zh-cn	附 录 
fr	Annexe

zh-cn	一. COVID-19患者医嘱范例 
fr	I. Exemple d’avis médical pour les patients atteints du COVID-19 

zh-cn	1 COVID-19轻型患者医嘱范例 
fr	1 Avis médical pour les cas de COVID-19 légers

zh-cn	1.1诊疗医嘱 
fr	1.1 Ordinaire 

zh-cn	空气隔离、
fr	Isolement de l’air, 

zh-cn	血氧饱和度监测、
fr	suivi de la saturation de l’oxygène dans le sang, 

zh-cn	鼻导管吸氧 
fr	oxygénothérapie avec canule nasale 

zh-cn	1.2检查医嘱 
fr	1.2 Examens 

zh-cn	2019新型冠状病毒RNA测定（三位点）（痰） qd 
fr	Nouvelle détection par ARN du Coronavirus 2019 (trois sites) (expectorations) qd 

zh-cn	2019新型冠状病毒RNA测定（三位点）（粪便）qd 
fr	Nouvelle détection par ARN du Coronavirus 2019 (trois sites) (matières fécales) qd 

zh-cn	血常规、
fr	Routine sanguine, 

zh-cn	生化、
fr	profil biochimique, 

zh-cn	尿常规、
fr	routine urinaire, 

zh-cn	粪便常规+OB、
fr	routine des selles + OB, 

zh-cn	凝血功能+D二聚体、
fr	fonction de coagulation + D dimer, 

zh-cn	血气分 析+乳酸、
fr	analyse des gaz dans le sang + acide lactique, 

zh-cn	ASO+RF+CPR+CCP、
fr	type de sang ASO + RF + CPR + CCP, 

zh-cn	ESR、
fr	ESR, 

zh-cn	PCT、
fr	PCT, 

zh-cn	ABO+RH血型、
fr	ABO + RH, 

zh-cn	甲状腺功 能、
fr	fonction thyroïde, 

zh-cn	心肌酶+血清肌钙蛋白定量、
fr	enzymes cardiaques + tests quantitat- ifs de troponine sérique, 

zh-cn	常规四项、
fr	quatre éléments de routine, 

zh-cn	呼吸道病毒、
fr	test de virus respiratoire, 

zh-cn	细胞因子、 
fr	cytokines, 

zh-cn	G/GM试验、
fr	test G/GM, 

zh-cn	血管紧张素转化酶测定 
fr	enzyme de conversion de l'angiotensine 

zh-cn	肝胆胰脾超声、
fr	Foie, vésicule biliaire, analyse aux ultrasons du pancréas et de la rate, 

zh-cn	心脏超声、肺部CT 
fr	échocardiographie et tomodensitométrie des poumons 

zh-cn	1.3药物医嘱 
fr	1.3 Traitement médical 

zh-cn	阿比多尔片 200mg po tid
fr	Tablettes d’arbidol 200 mg po tid 

zh-cn	洛匹那韦利托那韦片2片 po q12h
fr	2 Tablettes Lopinavir/Ritonavir po q12h 

zh-cn	干扰素喷雾剂 1喷 pr.nar tid 
fr	Spray Interféron 1 spray pr. Tid 

zh-cn	2 COVID-19普通型患者医嘱范例 
fr	2 Avis médical pour les cas de COVID-19 modérés

zh-cn	2.1 诊疗医嘱 
fr	2.1 Ordinaire

zh-cn	空气隔离、
fr	Isolement de l’air, 

zh-cn	血氧饱和度监测、
fr	suivi de la saturation de l’oxygène dans le sang, 

zh-cn	鼻导管吸氧 
fr	oxygénothérapie avec canule nasale

zh-cn	2.2 检查医嘱 
fr	2.2 Examens

zh-cn	2019新型冠状病毒RNA测定（三位点）（痰） qd 
fr	Nouvelle détection par ARN du Coronavirus 2019 (trois sites) (expectorations) qd

