zh-cn	第一部分
fr	Partie un: 

zh-cn	防控管理
fr	Gestion de la prévention et du contrôle 

zh-cn	一. 隔离区域管理发热门诊
fr	I. Gestion des zones d’isolement 

zh-cn	1.发热门诊
fr	1. Clinique pour patients fiévreux 

zh-cn	1.1布局设置
fr	1.1 Disposition

zh-cn	1）医疗机构应设相对独立的发热门诊，医院入口处有发热门诊专用单向通道且有明显标识；
fr	(1) Les installations de soins de santé doivent établir une clinique pour patients fiévreux relativement indépendante, comprenant un passage à sens unique exclusif à l’entrée de l’hôpital avec un panneau visible;

zh-cn	2）人员流向按照“三区两通道”原则，设有污染区、潜在污染区、清洁区，分区明确，污染区与潜在污染区之间设置两个缓冲区；
fr	(2) Le mouvement des personnes devra suivre le principe de « trois zones et deux passages » : une zone contaminée, une zone potentiellement contaminée et une zone propre définies et clairement démarquées, ainsi que deux zones tampon entre la zone contaminée et la zone potentiellement contaminée;

zh-cn	3）设置独立污物通道；设置可视传递间进行办公区（潜在污染区）向隔离病房（污染区）的单向物品传递；
fr	(3) Un passage indépendant doit être équipé pour les éléments contaminés; mettez en place une zone visuelle pour la livraison à sens unique d’articles d’une zone de bureau (potentiellement contaminée) à une salle d’isolation (zone contaminée);

zh-cn	4）应制定医务人员穿脱防护用品的流程
fr	(4) Les procédures appropriées doivent être généralisées en matière de port d’équipement de protection personnelle.

zh-cn	按区域步骤制作流程图和配置穿衣镜，严格遵守行走路线；
fr	Établissez des tableaux de flux des différentes zones, fournissez des miroirs de grande taille et observez strictement les itinéraires de déplacement;

zh-cn	5）配备感染防控技术人员督导医务人员防护用品的穿脱，防止污染；
fr	(5) Il faut affecter des techniciens de prévention et de contrôle de l’infection afin de superviser le personnel médical sur le fait d'enfiler et de retirer les équipements de protection afin de prévenir toute contamination;

zh-cn	6）在污染区的所有物品未经消毒处理，不得带离污染区域。
fr	(6) Il ne faut retirer aucun élément de la zone contaminée qui n’aurait pas été désinfecté.

zh-cn	1.2分区设置 
fr	1.2 Organisation des zones

zh-cn	1）设置独立的检查室、化验室、留观室、抢救室、药房、收费处等； 
fr	(1) Établissez une salle d’examen indépendante, un laboratoire, une salle d’observation et une salle de réanimation;

zh-cn	2）设置预检分诊处，对患者做好初步筛查； 
fr	(2) Établissez une zone de pré-examen et de tri pour effectuer le dépistage préliminaire des patients;

zh-cn	3）对诊疗区域进行分区：有流行病学接触史且伴有发热及或呼吸道症状，进入新冠疑似区域；
fr	(3) Zones de diagnostic et de traitement séparées: les patients ayant des antécédents épidémiologiques et/ou des symptômes respiratoires doivent être dirigés vers une zone de patients suspects d'atteindre le COVID-19; 

zh-cn	无明确流行病学接触史的进入普通发热患者区域。 
fr	les patients atteints de fièvre ordinaire mais n’ayant pas d’antécédents épidémiologiques clairs doivent être dirigés vers une zone de patients atteints de fièvre ordinaire.

zh-cn	1.3患者管理 
fr	1.3 Gestion des patients

zh-cn	1）发热门诊患者必须佩戴医用外科口罩； 
fr	(1) Les patients fiévreux doivent porter des masques chirurgicaux;

zh-cn	2）仅允许患者本人进入候诊区，减少人员聚集； 
fr	(2) Seuls les patients sont autorisés à pénétrer dans la salle d’attente pour éviter l’engorgement;

zh-cn	3）尽量减少发热门诊患者等候时间，避免交叉感染； 
fr	(3) La durée des visites aux patients doit être minimisée de façon à éviter les infections croisées;

zh-cn	4）做好患者及家属宣教，提早识别症状并采取基本预防措施。 
fr	(4) Éduquez les patients et leurs familles sur l’identification précoce des symptômes et sur les actions essentiellement préventives.

zh-cn	1.4筛查、收治及排除
fr	1.4 Dépistage, admission et exclusion 

zh-cn	1）所有医务人员应掌握COVID-19流行病学特点与临床特征，按照诊疗规范标准（见表1）对患者进行筛查；
fr	(1) Tous les travailleurs des soins de santé doivent comprendre parfaitement les caractéristiques épidémiologiques et cliniques du COVID-19 et dépister les patients selon les critères de dépistage ci-dessous (voir Tableau 1); 

zh-cn	2）对符合疑似筛查标准的患者进行核酸检测；
fr	(2) Les tests d’acide nucléique (TAN) seront menés sur les patients qui répondent aux critères de patients suspects; 

zh-cn	3）对不符合疑似筛查标准的，如无明确流行病学史，但症状尤其是影像学不能排除者，建议专家会诊后综合判断；
fr	(3) Les patients qui ne répondent pas aux critères ci-dessus, s’ils n’ont pas des antécédents épidémiologiques confirmés, mais ne peuvent pas être écartés de l’hypothèse du COVID-19 en fonction de leurs symptômes, en particulier via l’imagerie, doivent passer une évaluation ultérieure et recevoir un diagnostic complet; 

zh-cn	4）首次核酸检测结果为阴性的间隔24小时复测，两次阴性且临床表现可排除的，予以出院。
fr	(4) Tout patient testé négatif doit être re-testé 24 heures plus tard. Si un patient obtient deux résultats TAN (test de l’acide nucléique) négatifs et des manifestations cliniques négatives, alors on peut écarter l’hypothèse du COVID-19 et ce patient peut être renvoyé de l’hôpital. 

zh-cn	临床表现不可排除的，继续间隔24小时持续复测，直至排除或确诊；
fr	Si ces patients ne peuvent être exonérés de l’hypothèse du COVID-19 en fonction de leurs manifestations cliniques, ils doivent être soumis à des tests TAN complémentaires toutes les 24 heures jusqu’à ce qu'ils soient exclus ou confirmés; 

zh-cn	5）确诊病例应定点集中收治，并评估病情严重程度（普通隔离病房收治或重症监护隔离病房收治）。 
fr	(5) Les cas confirmés ayant un résultat TAN positif doivent être admis et traités collectivement en fonction de la gravité de leur état (salle d’isolement générale ou salle isolée de soins intensifs). 

zh-cn	表1COVID-19疑似病例筛查标准表 
fr	Tableau 1 Critères de dépistage pour les cas suspectsde COVID-19 

zh-cn	流行病学史 
fr	Antécédents épidémiologiques

zh-cn	①发病前14天内，有病例高发地区或国家旅行史或居住史； 
fr	① Dans les 14 jours avant l’apparition de la maladie, le patient a voyagé ou résidé dans des régions ou pays à haut risque;

zh-cn	②发病前14天内，与新型冠状病毒感染者（核酸检测阳性者）有接触史； 
fr	② Dans les 14 jours avant l’apparition de la maladie, le patient a eu des contacts avec des personnes infectées par le SARS-CoV-2 (ceux qui ont un résultat TAN positif);

zh-cn	③发病前14天内，曾接触过来自病例高发地区或国家的发热或有呼吸道症状的患者； 
fr	③ Dans les 14 jours avant l’apparition de la maladie, le patient a eu un contact direct avec des patients présentant des symptômes de fièvre ou respiratoires dans des régions ou pays à haut risque;

zh-cn	④聚集性发病（2周内在小范围如家庭、办公室、学校班级等场所，出现2例及以上发热和/或呼吸道症状的病例）。 
fr	④ Concentration de malades (2 cas ou plus présentant des symptômes de fièvre ou respiratoires survenant dans des lieux comme le domicile, le bureau, les salles de classe, etc. dans un laps de temps de 2 semaines). 

zh-cn	临床表现 
fr	Manifestations cliniques

zh-cn	①发热和/或呼吸道症状； 
fr	① Le patient présente des symptômes de fièvre et/ou respiratoires;

zh-cn	②具有以下肺炎影像学特征：早期呈现多发小斑片影及间质改变，以肺外带明显。
fr	② Le patient présente les caractéristiques tomodensitométriques du COVID-19: des ombres inégales multiples et des changements interstitiels se produisent tôt, spécialement dans la périphérie des poumons.

