en-us	The COVID-19 pandemic is generating suffering and damage in every region. It poses a far-reaching threat to human rights.  
zh-cn	2019冠状病毒病大流行正在全球各个地区造成痛苦和损失，也对人权构成了深远的威胁。 

en-us	As Secretary-General Guterres has warned, it threatens not only development, but also "enhanced instability, enhanced unrest, and enhanced conflict." 
zh-cn	正如秘书长古特雷斯所警告的那样，疫情不仅威胁到发展，还“加剧了不稳定、 动荡和冲突”。 

en-us	We do not know how the virus itself might evolve, or whether those affected will permanently be immune.  
zh-cn	我们不知道新冠病毒会如何进化，也不知道那些被感染者是否会永久免疫。 

en-us	We do not have complete data of who is being infected and developing the most severe symptoms -– or whether there are links to contributory factors, such as pollution.  
zh-cn	我们没有关于被感染及出现最严重症状人群的完整数据，也不知道病毒是否与诸如污染等促成因素有关。 

en-us	We do know that vital measures must be taken to upgrade health and social systems to ensure the greatest possible support to those most impacted by the epidemic.  
zh-cn	但我们知道，必须采取重要措施改善卫生和社会服务系统，确保尽最大可能为在此次疫情中受最严重影响的人们提供支持。

en-us	We know we cannot afford to leave anyone behind in this effort. 
zh-cn	我们知道这项工作不能落下任何人。 

en-us	And we know that lockdowns cannot continue forever. 
zh-cn	我们也清楚封锁措施不能永远持续下去。 

en-us	Exit strategies must be carefully devised to ensure our societies and people recover. 
zh-cn	我们必须认真制定“退出战略”，确保我们的社会和人民从封锁中恢复过来。 

en-us	Today, we have come together for this informal meeting of the Council, although we may be physically apart. 
zh-cn	今天，尽管我们无法面对面交谈，但我们仍然一起举行此次人权理事会非正式会议。 

en-us	I hope this contributes to the creation of a more cooperative, global and human rights-based approach to the crisis. 
zh-cn	我希望此次会议能有助于制定更加讲求合作、全面和基于人权的危机应对办法。 

en-us	All States are facing tremendous challenges. 
zh-cn	当前，所有国家都面临着巨大挑战。 

en-us	Many are demonstrating their commitment to protecting human rights through this epidemic.  
zh-cn	许多国家通过此次疫情表现出对保护人权的承诺。 

en-us	Others should be encouraged to do so, in order to make their efforts to tackle COVID more effective for everyone – both in their nations, and across the world. 
zh-cn	应该鼓励其他国家也这样做，使其应对2019冠状病毒病的努力对每个人而言都更有效，包括在其国家内部及世界各地。 

en-us	It is natural – and necessary – for national efforts to be a strong priority in any crisis.  
zh-cn	在任何危机中，将国内工作视为头等大事是自然的，也是必要的。 

en-us	But this is a global pandemic, and only global solidarity will ensure that we can combat it effectively.  
zh-cn	但这次我们面对的是全球性的大流行病，只有全球团结一致才能确保我们能够有效地击败它。 

en-us	This crisis makes clear how much we need collective international action and demonstrates the value of our multilateral organizations.  
zh-cn	这场危机表明了我们对集体国际行动的迫切需要，也展现了多边组织的价值。 

en-us	The United Nations was created to prevent, mitigate and more effectively address international crises. 
zh-cn	成立联合国的初衷是为了预防、减轻和更有效地处理国际危机。 

en-us	I urge all of us to work together to promote a strong, multilateral, cooperative and global approach. 
zh-cn	我敦促所有人共同努力，促进采取有力、多边、合作和全球性的做法。 

en-us	First I want to address some urgent issues regarding economic and social rights 
zh-cn	首先，我想阐述一些关于经济和社会权利的紧迫问题。 

en-us	The pandemic is exposing the damaging impact of inequalities, in every society. 
zh-cn	此次大流行病暴露了不平等现象在各国社会中的破坏性影响。 

en-us	In developed countries, fault-lines in access to health care; in labor rights and social protections; in living-space; and in dignity are suddenly very visible. 
zh-cn	在发达国家，获得医疗服务、劳工权利和社会保障、居住空间和尊严方面暗藏的鸿沟突然变得非常明显。 

en-us	In developing countries, where a large portion of the population may rely on daily income to survive, the impact could be far greater.  
zh-cn	在发展中国家，很大一部分人口可能依赖日薪生存，这种影响就可能严重得多。 

en-us	The millions of people who have little access to health-care, and who, by necessity, live in cramped conditions with poor sanitation, and no safety net, no clean water, will suffer most.  
zh-cn	数百万无法获得医疗服务的人们，还有不得不生活在卫生设施简陋的拥挤条件下、没有安全网和洁净水的人们，将承受最大的苦难。 