zh-cn	2019新型冠状病毒RNA测定（三位点）（粪便）qd 
fr	Nouvelle détection par ARN du Coronavirus 2019 (trois sites) (matières fécales) qd 

zh-cn	血常规、
fr	Routine sanguine, 

zh-cn	生化、
fr	profil biochimique, 

zh-cn	尿常规、
fr	routine urinaire, 

zh-cn	粪便常规+OB、
fr	routine des selles + OB, 

zh-cn	凝血功能+D二聚体、
fr	fonction de coagulation + D dimer, 

zh-cn	血气分析+乳酸、 
fr	analyse des gaz dans le sang + acide lactique, 

zh-cn	ASO+RF+CPR+CCP、
fr	type de sang ASO + RF + CPR + CCP, 

zh-cn	ESR、
fr	ESR, 

zh-cn	PCT、
fr	PCT, 

zh-cn	ABO+RH血型、
fr	ABO + RH, 

zh-cn	甲状腺功能、
fr	fonction thyroïde, 

zh-cn	心肌酶+血清肌钙蛋 白定量、
fr	enzymes cardiaques + tests quanti- tatifs de troponine sérique, 

zh-cn	常规四项、
fr	quatre éléments de routine, 

zh-cn	呼吸道病毒、
fr	test de virus respiratoire, 

zh-cn	细胞因子、
fr	cytokines, 

zh-cn	G/GM试验、
fr	test G/GM, 

zh-cn	血管紧张素转化酶测定 
fr	enzyme de conversion de l'angiotensine 

zh-cn	肝胆胰脾超声、
fr	Foie, vésicule biliaire, analyse aux ultrasons du pancréas et de la rate, 

zh-cn	心脏超声、肺部CT 
fr	échocardiographie et tomodensitométrie des poumons 

zh-cn	2.3 药物医嘱 
fr	2.3 Traitement médical 

zh-cn	阿比多尔片 200mg po tid 
fr	Tablettes d’arbidol 200 mg po tid 

zh-cn	洛匹那韦利托那韦片 2片 po q12h 
fr	2 Tablettes Lopinavir/Ritonavir po q12h 

zh-cn	干扰素喷雾剂 1喷 pr.nar tid 
fr	Spray Interféron 1 spray pr.nar tid 

zh-cn	NS100ML+氨溴索30mg ivgtt bid 
fr	NS 100 mL + Ambroxol 30 mg ivgtt bid 

zh-cn	3 COVID-19重型患者医嘱范例 
fr	3 Avis médical pour les cas graves de COVID-19 

zh-cn	3.1诊疗医嘱 
fr	3.1 Ordinaire

zh-cn	空气隔离、
fr	Isolement de l’air, 

zh-cn	血氧饱和度监测、
fr	suivi de la saturation de l’oxygène dans le sang, 

zh-cn	鼻导管吸氧 
fr	oxygénothérapie avec canule nasale

zh-cn	3.2检查医嘱 
fr	3.2 Examens 

zh-cn	2019新型冠状病毒RNA测定（三位点）（痰） qd 
fr	Nouvelle détection par ARN du Coronavirus 2019 (trois sites) (expectorations) qd 

zh-cn	2019新型冠状病毒RNA测定（三位点）（粪便）qd 
fr	Nouvelle détection par ARN du Coronavirus 2019 (trois sites) (matières fécales) qd 

zh-cn	血常规、
fr	Routine sanguine, 

zh-cn	生化、
fr	profil biochimique, 

zh-cn	尿常规、
fr	routine urinaire, 

zh-cn	粪便常规+OB、
fr	routine des selles + OB, 

zh-cn	凝血功能+D二聚体、
fr	fonction de coagulation + D dimer, 

zh-cn	血气分 析+乳酸、
fr	analyse des gaz dans le sang + acide lactique, 

zh-cn	ASO+RF+CPR+CCP、
fr	type de sang ASO + RF + CPR + CCP, 

zh-cn	ESR、
fr	ESR, 

zh-cn	PCT、
fr	PCT, 

zh-cn	ABO+RH血型、
fr	ABO + RH, 

zh-cn	甲状腺功能、
fr	fonction thyroïde, 

zh-cn	心肌酶+血清肌钙蛋白定量、
fr	enzymes cardiaques + tests quantitat- ifs de troponine sérique, 