zh-cn	进而发展为双肺多发磨玻璃影、浸润影。
fr	Les affections se développent en plusieurs opacités de verre dépoli et s’infiltrent dans les deux poumons.

zh-cn	严重者可出现肺实变，胸腔积液少见； 
fr	Dans les cas graves, le patient peut avoir une consolidation des poumons et un épanchement pleural rare;

zh-cn	③发病早期白细胞总数正常或降低，或淋巴细胞计数减少。 
fr	③ Le nombre de globules blancs au stade précoce de la maladie est normal ou diminué, ou le nombre de lymphocytes est normal ou décroit au fil du temps. 

zh-cn	符合任1条流行病学史,且符合任2条临床表现 
fr	Le patient répond à 1 antécédent épidémiologique et à 2 manifestations cliniques. 

zh-cn	无流行病学史，且符合3条临床表现 
fr	Le patient n’a pas d’antécédents épidémiologiques et répond à 3 manifestations cliniques. 

zh-cn	无流行病学史，符合1-2条临床表现，但影像学不能排除 
fr	Le patient n’a pas d’antécédents épidémiologiques, répond à 1 ou 2 manifestations cliniques, mais ne peut pas être exonéré du COVID-19 par l’imagerie. 

zh-cn	是否为疑似
fr	Diagnostic de cas suspect

zh-cn	是
fr	Oui

zh-cn	专家会诊
fr	Expert consultation 

zh-cn	2. 隔离病区 
fr	2. Zone des salles d’isolement 

zh-cn	2.1 适用范围 
fr	2.1 Portée de l’Application 

zh-cn	包括隔离留观病区、隔离病区、隔离重症监护病区。 
fr	La zone des salles d’isolement inclut une zone d’isolement pour observation, des salles d’isolement et une zone d’isolement pour soins intensifs. 

zh-cn	建筑布局和工作流程应符合医院隔离技术规范等有关要求。 
fr	La disposition du bâtiment et le flux des tâches doit satisfaire aux exigences pertinentes des réglementations techniques sur l’isolement dans l’hôpital. 

zh-cn	设置负压病区的医疗机构应按相关要求实施规范管理。 
fr	Les fournisseurs médicaux en salles à pression négative doivent mettre en œuvre une gestion standardisée conforme aux exigences correspondantes. 

zh-cn	严格限制人员出入。 
fr	Accès strictement limité aux salles d’isolement. 

zh-cn	2.2布局设置
fr	2.2 Disposition 

zh-cn	参照发热门诊 
fr	Veuillez vous référer à la clinique pour les patients fiévreux. 

zh-cn	2.3病室要求
fr	2.3 Exigences des salles 

zh-cn	1）疑似患者和确诊患者分病区安置；
fr	(1) Les patients suspects et confirmés seront séparés dans différentes salles d’isolement ; 

zh-cn	2）疑似患者单人单间，病室内配备有独立卫生间等生活设施，确保患者活动范围固定于隔离病室内；
fr	(2) Les patients suspects doivent être isolés dans des salles individuelles séparées. Chaque salle sera équipée d’installations telles qu’une salle de bains privée et l’activité du patient doit être confinée dans la salle d’isolement; 

zh-cn	3）确诊患者可同病室安置，床间距≥1.2米，
fr	(3) Les malades confirmés peuvent être disposés dans la même chambre avec des lits espacés d’1,2 mètre minimum. 

zh-cn	病室内配备有独立卫生间等生活设施，确保患者活动范围固定于隔离病室内。
fr	La chambre sera équipée d’installations telles qu’une salle de bains et l’activité du patient doit être confinée dans la salle d’isolement. 

zh-cn	2.4患者管理 
fr	2.4 Gestion des patients 

zh-cn	1）谢绝家属探视和陪护，患者可携带电子通信设备与外界沟通；
fr	(1) Les visites des familles et tout soutien infirmier seront refusés. Il faut autoriser les patients à avoir leurs appareils de communication électroniques avec eux pour faciliter les interactions avec leurs proches; 

zh-cn	2）开展就诊患者教育，使其了解新冠病毒的防护知识，指导其佩戴外科口罩、正确洗手、咳嗽礼仪、医学观察和居家隔离等。
fr	(2) Éduquez les patients pour qu'ils ne répandent pas le COVID-19, et fournissez des instructions sur la manière de porter des masques chirurgicaux, de se laver les mains correctement, sur les règles pour la toux, l'observation médicale et la quarantaine à domicile. 

zh-cn	二.工作人员管理
fr	II.Gestion du personnel 

zh-cn	1. 工作管理
fr	1. Gestion du flux des tâches 

zh-cn	1）工作人员进入隔离区域前，对穿脱个人防护用品必须经过严格培训和考核，合格后才能进入；
fr	(1) Avant de travailler dans une clinique pour patients fiévreux et une salle d'isolement, le personnel doit recevoir une formation et passer des examens pour s’assurer qu'ils savent comment mettre et retirer un équipement de protection personnelle. Ils doivent passer ces examens avant de pouvoir travailler dans ces salles； 

zh-cn	2）工作人员实行小组制模式。组内人员分时段进入隔离区域（污染区），
fr	(2) Le personnel doit être réparti en différentes équipes. Chaque équipe doit être limitée à un maximum de 4 heures de travail dans une salle d’isolement. Les équipes doivent travailler dans les salles d’isolement (zones contaminées) à des moments différents； 

zh-cn	3）集中安排治疗、检查、消毒等工作，减少工作人员进出隔离病房频率；
fr	(3) Organisez les traitements, les examens et la désinfection pour chaque équipe comme un ensemble d’activités, afin de réduire la fréquence des entrées et sorties du personnel entrant dans les salles d’isolement； 

zh-cn	4）下班前应当进行个人卫生处置，并注意呼吸道与黏膜的防护。
fr	(4) Avant de quitter leurs tâches, le personnel doit se laver et observer les diverses précautions d’hygiène pour empêcher une infection possible de leurs voies respiratoires et muqueuses.

zh-cn	2. 健康管理 
fr	2. Gestion de la santé 

zh-cn	1）隔离区域一线工作人员（医护、医技、物业后勤）统一安排隔离住宿，不得自行外出；
fr	(1) Le personnel sur la ligne de front dans les zones d’isolement ce qui inclut le personnel de soins de santé, les techniciens médicaux et le personnel des locaux et de la logistique doivent être hébergés en isolement et ne doivent pas sortir sans permission； 

zh-cn	2）提供营养膳食，增强医务人员免疫力；
fr	(2) Un régime alimentaire doit être fourni pour améliorer l’immunité du personnel médical； 

zh-cn	3）为所有上岗的员工建立健康档案，一线工作人员主动开展健康监测，包括体温和呼吸系统症状等；联合专家协助解决各种心理、生理问题；
fr	(3) Suivez et enregistrez l’état de santé de tout le personnel au travail, et effectuez un suivi de santé du personnel sur la ligne de front, y compris le suivi de la température corporelle et des symptômes respiratoires; aider à resoudre tous problèmes psychologiques et physiologiques survenant avec les experts correspondants； 

zh-cn	4）如出现发热等不适，应立即进行单独隔离，并进行新冠病毒核酸检测排查；建议每次在隔离区域时间一般不超过4小时；
fr	(4) Si le personnel présente des symptômes connexes tels que la fièvre, il doit être isolé immédiatement et dépisté avec un TAN； 

zh-cn	5）隔离区域一线工作人员需结束隔离区工作的，应进行新冠病毒核酸检测。
fr	(5) Lorsque le personnel de soins de santé de la ligne de front, les techniciens médicaux et le personnel des locaux et de la logistique terminent leur travail dans la zone d’isolement et retournent à la vie normale, ils doivent d’abord être testés au TAN pour le SARS-CoV-2. 

zh-cn	为阴性后定点集中隔离14天，方可解除医学观察。
fr	En cas de test négatif, les travailleurs de soins de santé doivent être isolés collectivement dans une zone spécifiée pendant 14 jours avant que l’observation médicale ne soit interrompue..

