어들었다. 하지만 여타 일부 주요국은 아직 대유행 1단계에 있고, 계속 상승하고 있다. 

zh-cn	这意味着人传人的几率非常高，确诊病例增加非常快。
ko	이는 사람 간 전염 확률이 매우 높고 확진자 증가가 아주 빠르다는 것을 의미한다. 

zh-cn	戴口罩仍是很重要的自我防护手段，现在就提出不戴为时过早。
ko	마스크 착용은 여전히 중요한 셀프방역 수단인 만큼 현단계에서 착용하지 않아도 된다고 선포하는 건 시기상조다. 

zh-cn	不过，在疫情不严重的地区，人少的地方或空旷场所，倒不见得必须戴。
ko	상황이 심각하지 않은 지역이나 사람이 적은 지역, 넓은 장소에서는 마스크를 꼭 착용하지 않아도 된다.

zh-cn	武汉过关了，但还有下一关
ko	우한 관문 넘었지만 다음 관문 남아 있다

zh-cn	武汉解封了，我也很高兴。
ko	우한이 봉쇄 해제돼 무척 기쁘다. 

zh-cn	疫情暴发时，中央果断出手，对武汉城市交通进行管控，其他地方采取群防群治措施，是非常成功的，在疫情防控史上，这也称得上是一个壮举。
ko	코로나19 창궐 당시 중앙이 과단성 있게 손을 써 우한에 대해 교통 통제를 실시하고, 다른 지방에서도 공동 방제 조치를 취한 건 성공적이었다. 감염병 방역 사상 첫 쾌거라고 할 수 있다.

zh-cn	接下来仍然面临两个考验。
ko	두 가지 시험대에 서 있다. 

zh-cn	一个是如何边防控、边复工，另外一个是“外防输入”关。
ko	하나는 어떻게 방역을 하면서 조업을 재개하느냐이고, 다른 하나는 해외 유입 차단이다. 

zh-cn	现在国外还处在疫情暴发高峰，一些跟国外交流密切的中国沿海大城市很容易被卷进去又出现部分疫情，还需要通过各种防控举措过关。
ko	지금 외국은 아직 유행 피크에 있다. 외국과 교류가 긴밀한 중국 일부 연해 대도시는 부분적인 코로나19 사태에 휩쓸리기 쉬운 만큼 다양한 방역 조치를 취해 관문을 넘어야 한다.

zh-cn	境外输入造成中国疫情二次暴发可能性小
ko	해외 유입, 중국 ‘세컨드 웨이브’ 유발 가능성 적다

zh-cn	境外输入病例不断出现，会不会造成社区传播，引发我国疫情二次暴发？
ko	해외 유입 사례가 잇따르면 지역사회 전파를 초래해 중국에 세컨드 웨이브(2차 유행)가 나타나지나 않을까?

zh-cn	这实际上是两个问题，一是外来输入病例有没有传播，二是会不会在传播过程中暴发。
ko	이는 실제로 두 가지 문제다. 하나는 해외 유입 환자의 전파 여부, 다른 하나는 전파 과정에서 유행할지 여부다. 

zh-cn	境外输入病例传播的危险性肯定存在，特别是核酸检测阳性或已出现感染症状的病例，传染性比较强，会造成病毒传播。
ko	해외 유입 사례 전파의 위험성이 존재한다. 특히 핵산 검사 양성 혹은 이미 감염증상이 나타난 환자들은 전염성이 강한 편이라 바이러스 전파를 유발할 수 있다.

zh-cn	会不会造成疫情的暴发？
ko	전염병의 유행을 초래할까? 

zh-cn	估计可能性比较小。
ko	가능성은 적을 것으로 예상한다. 

zh-cn	我国的群防群控一直下沉到社区，社区居民都有很强的自我防护意识，比如戴口罩、与人交往保持距离等，一旦有人出现发烧等症状，也能够快速报告或接受诊断，进而隔离。
ko	중국의 공동 방역이 지역사회로 깊숙이 정착하면서 지역사회 주민들이 모두 마스크 착용이라든가 사회적 거리두기와 같은 강한 자가방역 의식을 가지고 있어 혹시라도 발열과 같은 증상이 나타나는 사람이 있으면 빨리 보고하거나 진단을 받게 하고, 격리시킨다. 

zh-cn	总体看，社区的传播危险性肯定存在，但中国出现疫情第二波大暴发的几率很小。
ko	전반적으로 보면 지역사회 전파 위험성이 있긴 하지만 중국에 세컨드 웨이브가 나타날 확률은 극히 낮다.