zh-cn	常规四项、
fr	quatre éléments de routine, 

zh-cn	呼吸道病毒、
fr	test de virus respiratoire, 

zh-cn	免疫球蛋白+ 补体、
fr	immunoglobuline + complément,

zh-cn	细胞因子、
fr	cytokines, 

zh-cn	G/GM试验、
fr	test G/GM, 

zh-cn	血管紧张素转化酶测定 
fr	enzyme de conversion de l'angiotensine 

zh-cn	肝胆胰脾超声、
fr	Foie, vésicule biliaire, analyse aux ultrasons du pancréas et de la rate, 

zh-cn	心脏超声、肺部CT 
fr	échocardiographie et tomodensitométrie des poumons 

zh-cn	3.3药物医嘱 
fr	3.3 Traitement médical 

zh-cn	阿比多尔片 200mg po tid 
fr	Tablettes d’arbidol 200 mg tid 

zh-cn	洛匹那韦利托那韦片 2片 po q12h 
fr	2 Tablettes Lopinavir/Ritonavir po q12h 

zh-cn	干扰素喷雾剂 1喷 pr.nar tid 
fr	Spray Interféron 1 spray pr.nar tid 

zh-cn	NS 100mL+甲强龙40mg ivgtt qd 
fr	NS 100 mL + méthylprednisolone 40 mg ivgtt qd 

zh-cn	NS100mL+泮托拉唑针40mg ivgtt qd 
fr	NS 100 mL + pantoprazole 40 mg ivgtt qd 

zh-cn	钙尔奇 D 1片 po qd 
fr	1 tablette de caltrate qd 

zh-cn	免疫球蛋白针 20g ivgtt qd 
fr	20 g d’immunoglobuline ivgtt qd 

zh-cn	NS100mL+氨溴索30mg ivgtt bid 
fr	NS 100 mL + Ambroxol 30 mg ivgtt bid 

zh-cn	4 COVID-19危重型患者医嘱范例 
fr	4 Avis médical pour les cas critiques de COVID-19

zh-cn	4.1诊疗医嘱 
fr	4.1 Ordinaire

zh-cn	空气隔离、
fr	Isolement de l’air, 

zh-cn	血氧饱和度监测、
fr	suivi de la saturation de l’oxygène dans le sang, 

zh-cn	鼻导管吸氧 
fr	oxygénothérapie avec canule nasale

zh-cn	4.2检查医嘱 
fr	4.2 Examens

zh-cn	2019新型冠状病毒RNA测定（三位点）（痰） qd 
fr	Nouvelle détection par ARN du Coronavirus 2019 (trois sites) (expectorations) qd

zh-cn	2019新型冠状病毒RNA测定（三位点）（粪便）qd 
fr	Nouvelle détection par ARN du Coronavirus 2019 (trois sites) (matières fécales) qd

zh-cn	血常规、
fr	Routine sanguine, 

zh-cn	ABO+RH血型、
fr	Type de sang ABO + RH, 

zh-cn	尿常规、
fr	routine urinaire,

zh-cn	粪便常规+OB、
fr	 routine matières fécales + OB, 

zh-cn	常规四项、
fr	quatre éléments de routine, 

zh-cn	呼吸道病毒、
fr	test de virus respiratoire, 

zh-cn	甲状腺功能、 
fr	fonction thyroïde,

zh-cn	常规心电图、
fr	électrocardiogramme, 

zh-cn	血气分析+电解质+乳酸+GS、 
fr	analyse des gaz dans le sang + électrolyte + acide lactique + GS, 