zh-cn	三.COVID-19相关个人防护管理 
fr	III.Gestion de la protection du personnel liée au COVID-19

zh-cn	防护等级 
fr	Niveau de protection

zh-cn	一级防护 
fr	Protection de niveau I

zh-cn	二级防护 
fr	Protection de niveau II

zh-cn	三级防护 
fr	Protection de niveau III

zh-cn	防护用品 
fr	Équipement de protection

zh-cn	适用范围 
fr	Portée de l’application

zh-cn	一次性工作帽 
fr	Chapeau chirurgical jetable

zh-cn	医用防护口罩(N95) 
fr	Masque chirurgical jetable

zh-cn	工作服 
fr	Uniforme de travail

zh-cn	必要时戴一次性乳胶手套或（及）穿一次性隔离衣 
fr	Gants en latex jetables, et/ou vêtements d’isolement jetables si nécessaires

zh-cn	预检分诊、普通门诊 
fr	Tri de pré-examen, services des patients généraux ambulatoires

zh-cn	一次性工作帽 
fr	Chapeau chirurgical jetable

zh-cn	医用防护口罩(N95) 
fr	Masque de protection médicale (N95)

zh-cn	工作服 
fr	Uniforme de travail

zh-cn	一次性医用防护服 
fr	Uniforme de protection médicale jetable

zh-cn	一次性乳胶手套 
fr	Gants en latex jetables

zh-cn	护目镜 
fr	Lunettes de protection

zh-cn	发热门诊 
fr	Service ambulatoire des patients fiévreux

zh-cn	隔离病区（含重症监护病区） 
fr	Zone des salles d’isolement (y compris les soins intensifs ICU)

zh-cn	疑似/确诊患者非呼吸道标本检验 
fr	Examen d'échantillons non respiratoires des patients suspects/confirmés

zh-cn	疑似/确诊患者影像学检查 
fr	Examen d’imagerie des patients suspects/confirmés

zh-cn	疑似/确诊患者手术器械的清洗 
fr	Nettoyage des instruments chirurgicaux utilisés sur des patients suspects/confirmés

zh-cn	一次性工作帽 
fr	Chapeau chirurgical jetable

zh-cn	医用防护口罩(N95) 
fr	Masque de protection médicale (N95)

zh-cn	工作服 
fr	Uniforme de travail

zh-cn	一次性医用防护服 
fr	Uniforme de protection médicale jetable

zh-cn	一次性乳胶手套 
fr	Gants en latex jetables

zh-cn	全面型呼吸防护器或正压式头套 
fr	Des appareils de protection respiratoire pour visage complet ou un appareil respiratoire purificateur d’air électrique 

zh-cn	疑似/确诊患者可能发生呼吸道分泌物、体（血）液喷射或飞溅的工作时（如气管插管、气管切开、纤维支气管镜、胃肠镜等） 
fr	Lorsque le personnel effectue des opérations telles que l’intubation trachéale, la trachéotomie, la broncho-fibroscopie, l’endoscopie gastro-entérologique, etc., pendant lesquelles les patients suspects/confirmés peuvent pulvériser des sécrétions respiratoires ou des fluides/du sang corporel

zh-cn	为确诊/疑似患者实施手术、尸检 
fr	Lorsque le personnel effectue une intervention chirurgicale ou une autopsie sur des patients confirmés/suspects

zh-cn	新冠核酸检测 
fr	Lorsque le personnel effectue un TAN pour le COVID-19 

zh-cn	备注：
fr	Remarques: 

zh-cn	1.所有医疗场所工作人员均佩戴医用外科口罩；
fr	1. Tout le personnel des installations de soins de santé doit porter des masques chirurgicaux médicaux; 

zh-cn	2.急诊、感染科门诊、呼吸科门诊、口腔科、普通内镜检查（如胃肠镜、纤维支气管镜、喉镜等）工作人员在一级防护的基础上，医用外科口罩升级为医用防护口罩（N95)；
fr	2. Tous les membres du personnel du service d’urgence, le service ambulatoire des maladies infectieuses, le service ambulatoire des soins respiratoires, le service de stomatologie ou de la salle d’examen endoscopique (tel que l’endoscopie gastro-intestinale, la broncho-fibroscopie, la laryngoscopie, etc.) doivent mettre à niveau leurs masques chirurgicaux en masques de protection médicale (N95) basés sur la protection de niveau I; 

zh-cn	3.疑似/确诊患者呼吸道标本采集时二级防护基础上戴防护面屏。 
fr	3. Le personnel doit porter un écran facial de protection basé sur la protection de niveau II lorsqu’il collecte des échantillons respiratoires de patients suspects/confirmés. 

zh-cn	四. COVID-19疫情期间院感流程 
fr	IV.Protocoles de pratique hospitalière pendant l’épidémie du COVID-19 

zh-cn	1. COVID-19相关个人防护用品穿脱流程 
fr	1. Conseils sur le fait d’enfiler et de retirer un équipement de protection personnelle (EPP) pour gérer les patients atteints du COVID-19

zh-cn	1. 更换专用工作服、工作鞋 
fr	1. Mettez d’abord des vêtements de travail et des chaussures de travail spéciaux

zh-cn	2. 执行手卫生 
fr	2. Lavez-vous les mains

zh-cn	3. 戴一次性帽子 
fr	3. Mettez un chapeau chirurgical jetable 

zh-cn	4. 戴医用防护口罩(N95) 
fr	4. Mettez un masque de protection médicale (N95)

zh-cn	5. 戴里层一次性丁腈/乳胶手套 
fr	5. Mettez des gants intérieurs en latex/nitrile jetables

zh-cn	6. 戴护目镜，穿防护服 
fr	6. Mettez des lunettes de protection et des vêtements de protection

zh-cn	7. 戴外层一次性乳胶手套 
fr	7. Enfilez des gants en latex jetables 

zh-cn	8. 穿戴完毕 
fr	8. Équipement complet

zh-cn	穿个人防护用品 
fr	Protocole pour enfiler les EPP: 

zh-cn	更换专用工作服、工作鞋——执行手卫生——戴一次性帽子——戴医用防护口罩（N95）——戴里层一次性丁腈手套/乳胶手套——戴护目镜，穿防护服（备注：对于无脚套防护服，加穿防水靴套），穿一次性隔离衣（根据需要），戴面屏/正压呼吸头罩（根据需要）——戴外层一次性乳胶手套 
fr	Portez des vêtements de travail et des chaussures de travail spéciaux → Lavez-vous les mains → Mettez un chapeau chirurgical jetable → Mettez un masque de protection médicale (N95) → Mettez des gants intérieurs en nitrile/latex jetables → Mettez des lunettes et des vêtements de protection (remarque: si vous portez des vêtements de protection sans couverture des pieds, veuillez porter également des protections de bottes étanches séparées), portez une blouse isolante jetable (si requis dans la zone de travail spécifique) et un masque facial/appareil respiratoire purificateur d’air (si exigé dans la zone de travail spécifique) → portez des gants extérieurs en latex jetables 

zh-cn	1.更换手套 
fr	1. Remplacez les gants extérieurs par de nouveaux

zh-cn	2.脱隔离衣，连外层手套 
fr	2. Retirez les vêtements de protection ainsi que les gants extérieurs

zh-cn	3.摘除护眼罩 
fr	3. Retirez les lunettes de protection

zh-cn	4.摘口罩 
fr	4. Retirez le masque

zh-cn	5.摘帽子 
fr	5. Retirez le chapeau

zh-cn	6.脱里层一次性乳胶手套
fr	6. Retirez des gants intérieurs en latex jetables

zh-cn	7.脱除完毕 
fr	7. Retrait terminé

zh-cn	脱个人防护用品： 
fr	Protocole pour retirer les EPP: 

zh-cn	手卫生，去除外表面肉眼可见血体液污染物——手卫生，更换外层手套——摘去正压呼吸头罩或自吸过滤式全面罩/面罩（根据需要）——手卫生——脱一次性隔离衣，连外层手套（根据需要）——手卫生，戴外层手套——进入缓冲区①——手卫生，脱防护服，连外层手套（里面反转在外，往下卷）（备注：如有防水靴套，一并脱去）——手卫生——进入缓冲区②——手卫生，摘除护眼罩——手卫生，摘口罩——手卫生，摘帽子——手卫生，脱里层一次性乳胶手套——手卫生，离开缓冲区②——手卫生，沐浴更衣，进入清洁区 
fr	Lavez-vous les mains et retirez tout produit contaminant de fluide corporel/sang visible sur les surfaces extérieures des deux mains → Lavez-vous les mains, remplacez les gants extérieurs par de nouveaux gants → Retirez les appareils respiratoire purificateur d’air électrique ou le masque/masque pleine face de type filtre auto-amorçable (si utilisé) → Lavez-vous les mains → Retirez les blouses jetables avec les gants extérieurs (si utilisés) → Lavez-vous les mains et portez des gants extérieurs → Entrez dans la zone de retrait N° ① → Lavez-vous les mains et retirez les vêtements de protection avec les gants extérieurs (pour les gants et les vêtements de protection, retournez-les à l’envers tout en les faisant rouler vers le bas) (remarque : si utilisés, retirez les couvre-bottes étanches avec les vêtements) → Lavez-vous les mains → Pénétrez dans la zone de retrait N° ② → Lavez-vous les mains et retirez les lunettes de protection → Lavez-vous les mains et retirez le masque → Lavez-vous les mains et retirez le chapeau → Lavez-vous les mains et retirez les gants en latex intérieurs jetables → Lavez-vous les mains et quittez la zone de retrait N° ② → Lavez-vous les mains, prenez une douche, mettez des vêtements propres et pénétrez dans la zone propre 