zh-cn	谈全球疫情拐点为时尚早
ko	전 세계 변곡점 시기상조

zh-cn	从全球看，原来疫情的“震中”在欧洲，特别是西班牙和意大利，现在还包括德国、法国、英国。
ko	세계적으로 보면 원래 코로나19 진앙지는 유럽, 특히 스페인과 이탈리아였는데 지금은 독일과 프랑스, 영국이 포함됐다. 

zh-cn	当前问题最大的是美国，最近这一周每天是以一两万例的速度在增加。
ko	현재 가장 큰 문제는 미국이다. 지난 1주일간 매일 1만-2만 명의 속도로 환자가 늘었다. 

zh-cn	所以，现在看拐点还早。
ko	그래서 현재 변곡점으로 보기엔 아직 이르다.

zh-cn	到不到拐点，要看政府能不能出手进行强力的干预。
ko	변곡점에 왔는지 오지 않았는지는 정부가 손을 써서 강력한 개입을 할 수 있는지 없는지를 봐야 한다. 

zh-cn	其他国家有很多不可测的因素，所以现在让我预测全球拐点，就比预测中国的难得多。
ko	다른 나라에는 예측 불가능한 요소들이 많다. 그래서 지금 세계 변곡점을 예측하는 것은 중국에 대해 예측하는 것보다 더 어렵다. 

zh-cn	照目前这个形势发展下去，恐怕还需要两周。
ko	현재 이 추세로 확산한다면 2주가 걸릴 수도 있다.

zh-cn	中国无症状感染者比例不会很大
ko	중국 무증상 감염자 비율 높아지지 않을 것이다

zh-cn	无症状感染者不会凭空产生，通常会出现在两个群体：一是在疫情相对严重的地区，暂时还没有表现出症状、但可能已经被感染的人。
ko	무증상 감염자는 통상적으로 두 가지 집단에서 나오는데 하나는 감염병 사태가 상대적으로 심각한 지역에서 일시적으로 증상이 나타나지 않았지만 이미 감염됐을 가능성이 있는 사람이다. 

zh-cn	另一个是确诊病例的密切接触者。他们占的比例还是比较少的。
ko	다른 하나는 확진자의 밀접접촉자로 이들이 차지하는 비율은 비교적 적다.

zh-cn	无症状感染者也有两个概念，一类是开始没有症状，但后来会逐渐发展到有症状，这类是肯定有传染性的。
ko	무증상 감염자는 두 가지 종류로 나눌 수 있는데 하나는 처음에 증상이 없었지만 나중에 점차 증상이 있는 것으로 악화되는 것이다. 이런 경우에는 전염성이 있는 것이 확실하다. 

zh-cn	另一类是最近我们发现的，在相当长的观察过程中始终没有症状，但核酸检测阳性。
ko	다른 하나는 최근에 우리가 발견한 것으로 상당히 긴 관찰 과정에서 쭉 증상이 없다가 핵산 검사에서 양성이 나오는 경우다. 

zh-cn	这类的传染性，我们正在研究。
ko	이런 경우의 전염성은 연구 중에 있다. 

zh-cn	但根据新冠病毒的特性，一旦出现症状，传染性就比较强，所以将他们作为一组人进行隔离观察，这样的战略是对的。
ko	하지만 코로나19의 특징에 따르면 증상이 나타나면 전염성이 강하므로 이들을 격리해야 한다. 이런 전략은 맞는 것이다.

zh-cn	复阳患者大多不传染
ko	‘재양성’ 환자 대다수 전염 안돼

zh-cn	所谓的“复阳”，大多数应是核酸的片段而不是病毒本身。
ko	이른바 ‘재양성’은 대다수가 핵산의 조각이지 바이러스 자체는 아니다. 

zh-cn	需要注意两种情况，第一种是患者本人是不是复发，假如患者产生很强的抗体，一般不会再感染。
ko	두 가지 상황을 눈여겨봐야 하는데 하나는 환자 본인이 재발했는가이다. 가령 환자에게 강한 항체가 생겼으면 재감염되지 않는다. 

zh-cn	至于复阳患者会不会传染给别人，则需要具体分析。
ko	재양성 환자가 다른 사람에게 전염시키는지 여부는 분석해봐야 한다. 

zh-cn	一般来说核酸片段没有传染性。
ko	일반적으로 말하면 핵산 조각은 전염성이 없다. 

zh-cn	一些学者曾经对复阳患者的咽拭子及分泌物进行培养，没有培养出病毒。
ko	일부 학자들이 재양성 환자를 대상으로 인후 면봉 및 분비물을 배양했는데 바이러스가 배양되지 않았다.

