zh-cn	12日，广州市政府召开新闻发布会，介绍当前广州市的疫情防控情况。
ko	광저우(廣州)시 정부가 12일 언론 브리핑을 열고 광저우시의 코로나19 방역 현황을 소개했다. 

zh-cn	当天，广州市政府新闻办还举办疫情防控专访活动，专访钟南山院士。
ko	이날 광저우시 정부 신문판공실은 중난산(鐘南山) 원사를 초청, 코로나19 방역 관련 인터뷰도 진행했다. 

zh-cn	广州作为一个人员流动比较频繁的国际都市，如何做好疫情防控？钟南山给出建议。
ko	사람들의 이동이 빈번하게 이뤄지는 국제도시 광저우의 코로나19 방역과 관련하여 중난산 원사가 궁금증에 답했다.

zh-cn	个别国家质疑中国公布的疫情数据的真实性，作何回应？
ko	개별 국가, 중국 코로나19 데이터 진실성 의심?

zh-cn	中国公布的疫情数据是不可能造假的，否则我们现在怎么能够复工、复产和复学呢？
ko	중국이 발표한 코로나19 데이터가 조작됐을 리가 없다. 조작됐다면 우리가 어떻게 업무에 복귀하고, 생산을 재개하고, 개학할 수 있었겠나? 

zh-cn	中国能把感染人数控制住，是强力干预的结果。
ko	중국이 감염자 수를 통제할 수 있었던 건 강력하게 개입한 결과다. 

zh-cn	中国控制疫情靠的是预防，而不是靠大家都产生抗体来控制。
ko	중국이 코로나19를 통제할 수 있었던 건 예방에 의한 것이지 모두에게 항체가 생겨 통제된 것이 아니다.

zh-cn	如何分析和评估欧美国家的疫情？
ko	유럽·미국의 코로나19 사태 분석 및 평가?

zh-cn	目前，美国累计确诊超过53万例，每天增加1至2万例，目前还无法预测疫情何时达到顶峰。
ko	현재 미국의 누적 확진자는 53만 명이 넘었고, 매일 1만-2만 명 늘어나고 있다. 언제 정점에 도달할지도 예측할 수 없다. 

zh-cn	而在欧洲方面，西班牙和意大利的疫情数字相对而言达到了顶峰，德国和英国的疫情数据这几天也有所增长。
ko	상대적으로 유럽에서 스페인과 이탈리아의 데이터는 정점에 도달했고, 독일과 영국은 요 며칠 소폭 증가했다.

zh-cn	英国包括首相都病了，还好他没转成重症，转成重症问题就大了。
ko	영국 총리도 코로나19에 감염됐는데 다행히 중증으로 넘어가진 않았다. 중증으로 넘어가면 문제가 커진다.

zh-cn	复工复产复学和疫情防控如何平衡？
ko	업무 복귀, 생산 재개, 개학과 코로나19 방역 균형?

zh-cn	就目前的疫情防控形势而言，我认为还要“一步步往前走”。
ko	현재의 코로나19 방역 추세로 볼 때 한 걸음 한 걸음 전진해야 한다고 생각한다. 

zh-cn	各地要在实践中摸索经验和做法，不可能等到病例完全清零再复工。
ko	각 지역은 실천 과정에서 경험과 방법을 모색해야 한다. 환자가 한 명도 나오지 않을 때까지 기다렸다가 조업을 재개할 순 없다. 

zh-cn	最重要的是出现了病例要尽早隔离和治疗，不能因为个别的感染走回头路。
ko	가장 중요한 건 환자가 나오면 조속히 격리하고 치료하는 것이다. 산발적 감염 때문에 왔던 길을 되돌아가면 안 된다. 

zh-cn	此外，还要加强个人防护，一要科学佩戴口罩，二要保持社交距离。
ko	개인 방호도 강화해야 하는데 첫째는 과학적인 마스크 착용, 둘째는 사회적 거리두기를 해야 한다.

zh-cn	特别是复课的学校，不要让学生们密密麻麻挤在教室里。
ko	특히 수업 재개 학교는 학생들이 교실에 빽빽하게 밀집하지 않도록 해야 한다.

zh-cn	在复工复产过程中，对来自湖北地区的人员该做好哪些准备？
ko	조업과 생산 재개 과정에서 후베이 지역 근로자에 대한 대비?

zh-cn	湖北地区参与复工复产的人员，要持有健康码的“绿码”才能出来。
ko	업무 복귀와 생산 재개에 참여하는 후베이 지역 근로자는 건강코드의 ‘녹색코드’를 가지고 있어야만 나올 수 있다. 

zh-cn	用工单位和机构对其再次进行必要的检测也是正确的。目前看，大多数从湖北出来的人员是没有问题的。
ko	사업장과 기관이 필요한 검사를 다시 진행하는 것은 올바른 것이다. 현재로 볼 때 후베이에서 오는 대다수 사람들은 문제가 없다.

zh-cn	有没有必要全民做核酸检测？
ko	전(全) 국민 핵산검사 필요한가?

zh-cn	全民做核酸检测没有必要。
ko	전 국민에게 핵산검사를 할 필요는 없다. 

zh-cn	对新感染的病人以及密切接触者、外来人员进行检测，加大筛查力度就可以。
ko	신규 감염자 및 밀접 접촉자, 해외에서 온 사람을 대상으로 검사하고, 선별검사에 더 많이 힘쓰면 된다. 

zh-cn	全面检测需要耗费庞大的力量，而无症状感染者毕竟还是少数。
ko	전면 검사는 방대한 역량을 낭비하기 마련이다. 더군다나 무증상 감염자는 소수다.

zh-cn	只要我们现在重视起来就可以了，我不认为无症状感染者是一个很大的威胁。
ko	 우리가 중시하기만 하면 된다. 무증상 감염자가 큰 위협이라고 생각하지 않는다.

zh-cn	疫情会持续多久？
ko	얼마나 지속될까?

zh-cn	很难对此进行预测。但我并不相信“明年初或今年冬天才会结束”的论断。
ko	예측하기 힘들다. 그렇지만 “내년 초나 올해 겨울이라야 종식된다”는 판단도 믿지 않는다. 

zh-cn	也不觉得那个时候全世界还会出现目前的状况，因为我们有了一定的经验，有了一些预防的办法，包括早期诊断、早期隔离的办法等。
ko	그때에도 전 세계에 현재 상황이 나타날 것이라고 생각하지 않는다. 왜냐하면 우리는 경험도 있고, 조기 진단과 조기 격리 방법 등 예방 방법도 있기 때문이다. 

zh-cn	当然，克服病毒最主要的还是靠疫苗。
ko	물론 바이러스 극복에서 가장 중요한 것은 백신이다.