zh-cn	2 隔离病区环境消毒流程
fr	2 Procédures de désinfection pour la zone des salles d’isolement pour le COVID-19 

zh-cn	2.1地面、墙壁的消毒
fr	2.1 Désinfection pour le sol et les murs 

zh-cn	1）有肉眼可见污染物时，应先完全清除污染物（按血液体液等溢出处理）；
fr	(1) Les produits polluants visibles doivent être complètement éliminés avant la désinfection et traités conformément aux procédures d’élimination concernant les déversements de sang et de fluides corporaux; 

zh-cn	2）用1000mg/L含氯消毒液拖地、喷洒或擦拭消毒；
fr	(2) Désinfectez le sol et les murs avec 1 000 mg/L de désinfectant contenant du chlore en nettoyant, pulvérisant ou essuyant le sol; 

zh-cn	3）消毒作用时间不少于30分钟；
fr	(3) Assurez-vous que la désinfection est menée pendant au moins 30 minutes; 

zh-cn	4）每日三次，有污染时随时消毒。
fr	(4) Effectuez une désinfection trois fois par jour et répétez la procédure à chaque fois qu'il y a une contamination. 

zh-cn	2.2物体表面的消毒
fr	2.2 Désinfection des surfaces des objets 

zh-cn	1）有肉眼可见污染物时，应先完全清除污染物（按血液体液等溢出处理）；
fr	(1) Les produits polluants visibles devraient être complètement éliminés avant la désinfection et traités conformément aux procédures d’élimination concernant les déversements de sang et de fluides corporaux; 

zh-cn	2）用1000mg/L含氯消毒液或含氯消毒湿巾擦拭，作用30分钟后清水擦拭干净，每日三次（如有污染时随时消毒）；
fr	(2) Essuyez les surfaces des objets avec 1 000 mg/L de désinfectant contenant du chlore ou essuyez avec du chlore; attendez pendant 30 minutes puis rincez avec de l’eau propre. Effectuez la procédure de désinfection trois fois par jour (répétez à chaque fois qu'une contamination est suspectée); 

zh-cn	3）擦拭时应按从洁到污的顺序：先擦接触较少的物体表面，再擦拭经常接触的物体表面（擦完一个物表更换一块湿巾）。
fr	(3) Essuyez les régions les plus propres en premier, puis les zones les plus contaminées: essuyez d’abord les surfaces d’objets qui ne sont pas fréquemment touchées, puis essuyez les surfaces d’objets qui sont fréquemment touchées. (Une fois qu’une surface d’objet est entièrement essuyée, remplacez les chiffons utilisés par de nouveaux). 

zh-cn	2.3空气消毒
fr	2.3 Désinfection de l’air 

zh-cn	1）等离子空气消毒机可以在有人环境下使用，可持续运行进行空气消毒；
fr	(1) Les stérilisateurs d’air au plasma peuvent être utilisés et fonctionner en continu pour la désinfection de l’air dans un environnement avec une activité humaine; 

zh-cn	2）无等离子空气消毒机，也可以使用紫外线灯消毒，照射时间1小时，每日三次。
fr	(2) S’il n’y a pas de stérilisateurs d’air au plasma, utilisez des lampes ultraviolettes pendant 1 heure à chaque fois. Effectuez cette opération trois fois par jour. 

zh-cn	2.4排泄物及污水处置
fr	2.4 Élimination des matières fécales et des eaux usées 

zh-cn	1）在进入市政排水管网前需进行消毒处理，定时投加含氯消毒剂，（初次投加，有效氯40mg/L以上），并确保消毒1.5小时；
fr	(1) Avant d’être déversées dans le système municipal de drainage, les matières fécales et les eaux usées doivent être désinfectées en les traitant avec du désinfectant contenant du chlore (pour le traitement initial, le chlore actif doit être supérieur à 40 mg/L). Assurez-vous que le temps de désinfection est d’au moins 1,5 heures; 

zh-cn	2）消毒后污水应当符合医疗机构水污染物排放标准，总余氯量达10mg/L。
fr	(2) La concentration du chlore résiduel total dans les eaux usées désinfectées doit atteindre 10 mg/L. 

zh-cn	3 COVID-19患者血液体液呕吐物等溢出处理流程 
fr	3 Procédures d’élimination pour les déversements de sang/fluides de patients atteints du COVID-19 

zh-cn	3.1少量(<10mL)血液体液溢出
fr	3.1 Pour les déversements d’un petit volume (< 10 mL) de sang/fluide corporel: 

zh-cn	1）方案一：含氯消毒湿巾(含有效氯5000mg/L)覆盖作用后去除污染物，再用含氯消毒湿巾(含有效氯5000mg/L)擦拭2遍；
fr	(1) Option 1: Les déversements doivent être couverts avec des chiffons déinfectantscontenant du chlore (contenant 5 000 mg/L de chlore effectif) et éliminés avec soin, puis les surfaces de l’objet doivent être essuyées deux fois avec des chiffons désinfectants contenant du chlore (contenant 500 mg/L de chlore effectif); 

zh-cn	2）方案二：用一次性吸水材料如纱布、抹布等，沾取5000mg/L的含氯消毒液，小心移除。
fr	(2) Option 2: Retirez avec précaution les déversements des matériaux absorbants tels que la gaze, les chiffons, etc. qui ont été imbibés d'une solution désinfectante contenant 5 000 mg/L de chlore. 

zh-cn	3.2大量(>10mL)血液体液溢出 
fr	3.2 Pour les déversements d’un grand volume (< 10 mL) de sang/fluide corporel:

zh-cn	1）首先放置好隔离标识； 
fr	(1) D’abord, placez des panneaux pour indiquer la présence d’une déversement;

zh-cn	2）采用方案一或方案二执行操作： 
fr	(2) Suivez les procédures d’élimination selon l’option 1 ou 2 décrite ci-dessous:

zh-cn	①方案一：用清洁吸附巾(含过氧乙酸，每张可吸附1L)吸附溢出液体，作用30分钟，去除污染物后进行清洁； 
fr	①Option 1: Absorbez les fluides déversés pendant 30 minutes avec une serviette absorbante propre (contenant de l’acide peroxyacétique qui peut absorber jusqu’à 1 L de liquide par serviette) puis nettoyez la zone contaminée après avoir éliminé les produits polluants；

zh-cn	②方案二：使用含吸水成分的消毒粉或漂白粉完全覆盖，或用一次性吸水材料完全覆盖后用足量的10000mg/L的含氯消毒液浇在吸水材料上(或采用能达到高水平消毒的消毒干巾)，作用30分钟以上，小心清除干净。 
fr	② Option 2: Couvrez entièrement le déversement avec de la poudre désinfectante ou de la poudre de javel contenant des ingrédients hydro-absorbants, puis versez une quantité suffisante de désinfectant contenant 10 000 mg/L de chlore sur le matériau hydro-absorbant (ou couvrez avec une serviette sèche qui sera soumise à une désinfection de haut niveau). Laissez agir pendant au moins 30 minutes avant de retirer le déversement avec précaution; 

zh-cn	3）患者溢出的排泄物、分泌物、呕吐物等采用专门容器收集，用含20000mg/L含氯消毒剂，按污染物、消毒剂比例1:2浸泡消毒2小时；
fr	(3) Les matières fécales, sécrétions, vomis, etc. des patients seront collectés dans des conteneurs spéciaux et désinfectés pendant 2 heures par un désinfectant contenant 20 000  mg/L de chlore dans un rapport de déversement-désinfectant de 1:2; 

zh-cn	4）清除污染物后，对污染的环境物体表面进行消毒；
fr	(4) Après avoir retiré les déversements, désinfectez les surfaces de l’environnement ou des objets; 

zh-cn	5）盛放污染物的容器可用含有效氯5000mg/L的消毒剂溶液浸泡消毒30分钟，然后清洗干净；
fr	(5) Les conteneurs qui contiennent les produits contaminants peuvent être imbibés et désinfectés avec du désinfectant contenant 5 000 mg/L de chlore actif pendant 30 minutes, puis nettoyés; 

zh-cn	6）清理的污染物按医疗废物集中处置；
fr	(6) Les produits polluants collectés doivent être éliminés comme des déchets médicaux; 

zh-cn	7）使用后物品均放入双层医疗废物垃圾袋，按医疗废物处理。
fr	(7) Les éléments utilisés doivent être placés dans des sacs de déchets médicaux à double enveloppe et éliminés en tant que déchets médicaux. 