zh-cn	G/GM试验、
fr	test G/GM, 

zh-cn	血培养 ONCE 
fr	culture du sang UNE FOIS 

zh-cn	血常规、
fr	Routine sanguine, 

zh-cn	生化、
fr	profil biochimique, 

zh-cn	凝血功能+D二聚体、
fr	fonction de coagulation + D dimer, 

zh-cn	血气分析+乳酸、
fr	analyse des gaz dans le sang + acide lactique, 

zh-cn	纳尿肽、
fr	peptide natriurétique, 

zh-cn	心肌酶、
fr	enzyme cardiaque, 

zh-cn	血清肌钙蛋白定量、
fr	test quantitatif de troponine sérique, 

zh-cn	免疫球蛋白+补体、
fr	immunoglobuline + complément, 

zh-cn	细胞因子、
fr	cytokine, 

zh-cn	痰培养、
fr	culture d’expectorations, 

zh-cn	CRP、
fr	CRP, 

zh-cn	PCT qd 
fr	PCT qd 

zh-cn	葡萄糖测定 q6h 
fr	Mesure du glucose sanguin q6h 

zh-cn	肝胆胰脾超声、心脏超声、
fr	Foie, vésicule biliaire, analyse aux ultrasons du pancréas et de la rate, 

zh-cn	胸部床边摄片、肺部CT 
fr	échocardiographie et tomodensitométrie des poumons 

zh-cn	4.3药物医嘱 
fr	4.3 Traitement médical 

zh-cn	阿比多尔片 200mg po tid 
fr	Tablettes d’arbidol 200 mg po. tid 

zh-cn	洛匹那韦利托那韦片 2片 po q12h（或达芦那韦 1片 po qd） 
fr	2 tablettes Lopinavir/Ritonavir q12h (ou 1 tablette darunavir qd) 

zh-cn	NS 10mL+甲强龙40mg iv q12h 
fr	NS 10 mL + méthylprednisolone 40 mg iv q12h 

zh-cn	NS100mL+泮托拉针40mg ivgtt qd 
fr	NS 100 mL + pantoprazole 40 mg ivgtt qd 

zh-cn	免疫球蛋白针 20g ivgtt qd 
fr	20 g d’immunoglobuline ivgtt qd 

zh-cn	胸腺肽针1.6mg ih biw 
fr	Peptides thymiques 1,6 mg ih biw 

zh-cn	Ns10mL+氨溴索30mg iv bid 
fr	NS 10 mL + Ambroxol 30 mg iv bid 

zh-cn	Ns 50mL+异丙肾上腺素2mg iv-vp once 
fr	NS 50 mL + isoprotérénol 2 mg iv-vp une fois 

zh-cn	人血白蛋白 10g ivgtt qd 
fr	Albumine de sérum humain 10 g ivgtt qd 

zh-cn	NS100mL+哌拉西林他唑巴坦 4.5g ivgtt q8h 
fr	NS100 mL + pipéracilline/tazobactam 4.5 ivgtt q8h 

zh-cn	肠内营养混悬液（白普力）500mL 鼻饲法 bid 
fr	Suspension de la nutrition entérale (liquide Peptisorb) alimentation nasogastrique 500 mL bid 

zh-cn	二. 线上咨询诊疗服务流程 
fr	II. Processus de consultation en ligne pour le diagnostic et le traitement

zh-cn	2.1线上患者咨询诊疗 
fr	2.1 Consultation en ligne pour le diagnostic et le traitement 

zh-cn	浙大一院互联网医院就诊流程 
fr	Instructions sur l’hôpital + Internet FAHZU 

zh-cn	浙大一院互联网医院 
fr	Hôpital + Internet FAHZU

zh-cn	“掌上浙一”APP或浙大一院官网“www.zy91.com” 
fr	Appli « FAHZU en ligne » ou le site web officiel "www.zy91.com"