en-us	They are less likely to be able to protect themselves from the virus, and less likely to withstand a sharp drop in income. 
zh-cn	他们很难保护自身免受病毒感染，更不可能经受住收入的急剧下降。 

en-us	Unchecked, the pandemic is likely to create even wider inequalities, amid extensive suffering. 
zh-cn	如果不加以控制，此次大流行病很可能在大范围的苦难中造成更广泛的不平等。 

en-us	The universality of the threat from this virus provides the most compelling argument there has ever been for universal and affordable access to health care.  
zh-cn	新冠病毒威胁到每一个人，这为必须建立起负担得起的全民医疗服务提供了最有说服力的论据。 

en-us	Actions to upgrade public health care, in every country, are especially urgent.  
zh-cn	对所有国家而言，提升公共卫生医疗水平的行动都尤其紧迫。 

en-us	WHO is leading efforts to ensure that all countries are equipped to trace, isolate and treat people infected by COVID-19. 
zh-cn	世卫组织正在带头努力确保所有国家都具备追踪、隔离和治疗2019冠状病毒病感染者的能力。

en-us	This effort should be fully resourced.  
zh-cn	这一工作应获得充足的资源。 

en-us	There will need to be a significant regional and global effort to avoid the collapse of any country's medical system – a matter of urgent interest to everyone. 
zh-cn	这需要各区域和全球投入巨大努力，避免任何国家的医疗体系崩溃——这也是事关每个人利益的紧迫问题。 

en-us	Extensive economic and social measures must also be taken, in every country, to lessen the shocks of this epidemic, and minimize the further growth of inequalities.  
zh-cn	各国必须采取广泛的经济和社会措施以减轻此次疫情的冲击，尽可能遏止不平等现象的进一步扩大。 

en-us	The full impact of the pandemic on global and national economies has yet to be felt.  
zh-cn	此次疫情大流行对全球和各国经济的全面影响尚不可知。 

en-us	Many States in every region – especially in Europe – have taken unprecedented measures to protect the rights of workers and minimize the numbers of those made unemployed.  
zh-cn	各个地区的许多国家，特别是欧洲国家，都采取了前所未见的措施来保护工人的权利，最大程度地减少失业人数。 

en-us	All States with sufficient resources should be encouraged to do the same. 
zh-cn	应该鼓励所有资源充足的国家都这样做。 

en-us	Many developing countries have less capacity to absorb and mitigate the economic and social impact of the epidemic.  
zh-cn	在抵御和减轻此次疫情造成的经济和社会影响方面，许多发展中国能力较弱。 

en-us	They may also be most vulnerable to world recession, through commodities pricing and a decline in foreign investment and of remittances, among other factors.  
zh-cn	此外，由于大宗商品定价、外国投资和汇款减少等因素，这些国家在面临全球经济衰退时可能也处于最脆弱地位。 

en-us	The Secretary-General has called for measures including – but not limited to – debt alleviation, expanded access to funding through the IMF, and contributions to the Global Humanitarian Fund. 
zh-cn	秘书长呼吁采取措施，包括但不限于债务减免、扩大通过国际货币基金组织获得资助的渠道以及向全球人道主义基金会捐款。 

en-us	We may also need to explore new financial mechanisms to fund global solidarity.  
zh-cn	我们可能还需要探索新的金融机制，为全球的团结行动提供资金。 

en-us	Last week the African Development Bank raised the world's largest social bond: a 3 billion US dollar fund to assist African governments to expand access to health and to other essential services and goods.  
zh-cn	上周，非洲开发银行筹集了世界上最大一笔社会债券：价值30亿美元的基金，用于援助非洲各国政府扩大获得医疗服务和其他基本服务及物资的渠道。 

en-us	This is precisely the kind of innovative thinking we need. 
zh-cn	这正是我们所需要的那种创新思维。 

en-us	I also want to emphasize the imperative of respect for civil and political rights during this crisis. 
zh-cn	我还想强调，在这场危机中必须要尊重公民权利和政治权利。 

en-us	Difficult decisions are facing many Governments.  
zh-cn	许多政府要做出艰难的决定。 

en-us	Emergency measures may well be needed to respond to this public health emergency. 
zh-cn	应对这一突发公共卫生紧急情况很可能需要采取紧急措施。 

en-us	But an emergency situation is not a blank check to disregard human rights obligations. 
zh-cn	但是紧急状态并不意味着可以为所欲为，无视人权义务。 

en-us	Emergency measures should be necessary and proportionate to meet that need.  
zh-cn	紧急措施对于需要解决的问题应该是必要和相称的。 

en-us	People should be fully informed about the emergency measures and told how long they will remain in effect.  
zh-cn	应向民众充分告知紧急措施的内容及持续时间。 

en-us	The enforcement of emergency measures needs to be applied fairly and humanely.  
zh-cn	紧急措施需要以公平和人道的方式加以执行。 