zh-cn	4 COVID-19相关可复用医疗器械消毒
fr	4 Dispositifs médicaux réutilisables liés au COVID-19 

zh-cn	4.1 正压头套消毒 
fr	4.1 Désinfection de l’appareil respiratoire purificateur d’air électrique

zh-cn	正压式头套 
fr	Appareil respiratoire purificateur d’air électrique

zh-cn	头罩 
fr	Capuche

zh-cn	电机及背带 
fr	Moteur et sangle

zh-cn	电池表面 
fr	Surface de la batterie

zh-cn	颗粒物滤盒 
fr	Étui de filtre à particules

zh-cn	禁止拆下过滤盒 
fr	NE PAS détacher l’étui de filtre

zh-cn	呼吸管 
fr	Tube de respiration

zh-cn	使用1000mg/L含氯消毒剂进行多次反复擦拭，作用30分钟 
fr	Essuyez-les répétitivement avec du désinfectant contenant 1 000 mg/L de chlore et laissez le désinfectant travailler pendant 30 minutes

zh-cn	使用1000mg/L含氯消毒剂进行浸泡，作用30分钟 
fr	Trempez dans du désinfectant contenant 1 000 mg/L de chlore pendant 30 minutes

zh-cn	清水冲洗 
fr	Lavez avec de l’eau propre

zh-cn	用软布蘸取清洗液(清水)反复均匀擦拭所有部分 
fr	Essuyez toutes les pièces de façon répétée et uniforme avec un chiffon doux trempé dans le liquide détergent (eau propre)

zh-cn	待干燥后放入自封袋中备用. 
fr	Laissez les pièces sécher et placez-les dans un sac à fermeture à glissière pour usage ultérieur

zh-cn	不要让液体进入主机出风口或电机 
fr	Remarque: Ne laissez pas de liquide pénétrer dans la sortie d’air ou le moteur de l’unité principale. 

zh-cn	擦拭时需小心清洁位于电机底部的电池触点周围，不要直接接触电池触电。
fr	Remarque: Prenez des précautions lorsque vous essuyez les contacts de la batterie situés en bas du moteur. Ne touchez pas directement les contacts de la batterie.

zh-cn	在下次使用或储存之前，确保该区域完全干燥。 
fr	Assurez-vous que cette pièce est complètement sèche avant la prochaine utilisation ou stockage. 

zh-cn	擦拭外表时注意不要触碰滤芯处;根据产品说明书滤芯使用时间及时更换。 
fr	Remarque: Ne touchez pas à l’élément de filtre lorsque vous nettoyez la surface extérieure. Remplacez l'élément de filtre selon les instructions des produits. 

zh-cn	备注：以上头罩部分的消毒流程仅针对可复用头罩（一次性头罩除外）。 
fr	Remarque: Les procédures de désinfection pour la capuche de protection décrites ci-dessus ne concernent que les capuches de protection réutilisables (excepté les capuches de protection jetables). 

zh-cn	4.2消化内镜及支气管镜清洗消毒处理流程
fr	4.2 Procédures de nettoyage et de désinfection pour l’endoscopie digestive et les broncho-fibroscopies 

zh-cn	1）将内镜及复用按钮放入0.23%过氧乙酸水槽中（测试消毒液浓度，确保有效使用）；
fr	(1) Trempez l’endoscope et les vannes réutilisables dans de l’acide peroxyacétique à 0,23 % (vérifiez la concentration du désinfectant avant utilisation pour vous assurer qu’il sera efficace); 

zh-cn	2）连接内镜各通道灌流管路，用50毫升注射器往管路里注入0.23%过氧乙酸液体，使之充分充盈，静置5分钟；
fr	(2) Connectez le tube de perfusion de chaque canal de l’endoscope, injectez un liquide d’acide peroxyacétique à 0,23 % dans le tube avec une seringue de 50 mL jusqu’à ce qu’il soit entièrement rempli, et attendez 5 minutes; 

zh-cn	3）卸除灌流管路，用一次性内镜专用清洗刷刷洗内镜各腔道及按钮；
fr	(3) Détachez le tube de perfusion et lavez chaque cavité et vanne de l’endoscope avec une brosse de nettoyage jetable; 

zh-cn	4）按钮放入含酶超声波震荡仪震荡，内镜连接各通道灌流管路。
fr	(4) Placez les vannes dans un oscillateur ultrasonique contenant un enzyme pour oscillateur. Connectez le tube de perfusion de chaque canal avec l’endoscope. 

zh-cn	用50毫升注射器往管路里注入0.23%过氧乙酸液体，持续冲洗5分钟。
fr	Injectez l’acide peroxyacétique à 0,23 % dans le tube avec une seringue de 50 mL et rincez le tube en continu pendant 5 minutes. 

zh-cn	注入空气干燥1分钟；
fr	Injectez de l’air pour le sécher pendant 1 minute; 

zh-cn	5）用50毫升注射器往管路里注入清水，持续冲洗3分钟，注入空气干燥1分钟；
fr	(5) Injectez de l’eau propre dans le tube avec une seringue de 50 mL et rincez le tube en continu pendant 3 minutes. Injectez de l’air pour le sécher pendant 1 minute; 

zh-cn	6）进行内镜的泄露测试；
fr	(6) Effectuez un test de fuite sur l’endoscope; 

zh-cn	7）放入全自动内镜洗消机，设置高水平消毒进行处理；
fr	(7) Installez une machine de lavage et de désinfection endoscopique automatique. Définissez un haut niveau de désinfection pour le traitement; 

zh-cn	8）送消毒供应中心，环氧乙烷灭菌。
fr	(8) Envoyez les dispositifs au centre de fourniture de désinfection pour effectuer une stérilisation avec de l’oxyde d’éthylène. 

zh-cn	4.3其他可复用医疗器械预处理
fr	4.3 Prétraitement d’autres dispositifs médicaux réutilisables 

zh-cn	1）无明显污染物时先用含氯消毒剂1000mg/L浸泡至少30分钟；
fr	(1) S’il n’y a pas de produits polluants, trempez le dispositif dans du désinfectant contenant 1 000 mg/L de chlore pendant au moins 30 minutes; 

zh-cn	2）有明显污染物时用含氯消毒剂5000mg/L浸泡至少30分钟；
fr	(2) S’il y a des produits polluants visibles, trempez le dispositif dans du désinfectant contenant 5 000 mg/L de chlore pendant au moins 30 minutes; 

zh-cn	3）干燥后，密闭打包送消毒供应中心。 
fr	(3) Après le séchage, emballez et enfermez entièrement les dispositifs, puis envoyez-les au centre de fournitures de désinfection. 

zh-cn	5 COVID-19相关感染性织物消毒流程 
fr	Procédures de désinfection pour les tissus infectieux des patients suspects ou confirmés

zh-cn	5.1感染性织物 
fr	5.1 Tissus infectieux

zh-cn	1）患者使用的衣物、床单、被套、枕套； 
fr	(1) Les vêtements, draps de lit, couvertures de lit et taies d’oreillerutilisées par les patients;

zh-cn	2）病区床帘；COVID-19相关感染性织物消毒流程 
fr	(2) Les rideaux de lit de la zone des chambres;

zh-cn	3）环境清洁使用的地巾。 
fr	(3) Les serpillères utilisées pour le nettoyage environnemental. 

zh-cn	5.2收集方法 
fr	5.2 Méthodes de collecte

zh-cn	1）第一层用一次性水溶性塑料袋包装，用配套扎带封装； 
fr	(1) D’abord, emballez les tissus dans un sac en plastique soluble dans l’eau jetable et scellez le sac avec des cordons adéquats;

zh-cn	2）第二层用塑料袋包装，用鹅颈式封口，用扎带封装； 
fr	(2) Puis, emballez ce sac dans un autre sac en plastique, scellez le sac avec des cordons à la modeen col de cygne;

zh-cn	3）最后装黄色织物袋用扎带封口； 
fr	(3) Enfin, emballez le sac en plastique dans un sac de tissu jaune et scellez le sac avec des cordons;

zh-cn	4）贴特殊感染标识及科室名称。
fr	(4) Fixez une étiquette d’infection spéciale et le nom du service.

zh-cn	送洗衣房。 
fr	Envoyez le sac à la buanderie. 