zh-cn	还有一种很少的情况，病人原本就有很多基础病，只不过症状改善了，并没有完全康复，这些病人不能排除有传染性。
ko	다른 하나는 아주 드문 상황인데 환자가 본래 많은 기저질환을 앓고 있어 증상만 개선되었지 완전히 회복한 것은 아닌 경우다. 이런 환자들은 전염성이 있다는 것을 배제할 수 없다.

zh-cn	总体而言，复阳患者带不带传染性，我个人不是太担心。
ko	전체적으로 말하면 재양성 환자가 전염성을 가지고 있는지 없는지는 그리 걱정하지 않고 있다.

zh-cn	新冠肺炎流感化尚无充足证据
ko	코로나19 독감화, 아직 충분한 증거 없다

zh-cn	新冠肺炎会不会像流感一样长期存在？
ko	코로나19가 독감처럼 장기적으로 존재할까?

zh-cn	这是一派的观点。
ko	그건 일부 학파의 관점이다. 

zh-cn	到现在来看，还没有充足证据。
ko	지금까지로 보면 아직 충분한 증거가 없다. 

zh-cn	除非病毒传播出现这样的规律：它的传染力仍然较强，但病死率越来越低，
ko	바이러스 전파에 이런 규칙이 나타난 점을 제외하고 코로나19의 전염력은 여전히 강한 편이다. 하지만 치사율이 갈수록 낮아지고 있다. 

zh-cn	在这种情况下，有长期存在的可能。
ko	이런 상황에서 장기적으로 존재할 가능성이 있다.

zh-cn	我们现在需要进行一个长期的观察，掌握充分的数据、案例，才能够得出类似这样的看法。
ko	 우리는 장기적인 관찰이 필요하다. 충분한 데이터와 사례를 확보해야만 이런 유사한 견해를 도출할 수 있다.

zh-cn	在现在的情况下，我不认为这种预测会是现实。
ko	지금 상황에서 이런 예측이 현실이 되리라고는 보지 않는다.

zh-cn	动物间传播现在下结论太早
ko	동물 간 전파, 결론 내리긴 아직 이르다

zh-cn	狗、猫、老虎等一些动物核酸检测阳性，究竟是污染造成的，还是感染的，有待观察。
ko	개, 고양이, 호랑이 등 일부 동물이 핵산 검사에서 양성이 나온 것이 오염으로 인한 것인지 감염으로 인한 것인지는 관찰해 봐야 한다. 

zh-cn	有些动物身上原本就带有一些病毒，不一定有症状，也不一定会传染。
ko	일부 동물은 몸에 원래 바이러스를 지니고 있지만 증상이 꼭 있는 것도 아니고, 꼭 전염되는 것도 아니다. 

zh-cn	现在就认为这些动物身上的新冠病毒既能传染人，又能传染动物，而且都能致病，结论下得太早了，一般来说我不会那么看。
ko	이런 동물의 몸에 있는 신종 코로나바이러스가 사람과 동물에게 전염돼 병을 유발한다는 결론을 내리기엔 너무 이르다고 생각하며, 나는 그렇게 보지 않는다.

zh-cn	还没有特效药，但发现一些有效药
ko	아직 특효약은 없다. 하지만 일부 약은 효과가 있다는 것을 발견했다

zh-cn	我们现在试验的一些药物，比如氯喹，实验结果肯定是有效的，我们正在总结，可能很快要发表出来。
ko	클로로킨 같은 현재 실험하는 일부 약물들이 실험 결과 효과가 있는지는 결론을 내리고 있는 중이며 아마 조만간 발표될 것이다. 

zh-cn	还有一些中药，比如连花清瘟，我们不仅做了离体实验，还在P3实验室（即生物安全防护三级实验室）发现，它抗病毒作用不强，但抗炎症方面表现突出，有关实验结果不久之后也会发表。
ko	연화청온(連花淸瘟) 같은 일부 중의약은 생체외 시험(in vitro)을 했을 뿐만 아니라 생물안전 3등급 연구시설(BSL3)에서도 항바이러스 작용이 강하지는 않지만 항염증 측면에서 효과가 뛰어나다는 것이 발견됐다. 관련 시험 결과는 얼마 후에 발표될 것이다. 

