zh-cn	从疫情严重国家来粤 一律隔离观察14天
ja-jp	感染状況が深刻な国から広東省に入った人に対し14日間の隔離観察措置を実施

zh-cn	近期新冠肺炎疫情在海外呈现扩散态势，为做好新冠肺炎疫情防控工作，日前，广东全面加强入境健康管理，来自或去过离境国家疫情严重地区的人员，入境广东后一律需接受居家或集中医学观察14天。
ja-jp	新型コロナウィルス肺炎の海外での感染拡大を受け、感染予防と抑制をよくするため、広東省はこのごろ入国者の健康管理を強化し、新型コロナウイルス肺炎の感染状況が深刻な国や地域からきた人、あるいは渡航歴のある人が広東省から中国に入国した際は、自宅または指定施設で一律14日間の隔離措置を取ることになっています。

zh-cn	依据相关法律法规，广东严格落实入境人员《健康申明卡》填报，对检疫发现的染疫人、染疫嫌疑人或参照染疫嫌疑人管理的旅客，按有关规定移交定点医院隔离治疗、医学观察场所留观。
ja-jp	関連する法律と規制に従って、広東省は入国者の「健康申告カード」の記入を徹底化させ、検疫で発見した感染者、感染疑似者、そして感染疑似者として管理する旅客に対し、指定された病院で隔離治療を受けさせるか、医学観察施設で観察を受けさせることにしています。

zh-cn	同时，广东将根据境外疫情变化动态调整隔离观察政策。
ja-jp	 同時に、広東省は海外での感染状況の変化にあわせて隔離観察措置を調整します。 

zh-cn	凡是从韩国、意大利、伊朗、日本等疫情严重国家经广东口岸入境的，或经其他国家或地区从广东口岸入境且过去14天有韩国、意大利、伊朗、日本等疫情严重国家旅行史、居住史的旅客，如果是中转去省外的，严格按当地规定做好防疫工作；
ja-jp	韓国、イタリア、イラン、日本など感染状況が深刻な国から来た人、あるいは別の国や地域から入ったが過去14日間に韓国、イタリア、イラン、日本などの国での滞在歴や渡航歴のある人が、広東省の通関地から入ってほかの省に移動する場合は、移動先現地の規制に従って感染予防措置をとります。

zh-cn	如果目的地是广东的，不论是中国人还是外国人，都要实行14天的居家医学观察或集中隔离医学观察。
ja-jp	広東省を目的地とした人は、中国人か外国人にかかわらず、一律に14日間の自宅医学観察あるいは施設での集中隔離観察を実施します。

zh-cn	对外交人员，体温检测合格的，按照有关外交人员管理办法执行。
ja-jp	外交官の場合は、体温検査に問題がなければ、外交官管理の関係措置にしたがって実施するものとします。

zh-cn	该措施适用于所有入境旅客，外国公民和中国公民一视同仁。
ja-jp	この措置は外国人か中国人にかかわらず、すべての入国者を対象とします。

zh-cn	日前，广东省外办已分别向有关国家驻穗总领馆进行情况通报，并于2月8日零时起开设了24小时中英文咨询服务热线1258088，回应在粤外籍人士的关切与诉求。
ja-jp	現在、広東省政府外事弁公室は関係国の在広州総領事館に状況を説明し、2月8日零時から24時間の中国語と英語の相談サービスホットライン1258088を開設し、在広東外国人の関心と要望に応えます。