zh-cn	5.3存储和洗涤 
fr	5.3 Stockage et lavage

zh-cn	1）注意与其他感染性织物（非新冠）分开存放，专机洗涤； 
fr	(1) Les tissus infectieux doivent être séparés des autres tissus infectieux (non COVID-19) et lavés dans une machine à laver dédiées;

zh-cn	2）使用含氯消毒剂洗涤消毒，温度90度，时间不少于30分钟。 
fr	(2) Lavez et désinfectez ces tissus avec du désinfectant contenant du chlore à 90oC pendant au moins 30 minutes. 

zh-cn	5.4运输工具消毒 
fr	5.4 Désinfection des outils de transport

zh-cn	1）运输工具专用； 
fr	(1) Des outils de transport spéciaux doivent être utilisés spécifiquement pour le transport des tissus infectieux;

zh-cn	2）运送感染性织物后一用一消毒； 
fr	(2) Ces outils doivent être désinfectés immédiatement chaque fois après leur utilisation pour le transport des tissus infectieux; 

zh-cn	3）采用有效氯1000mg/L含氯消毒液擦拭，作用30分钟后，清水擦拭干净。 
fr	(3) Les outils de transport doivent être essuyés avec du désinfectant contenant du chlore (avec 1 000 mg/L de chlore actif). Laissez le désinfectant pendant 30 minutes avant d’essuyer complètement les outils avec de l’eau propre. 

zh-cn	6 COVID-19相关医疗废物处理流程
fr	6 Procédures d’élimination des déchets médicaux liés au COVID-19

zh-cn	1）疑似或确诊患者所有的废弃物都应视为医疗废物；
fr	(1) Tous les déchets générés par les patients suspects ou confirmés doivent être éliminés comme des déchets médicaux; 

zh-cn	2）产生的医疗废物放入双层医疗废物袋，鹅颈式封口，扎带封装，喷洒含1000mg/L含氯消毒液；
fr	(2) Placez les déchets médicaux dans un sac de déchets médicaux à double enveloppe, scellez le sac avec des cordons en col de cygne et pulvérisez le sac avec du désinfectant contenant 1 000 mg/L de chlore; 

zh-cn	3）利器置入塑料利器盒内，封口后喷洒含1000mg/L含氯消毒液；
fr	(3) Placez les objets pointus dans une boîte en plastique spéciale, scellez la boîte et pulvérisez la boîte avec du désinfectant contenant 1 000 mg/L de chlore; 

zh-cn	4）置入医疗废物转运箱，上贴特殊感染标识，密闭转运；
fr	(4) Placez les déchets en sac dans une boîte de transfert de déchets médicaux, fixez une étiquette d’infection spéciale, enfermez complètement la boîte et transférez-la ; 

zh-cn	5）专人定时按指定路线回收至医废暂存点，定点单独存放；
fr	(5) Transférez les déchets vers un point de stockage temporaire pour les déchets médicaux en suivant un itinéraire spécifié à une heure fixe et stockez les déchets à part dans un lieu fixé; 

zh-cn	6）由医疗废物回收机构回收处置。
fr	(6) Les déchets médicaux doivent être collectés et éliminés par un prestataire d’élimination des déchets médicaux agréé. 

zh-cn	7 COVID-19相关工作人员职业暴露处理流程 
fr	7 Procédures de prise d’actions de remédiation en cas d’exposition professionnelle au COVID-19

zh-cn	发生COVID-19相关职业暴露 
fr	Événement d’exposition professionnelle liée au COVID-19

zh-cn	完整皮肤暴露 
fr	Exposition sur peau intacte

zh-cn	破损皮肤暴露 
fr	Exposition sur peau endommagée

zh-cn	眼睛等黏膜暴露 
fr	Exposition des membranes muqueuses, telles que les yeux

zh-cn	锐器伤 
fr	Blessure par objet pointu

zh-cn	呼吸道直接暴露 
fr	Exposition directe des voies respiratoires 

zh-cn	干净的纸巾或纱布去除污物，在用0.5%碘伏或75%酒精擦拭消毒3分钟以上，流动水冲洗干净
fr	Retirez les produits contaminants avec des tissus ou de la gaze propres, puis appliquez de l’iodophore à 0,5 % ou de l’alcool à 75 % sur la peau et laissez agir pendant au moins 3  minutes pour la désinfection ; rincez complètement avec de l’eau courante

zh-cn	用大量生理盐水冲洗或0.05%碘伏冲洗消毒 
fr	Rincez avec beaucoup de saline ordinaire ou d’iodophore à 0,05 % pour la désinfection

zh-cn	近心端向远心端挤出血液-流动水冲洗伤口-75%酒精或0.5%碘伏消毒
fr	Faites sortir le sang de l’extrémité proche à l’extrémité distale → Rincez la blessure avec de l’eau courante → Désinfectez avec de l’alcool à 75 % ou de l’iodophore à 0,5 %

zh-cn	立即离开隔离区，用大量生理盐水或0.05%碘伏漱口，用棉签蘸75%酒精轻轻旋转擦拭鼻腔 
fr	Quittez immédiatement la zoned’isolement. Gargarisez-vous avec beaucoup de saline ordinaire ou de l’iodophore à 0,05 %. Trempez un bâtonnet de coton dans de l’alcool à 75 % et essuyez doucement en un mouvement circulaire la cavité nasale 

zh-cn	撤离隔离区，进入指定隔离房间 
fr	Évacuez de la zone d’isolement et pénétrez dans la chambre d’isolement prévue

zh-cn	报告相关部门 
fr	Signalez l’incident aux services concernés

zh-cn	除完整皮肤暴露外，其余情况暴露者单间隔离观察14天，如有症状及时报告相关部门 
fr	Isolez et observez pendant 14 jours les personnes ayant subi des expositions autres qu'un contact avec une peau saine. En cas de symptômes, signalez-le aux services concernés en temps opportun 

zh-cn	1）皮肤暴露：被大量肉眼可见的患者体液、血液、分泌物或排泄物等污物直接污染皮肤； 
fr	(1) Exposition de la peau: La peau est directement contaminée par une grande quantité visible de fluides corporels, de sang, de sécrétions ou de matières fécales du patient； 

zh-cn	2）粘膜暴露：被肉眼可见的患者体液、血液、分泌物或排泄物等污物直接污染粘膜（如眼睛、呼吸道）； 
fr	(2) Exposition d’une membrane muqueuse : Les membranes muqueuses, telles que les yeux et les voies respiratoires sont directement et visiblement contaminées par des fluides corporels, du sang, des sécrétions ou des matières fécales du patient； 

zh-cn	3）锐器伤：被直接接触了确诊患者体液、血液、分泌物或排泄物等污物的锐器刺伤； 
fr	(3) Blessure par objet pointu : Pénétration du corps par des objets pointus qui ont été directement exposés aux fluides corporels, au sang, aux sécrétions ou à des matières fécales du patient； 

zh-cn	4）呼吸道直接暴露：在未戴口罩的确诊患者1米范围内口罩脱落，暴露口或鼻。 
fr	(4) Exposition directe des voies respiratoires: La chute d'un masque, l’exposition de la bouche ou du nez à un patient confirmé (à 1 mètre) qui ne porte pas de masque. 

zh-cn	8 COVID-19患者相关手术感控流程 
fr	8 Opération chirurgicales pour les patients suspects ou confirmés 

zh-cn	8.1手术室环境及人员防护要求 
fr	8.1 Exigences pour les salles d’opération et les EPP du personnel

zh-cn	1）安排在负压手术室。提前开启负压手术室，保持合适温度、湿度及负压； 
fr	(1) Placez le patient dans une salle d’opération à pression négative. Vérifiez la température, l’humidité et la pression de l’air dans la salle d’opération; 

zh-cn	2）备齐手术必需物品，尽量使用一次性的手术物品； 
fr	(2) Préparez tous les éléments requis pour l’opération et utilisez des éléments jetables si possible; 

zh-cn	3）所有进入手术间参与手术人员（包括手术医生、麻醉医生、洗手护士、手术室巡回护士）均在缓冲间穿戴好防护用品：戴双层帽子，医用防护口罩，医用护目镜，医用防护服，靴套，乳胶手套，正压头套； 
fr	(3) Tout le personnel chirurgical (y compris les chirurgiens, les anesthésistes, les infirmières qui lavent les mains, et les infirmières chef dans la salle d’opération) doivent enfiler leur EPP dans la salle tampon avant d’entrer dans la salle d’opération : Portez des doubles chapeaux, des masques de protection médicaux (N95), des lunettes médicales, des vêtements de protection médicaux, des couvre-bottes, des gants en latex et un appareil respiratoire purificateur d’air électrique; 

zh-cn	4）手术操作人员及洗手护士在以上基础上穿戴一次性无菌手术衣、无菌手套； 
fr	(4) Les chirurgiens et les infirmières qui lavent les mains doivent porter des vêtements d’opération stériles jetables et des gants stériles outre les EPP comme ceux-làmentionnés ; 

zh-cn	5）患者根据情况可戴一次性帽子及一次性外科口罩； 
fr	(5) Les patients doivent porter des chapeaux jetables et des masques chirurgicaux jetables selon leur situation; 

zh-cn	6）缓冲间巡回护士在负压手术间缓冲区内负责物品传递； 
fr	(6) Les infirmières en chef dans la salle tampon sont responsables de transmettre les éléments de la zone tampon à la salle d’opération à pression négative; 

zh-cn	7）手术期间，关闭缓冲间及手术间门，手术间达到负压状态方可实施手术； 
fr	(7) Pendant l’opération, la salle tampon et la salle d’opération doivent être hermétiquement fermées, et l'opération ne doit être menée à bien que si la salle d’opération est sous pression négative; 

zh-cn	8）杜绝无关人员进入该手术间。 
fr	(8) Le personnel non indispensable ne doit pas être autorisé à pénétrer dans la salle d’opération. 