zh-cn	下载“支付宝”APP注册登录 
fr	Téléchargez Alipay, enregistrez-vous et connectez-vous

zh-cn	注册登录 
fr	S’enregistrer et se connecter

zh-cn	扫码进入浙江大学医学院附属第一医院互联网医院 
fr	Numérisez le code QR de FAHZU

zh-cn	选择肺炎咨询 
fr	Sélectionnez consultation COVID-19

zh-cn	提交图文咨询申请 
fr	consultation avec texte et image

zh-cn	选择在线咨询 
fr	Sélectionnez consultation en ligne

zh-cn	选择科室/医生 
fr	Sélectionnez un service et un médecin

zh-cn	网络诊问(在线视频 当日专科 专家预约） 
fr	Consultation en ligne (Vidéo en ligne, clinique spécialiste et rendez-vous)

zh-cn	视频问诊支持在线开具处方 
fr	Consultation vidéo et prescription en ligne

zh-cn	图文咨询线上咨询服务 
fr	Consultation en ligne avec texte et image

zh-cn	医生1对1咨询 
fr	Consultation personnelle avec un médecin

zh-cn	下载“掌上浙一”APP或 进入浙大一院官网“www.zy91.com” 
fr	Appli « FAHZU en ligne » ou le site web officiel "www.zy91.com"

zh-cn	浙大一院互联网医院 
fr	Hôpital + Internet FAHZU

zh-cn	如何联系我们 
fr	N’hésitez pas à nous consulter : 

zh-cn	Email: zdyy6616@126.com 、zyinternational@163.com 
fr	Email : zdyy6616@126.com, zyinternational@163.com 

zh-cn	2.2线上医生交流平台 
fr	2.2 Plateforme de communication des médecins en ligne

zh-cn	浙大一院国际医生交流平台使用流程 
fr	[Instructions de la Plateforme internationale de communication des experts médicaux du Premier hôpital affilié, École de médecine de l’Université de Zhejiang] 

zh-cn	用户登陆http://www.dingtalk.com/en或扫码（图1）下载钉钉APP 
fr	Consultez www.dingtalk.com/en ou numérisez le code QR (Figure1) pour télécharger l’appli DingTalk

zh-cn	输入个人信息（姓名、电话），注册钉钉账号 
fr	Inscrivez-vous pour ouvrir un compte DingTalk avec votre nom et numéro de téléphone (non ouvert au public). 

zh-cn	方法1：在钉钉"通讯录"的"加入企业/组织/团队"中输入团队号“YQDK1170” 
fr	Méthode 1: Sélectionnez « Contacts » > « Inscrire l’équipe » > « S’inscrire par code d’équipe », puis saisissez l’ID d’entrée : ‘YQDK1170'. 

zh-cn	方法2：用钉钉扫码功能扫描交流平台二维码（图2） 
fr	Méthode 2: Numérisez le code QR (Figure 2) de la plateforme internationale d’échange des experts médicaux de FAHZU. 

zh-cn	填写姓名、申请理由、所在国家、医疗机构名称，申请加入”浙大一院国际医生交流平台” 
fr	Renseignez vos informations pour vous inscrire. Saisissez votre nom, votre pays et votre institution médicale. 

zh-cn	浙大一院管理员批准申请后，将用户按需加入平台对应交流群 
fr	Devenez membre de l’équipe après l’approbation administrative. 

zh-cn	国外用户自动进入被分配的交流群，可通过钉钉移动端/电脑端 
fr	Communiquez avec des experts via le chat de groupe à l’aide de votre téléphone mobile ou de votre PC. 

zh-cn	图文消息交流AI翻译辅助 
fr	Image instantanée et communication textuelle assistée par traduction automatique

zh-cn	远程视频交流 
fr	Visioconférence

zh-cn	诊疗指南文件阅读 
fr	Accédez aux consignes de traitement médical

zh-cn	①扫码下载钉钉APP 
fr	Figure 1: Numérisez pour télécharger Appli DingTalk

zh-cn	②交流平台二维码 
fr	Figure 2: Code QR de FAHZU Plateforme de communication

zh-cn	③操作手册 
fr	Figure 3: Guide de l’utilisateur

zh-cn	备注：具体操作流程可扫码图3获取
fr	Remarque: Numérisez le code QR de la Figure 3 pour télécharger le guide de l’utilisateur