zh-cn	此外还有中药血必净，它的主要成分包括红花、丹参、赤芍等，用于活血化瘀，对重症病人的治疗初步看也是有效的，我们现在也在总结。
ko	이외에도 중의약 혈필정(血必淨)의 주요 성분은 홍화, 단삼, 적작약 등 혈액 순환을 원활하게 하고 어혈을 풀어주는 것으로 중증 환자의 치료에도 초기 효과가 있는 것으로 현재 결론이 났다.

zh-cn	疫苗不会很快上市
ko	백신 빨리 출시되지는 않을 것이다

zh-cn	真正终结疫情，疫苗挺重要的，现在各国都在以最快的速度研发。
ko	코로나19의 진정한 종식에 있어서 백신은 정말 중요하다. 현재 각국이 빠른 속도로 개발하고 있다. 

zh-cn	但我不认为疫苗三四个月时间就能做出来。
ko	하지만 백신이 3-4개월 만에 당장 나올 수 있다고는 생각하지 않는다. 

zh-cn	此外，根据抗击“非典”的经验，去掉中间宿主，也能阻断疫情的传播。
ko	사스 퇴치 경험에 비추어 보면 중간숙주를 없애는 것도 전염병 전파를 차단할 수 있다.

zh-cn	目前，我们还不知道新冠病毒的传播链是怎么样的，搞清楚之后切断也很重要。
ko	현재 우리는 코로나19의 전파사슬이 어떤지는 아직 모르므로 확실히 알고 나서 차단하는 것도 매우 중요하다.

zh-cn	把全部希望放在疫苗上，其他方法一概不管，是消极的。
ko	백신에만 모든 희망을 걸고 다른 방법을 아예 무시하는 것은 소극적인 것이다. 

zh-cn	而且疫苗出来后，也不可能一下就非常完善，易感人群可打，但没必要全部人群人人都打。
ko	백신이 나온 후 싹 다 개선된다고 할 수도 없다. 감염 취약계층을 접종할 수는 있지만 전체를 일일이 다 접종할 필요는 없다.

zh-cn	群体免疫是最消极的做法
ko	집단면역은 가장 소극적인 방법

zh-cn	对待疫情最为消极的做法就是所谓的群体免疫，这是一百多年前的思路了，那时人类没有什么办法，只能任由病毒感染，感染后活下来的人自然获得抗体。
ko	전염병을 대하는 가장 소극적인 방법은 이른바 집단면역이다. 이는 100-200년 전의 방법이다. 그 시절 사람들은 다른 방법이 없으니 바이러스에 감염될 수밖에 없었고, 감염되었다가 살아남은 사람들은 자연적으로 항체가 생겼다. 

zh-cn	现在再用这种方法应对新冠病毒我不赞同。
ko	현재 이런 방법을 이용해 코로나19에 대응하는 것은 찬성하지 않는다. 

zh-cn	在过去一百多年里，人类取得很大进步，有很多办法预防，不需要再用自然免疫、群体免疫。
ko	지난 100년 넘게 인류가 크게 진보하고 예방법이 많이 생기면서 자연면역이나 집단면역은 더 이상 필요하지 않게 되었다.

zh-cn	中国抗疫最值得分享的经验是执行力
ko	중국 방역에서 가장 공유할 만한 경험은 집행력

zh-cn	中国战“疫”主要采取了两大措施：
ko	중국은 코로나19 방역에서 주로 두 가지 조치를 취했다. 

zh-cn	一是对暴发地区进行封堵，阻断传播；二是基层群防群治，也就是联防联控。
ko	하나는 창궐 지역을 봉쇄해 전파를 차단한 것, 다른 하나는 기층 공동 방제, 다시 말하면 공동 방역이다. 

zh-cn	现在防控的核心也是两个，第一是保持距离，第二是戴口罩。
ko	현재 방역의 핵심은 두 가지가 있는데 하나는 사회적 거리두기, 다른 하나는 마스크 착용이다.

zh-cn	所以，最可分享的经验是执行力。
ko	따라서 가장 공유할 수 있는 경험은 집행력이다. 

zh-cn	很多国家的医疗水平、技术实力比我国高得多，之所以在疫情面前措手不及，就是因为没有思想准备，也没有果断采取相应措施，导致不少一线医务人员感染，而这道防线一旦垮掉，会很容易失控。
ko	많은 국가의 의료 수준과 기술력이 중국보다 높은데도 전염병 사태에서 어찌할 바를 몰라 당황하는 것은 심리적 준비가 되어 있지 않고, 상응하는 조처를 과단성 있게 취하지도 않았기 때문이다. 이로 인해 일선 의료진들이 많이 감염됐는데 이 방어선이 자칫 무너지면 통제불능이 되기 쉽다.