zh-cn	8.2手术后的终末消毒处理流程 
fr	8.2 Procédures pour la désinfection finale

zh-cn	1）医疗废物：按新冠相关医疗废物处理； 
fr	(1) Les déchets médicaux seront éliminés comme des déchets médicaux liés au COVID-19; 

zh-cn	2）可复用医疗器械：按新冠相关可复用医疗器械消毒流程消毒处理； 
fr	(2) Les dispositifs médicaux réutilisables doivent être désinfectés selon les procédures de désinfection des dispositifs médicaux réutilisables liés au SARS-CoV-2; 

zh-cn	3）医用织物：按新冠相关感染性织物消毒流程消毒处理； 
fr	(3) Les tissus médicaux doivent être désinfectés et éliminés selon les procédures de désinfection relatives aux tissus infectieux liés au SARS-CoV-2; 

zh-cn	4）物体（器械台、操作台、手术床等仪器设备）表面： 
fr	(4) Les surfaces des objets (instruments et dispositifs, y compris la table aux accessoires, la table d’opération, le lit d'opération, etc.); 

zh-cn	①有肉眼可见血液、体液污染时，应先完全清除污染物再消毒（按血液体液等溢出处理）； 
fr	① Les produits polluants comme le sang et les fluides corporels visibles doivent être complètement éliminés avant la désinfection (traités conformément aux procédures d’élimination concernant les déversements de sang et de fluides corporaux); 

zh-cn	②无肉眼可见污染物时，使用含1000mg/L有效氯的消毒剂擦拭保持作用30分钟； 
fr	② Toutes les surfaces doivent être essuyées avec un désinfectant contenant 1 000 mg/L de chlore actif, en laissant le désinfectant agir pendant 30 minutes. 

zh-cn	5）地面、墙壁： 
fr	(5) les sols et les murs: 

zh-cn	①有肉眼可见血液、体液污染时，应先完全清除污染物再消毒（按血液体液等溢出处理）； 
fr	① Les produits polluants comme le sang et les fluides corporels visibles doivent être complètement éliminés avant la désinfection (traités conformément aux procédures d’élimination concernant les déversements de sang et de fluides corporaux); 

zh-cn	②无肉眼可见污染物时，使用含1000mg/L有效氯的消毒剂擦拭保持作用30分钟； 
fr	② Toutes les surfaces doivent être essuyées avec un désinfectant contenant 1 000 mg/L de chlore actif, en laissant le désinfectant agir pendant 30 minutes； 

zh-cn	6）室内空气：
fr	(6) Atmosphère intérieure: 

zh-cn	关闭层流、送风；
fr	Éteignez le filtre du ventilateur (FFU). 

zh-cn	使用紫外线灯照射消毒至少1小时；
fr	Désinfectez l’air par irradiation d’une lampe à ultraviolet pendant au moins 1 heure. 

zh-cn	再开启机组自净至少2小时。 
fr	Mettez le FFU en marche pour purifier l’air automatiquement pendant au moins 2 heures. 

zh-cn	9 COVID-19疑似/确诊患者尸体处理流程 
fr	9 Procédures pour le traitement des corps de patients décédés suspects ou confirmés

zh-cn	1）个人防护：
fr	(1) EPP du personnel: 

zh-cn	工作人员做好个人防护：穿戴工作服、一次性工作帽、一次性手套和长袖加厚橡胶手套、医用一次性防护服、医用防护口罩或动力送风过滤式呼吸器、防护面屏、工作鞋或胶靴、防水靴套、防水围裙或防水隔离衣等； 
fr	Le personnel doit s’assurer qu'il est entièrement protégé en portant des vêtements de travail, des chapeaux chirurgicaux jetables, des gants jetables et des gants épais en caoutchouc à manches longues, des vêtements de protection médicale jetables, des masques de protection médicaux (N95) ou un appareil respiratoire purificateur d’air électrique (PAPR), des masques faciaux de protection, des chaussures de travail ou des bottes en caoutchouc, des couvre-bottes étanches, des tabliers étanches ou des blouses d’isolement étanches, etc; 

zh-cn	2）尸体护理：
fr	(2) Soins du corps: 

zh-cn	用3000-5000mg/L的含氯消毒剂或0.5%过氧乙酸棉球或纱布填塞患者口、鼻、耳、肛门、气管切开处等所有开放通道或创口； 
fr	Remplissez toutes les ouvertures du patient, telles que la bouche, le nez, les oreilles, l’anus et les ouvertures de trachéotomie, en utilisant des balles de coton ou de la gaze trempées dans du désinfectant contenant 3 000-5 000 mg/L de chlore ou de l’acide peroxyacétique à 0,5 %; 

zh-cn	3）包裹：用浸有消毒液的双层布单包裹尸体，装入双层密闭防渗漏含氯消毒液的尸体包裹单； 
fr	(3) Enveloppe: Enveloppez le corps dans un drap en tissu à double couche trempé dans du désinfectant, et emballez-le dans un drap d’emballage pour cadavre résistant aux fuites, scellé, à double couche, trempé dans du désinfectant contenant du chlore; 

zh-cn	4）由医院隔离病区工作人员经污染区至专用电梯送出病区，派专用车辆直接送至指定地点尽快火化； 
fr	(4) Le corps doit être transféré par le personnel dans une salle d’isolement de l’hôpital en passant par la zone contaminée vers l’ascenseur spécial, hors de la salle puis directement transporté vers un lieu spécifié pour crémation au moyen d’un véhicule spécial dès que possible; 

zh-cn	5）终末消毒：病室及电梯进行终末消毒。 
fr	(5) Désinfection finale: Effectuez la désinfection finale de la salle et de l’ascenseur. 

zh-cn	五．数字化支撑疫情防控 
fr	V. Support numérique pour la prévention et le contrôle de l’épidémie

zh-cn	1 降低患者就诊交叉感染风险 
fr	1 Réduction du risque d’infection croisée lorsque les patients viennent chercher des soins médicaux

zh-cn	1）提供并引导公众利用互联网医院功能处理慢病等非紧急医疗需求，减少实体医院人流量，降低就诊的交叉感染风险； 
fr	(1) Guidez le public pour accéder aux services non urgents tels que les traitements des maladies chroniques en ligne afin de diminuer le nombre de visiteurs dans les installations de soins de santé. Cette mesure minimise le risque d’infection croisée；

zh-cn	2）对于必须前往医院的患者，通过互联网医院精确预约就诊时段，给予交通、停车、到达时间、防护措施、分诊信息、室内导航等必要的指导，并提前在线做好患者的全面资料收集，提高诊疗效率，减少患者在医院滞留时间； 
fr	(2) Les patients qui doivent visiter les installations de soins de santé doivent prendre rendez-vous par d’autres moyens, y compris les portails Internet, qui fournissent des conseils nécessaires pour le transport, le stationnement, l’heure d’arrivée, les mesures de protection, les informations d’orientation, la navigation à l’intérieur, etc. Collectez des informations complètes en ligne des patients à l’avance pour améliorer l’efficacité du diagnostic et du traitement et pour limiter la durée de la visite du patient；

zh-cn	3）引导患者充分利用数字化自助设备，减少人群接触，降低交叉感染风险。 
fr	(3) Encouragez les patients à tirer pleinement profit des appareils de self-service numériques pour éviter tout contact avec les autres afin de diminuer le risque d’infection croisée. 

zh-cn	2 降低医务人员工作强度和感染风险 
fr	2 Diminuer l’intensité du travail et le risque d’infection du personnel médical

zh-cn	1）通过远程会诊、远程MDT，汇聚专家智慧，给疑难病症以最佳治疗方案； 
fr	(1) Collectez la connaissance partagée et l’expérience des experts par consultation à distance et des équipes pluridisciplinaires (MDT) afin d’offrir une thérapie optimale pour les cas difficiles et compliqués；

zh-cn	2）利用移动查房和远程查房，减少医务人员不必要的暴露风险，降低工作强度，节约防护物资； 
fr	(2) Faites des rondes mobiles et à distance pour diminuer les risques d’exposition non nécessaires et la charge de travail du personnel tout en économisant des fournitures de protection；

zh-cn	3）通过电子健康码和提前推送的在线流行病学调查问卷，掌握患者最新的健康状况，一方面指导患者，特别是发热或疑似患者有效分流就诊；另一方面，保证医务人员在各个业务节点均能提前识别患者健康状况，有效防范感染风险； 
fr	(3) Accédez à l’état de santé du patient le plus récent par voie électronique via les codes QR de santé (remarque: tout le monde doit obtenir un code VERT par le système QR de santé pour se déplacer dans la ville) et des questionnaires épidémiologiques en ligne à l’avance pour fournir un conseil d’orientation aux patients, spécialement à ceux atteints de fièvre ou les cas suspects, tout en empêchant efficacement le risque d’infection；

zh-cn	4）利用发热门诊患者专科电子病历和新冠肺炎CT影像AI系统，降低工作强度，快速识别疑似患者，减少漏诊。 
fr	(4) Les données électroniques de la santé des patients dans les cliniques pour patients fiévreux et le système de tomodensitométrie avecintelligence artificiellepour le COVID-19 permettent de réduire l’intensité du travail, d’identifier rapidement les cas hautement suspects et d’éviter les erreurs de diagnostic. 

zh-cn	3 快速响应抗疫紧急需求 
fr	3 Réponse rapide aux besoins urgents de confinement relatif au COVID-19 

zh-cn	1）基于云医院系统弹性扩展业务所需的数字化基础资源，即时部署疫情应急响应所需的信息系统，例如新设立的发热门诊、发热留观室和隔离病房等抗疫专设部门所需的数字化系统； 
fr	(1) Les ressources numériques de base requises par un système d’hôpital basé sur le nuage permet une utilisation immédiate des systèmes d’information nécessaires pour une réponse d’urgence à l’épidémie, telle que des systèmes numériques équipés dans les cliniques pour patients fiévreux nouvellement établies, les chambres d’observation des patients fiévreux et les salles d’isolement； 

zh-cn	2）利用互联网架构的医院信息系统，一方面实现医务人员在线培训并一键部署使用系统，另一方面方便系统运维人员实时远程维护，快速发布业务所需新功能。 
fr	(2) Utilisez le système d’information de l’hôpital basé sur le cadre d’infrastructure Internet pour organiser de la formation en ligne pour les travailleurs de soins de santé et un système de déploiement en un clic, et pour faciliter les techniciens opérationnels et de support à effectuer la maintenance à distance et la mise à jour des nouvelles fonctions pour les soins médicaux. 

zh-cn	【浙一互联网医院—互联网医疗典范】 
fr	[Hôpital + Internet FAHZU Un modèle pour les soins de santé en ligne] 

zh-cn	自疫情发生以来，浙一互联网医院快速加入浙江省互联网医院新冠肺炎义诊通道，开设专家团队义诊，提供24小时免费在线答疑，为全国乃至全球的患者提供远程医疗服务，让患者足不出户就能享受到浙大一院优质医疗服务，也减少了因为就医而引起的疫情播散和院内交叉感染。 
fr	Depuis l’apparition du COVID 19, l’hôpital + Internet FAHZU a rapidement basculé vers une offre de soins en ligne via la Plateforme médicale en ligne de Zhejiang avec des consultations en ligne gratuites 24 heures sur 24, fournissant un service de télémédecine aux patients en Chine et même dans le monde entier. Les patients ont un accès aux services médicaux de premier secours FAHZU à domicile, ce qui réduit les chances de transmission et d’infection croisée à la suite de leurs visites à l’hôpital. 

zh-cn	截至3月14日，浙一互联网医院共在线服务患者逾万人。 
fr	Le 14 mars, plus de 10 000 personnes ont utilisé le service en ligne hôpital + Internet FAHZU. 

zh-cn	浙江省互联网医院使用说明 
fr	Instructions pour la plateforme médicale en ligne Zhejiang: 

zh-cn	①下载支付宝APP； 
fr	① Téléchargez l’appli Alipay; 

zh-cn	②打开支付宝（国内版）便可进入“浙江省互联网医院平台”； 
fr	② Ouvrez Alipay (Version chinoise) et localisez « Plateforme médicale en ligne provinciale de Zhejiang »; 

zh-cn	③选择医院(浙江大学医学院附属第一医院)； 
fr	③ Choisissez un hôpital, (le Premier hôpital affilé, École de médecine de l’Université de Zhejiang); 

zh-cn	④咨询申请，等待接诊； 
fr	④ Publiez votre question et attendez qu’un médecin vous réponde; 

zh-cn	⑤医生接诊后会有消息提醒，打开支付宝，点击【朋友】-【生活号】； 
fr	⑤ Une notification s’affichera lorsqu’un médecin répond. Ensuite, ouvrez Alipay et cliquez sur Amis; 

zh-cn	⑥点击【浙江省互联网医院平台】，进入查看详情，进入咨询。 
fr	⑥ Cliquez sur la Plateforme médicale en ligne Zhejiang pour voir plus de détails et démarrer votre consultation. 

zh-cn	【构建浙大一院国际医生交流平台实践】 
fr	[Établissement de la Plateforme internationale de communication des experts médicaux du Premier hôpital affilié, École de médecine de l’Université de Zhejiang] 

zh-cn	随着疫情发展，为了提高国际救治水平，浙大一院联合阿里巴巴创建了“浙大一院国际医生交流平台”，通过在线实时多语言翻译、远程音视频会议等功能实现国内外医生的即时抗疫经验交流，达到全球信息资源共享。 
fr	Du fait de la propagation de l’épidémie COVID-19, le Premier hôpital affilié, École de médecine de l’Université de Zhejiang (FAHZU) et Alibaba ont établi conjointement la Plateforme internationale de communication des experts médicaux de FAHZU dans le but d’améliorer la qualité des soins et du traitement et de promouvoir le partage des ressources globales d’information. La plateforme permet aux experts médicaux dans le monde entier de se connecter et de partager leur précieuse expérience dans la lutte contre le COVID-19 via la messagerie instantanée avec une traduction en temps réel, des visioconférences à distance, etc. 

zh-cn	浙大一院国际医生交流平台使用说明 
fr	[Instructions de la Plateforme internationale de communication des experts médicaux du Premier hôpital affilié, École de médecine de l’Université de Zhejiang] 

zh-cn	①登录www.dingtalk.com/en下载钉钉； 
fr	① Consultez www.dingtalk.com/en pour télécharger l’appli DingTalk; 

zh-cn	②注册账号并登录； 
fr	② Inscrivez-vous avez vos informations personnelles (Nom et numéro de téléphone) et connectez-vous; 

zh-cn	③申请加入“浙大一院国际医生交流平台”； 
fr	③ Faites une demande pour rejoindre la Plateforme internationale de communication des experts médicaux de FAHZU: 

zh-cn	方式一：点击【通讯录】-【加入企业/组织/团队】-输入团队号【YQDK1170】 
fr	Méthode 1: Inscription par le code d’équipe. Sélectionnez « Contacts » > « Inscrire l’équipe » > « S’inscrire par code d’équipe », puis saisissez l’ID d’entrée : ‘YQDK1170'; 

zh-cn	方式二：扫描浙大一院二维码 
fr	Méthode 2: Inscription par numérisation du code QR de la Plateforme internationale de communication des experts médicaux de FAHZU; 

zh-cn	④填写姓名、所在国家、医疗机构名称加入； 
fr	④ Renseignez vos informations pour vous inscrire. Saisissez votre nom, votre pays et votre institution médicale; 

zh-cn	⑤浙大一院管理员批准后，按照需求加入对应交流群； 
fr	⑤ Rejoignez le chat du groupe FAHZU une fois que l’administration vous a approuvé; 

zh-cn	⑥国外用户进入交流群后，可实现【图文信息交流AI辅助】、【远程音频指导】、【诊疗指南文件阅读】。
fr	⑥ Après avoir rejoint le chat du groupe, le personnel médical peut envoyer des messages instantanés avec l’aide de l traduction assistée par l’intelligence artificielle, recevoir des conseils vidéo à distance et accéder aux directives de traitements médicaux.