en-us	Any penalties should be proportional to the offence committed and laid down by law. 
zh-cn	任何处罚均应与所犯罪行相称，并且依法而定。 

en-us	I am profoundly concerned by certain countries' adoption of emergency powers that are unlimited and not subject to review. 
zh-cn	某些国家通过的紧急权力既不受限制，也不受审查，我对此深感关切。 

en-us	In a few cases, the epidemic is being used to justify repressive changes to regular legislation, which will remain in force long after the emergency is over. 
zh-cn	个别情况下，有些国家以此次疫情为由修改常规立法，加入镇压措施，而这些法律在紧急状态结束后仍将继续有效。 

en-us	I am also concerned by steps taken to impose restrictions on media freedom and freedom of expression.  
zh-cn	我还对限制媒体自由和表达自由的措施感到关切。 

en-us	Vaguely formulated actions to combat alleged "misinformation" could be applied to any criticism,  
zh-cn	为打击所谓"谣言"而采取的行动界限模糊，可用于打击任何批评意见。  

en-us	and in some countries we have already seen reports of journalists being penalized for reporting a lack of masks;  
zh-cn	我们已经在一些国家看到这样的报告：记者因报道口罩短缺而受到处罚； 

en-us	health-workers reprimanded for saying they lack protection; and ordinary people arrested for social media postings about the pandemic.  
zh-cn	医务人员因为反映缺少防护用具而受到责难；普通民众因在社交媒体上发布关于大流行病的帖子而遭到逮捕。

en-us	I urge all Governments to greatly increase access to accurate information and statistics.  
zh-cn	我敦促所有各国政府大幅度增加民众获得准确信息和统计数据的机会。 

en-us	Transparency is paramount and can be life-saving in a health crisis.  
zh-cn	在健康危机中，透明度至关重要，而且可以挽救生命。 

en-us	I also urge an end to any blanket Internet and telecommunication shutdowns and denials of service. 
zh-cn	我还敦促各国停止一切全面关停互联网和电信网络及不提供服务的做法。 

en-us	When members of military forces conduct law enforcement functions, they should be accountable to civilian authorities, and they remain subject to international human rights law. 
zh-cn	军队在行使执法职能时，应对民事当局负责，而且仍然受到国际人权法的约束。 

en-us	WHO strongly advises that health and social measures to combat COVID-19 be implemented with the full engagement of the public, 
zh-cn	世卫组织强烈建议，为应对2019冠状病毒病采取的卫生措施和社会措施，应在公众充分参与的情况下予以实施， 

en-us	because respect for human rights – including the rights to speak up, and to meaningfully participate in decisions – is an essential lever of successful public health policies.  
zh-cn	因为尊重人权——包括畅所欲言和有意义地参与决策的权利——是保障公共卫生政策取得成功的一个重要杠杆。 

en-us	The only effective way to fight an epidemic is with the public's trust. 
zh-cn	获得公众的信任是抗击疫情的唯一有效方式。 

en-us	I see two areas of action: the immediate response to the epidemic, and preparation of the recovery. 
zh-cn	我认为有两个行动领域：紧急应对疫情和准备恢复正常。 

en-us	Regarding the response, I want to share with you some action points that are immediately relevant and will assist in devising effective and humane policies. 
zh-cn	关于应对疫情，我想与各位分享一些直接相关的行动要点，这些要点有助于制定有效和人道的政策。 

en-us	1. All national efforts should seek to mitigate the impact of the epidemic on women, and on vulnerable groups. 
zh-cn	1. 各国所有的防疫措施均应力求减轻疫情对妇女和弱势群体的影响。 

en-us	Women are more likely than men to work in low-wage and informal sectors, without paid sick leave, health insurance or social protection.  
zh-cn	与男子相比，妇女更有可能在低工资和非正规部门工作，不享受带薪病假、健康保险或社会保障。 

en-us	Elderly women are also more likely than men to be subsisting without any form of pension.  
zh-cn	老年妇女也比男子更有可能在没有任何养老金的状况中生存。 

en-us	Confinement measures are creating additional burdens for many women, including the burden of caring for the sick, the elderly and children no longer attending school.  
zh-cn	隔离措施给许多妇女造成额外负担，包括照顾病人、老人和不再上学的儿童的负担。 

en-us	Women and girls are also facing increased risks of domestic violence, as recent statistics from France and Spain have demonstrated.  
zh-cn	法国和西班牙最近的统计数据表明，妇女和女童遭受家庭暴力的风险也在增加。 

en-us	For purposes of remote schooling, girls globally have less access to Internet and cell-phones than boys.  
zh-cn	就远程教育而言，全球的女童较男童更少使用互联网和手机。 

en-us	These impacts may not be immediately visible, but they could set back the cause of women's equality. 
zh-cn	这些影响可能不会立即显现，但可能会阻碍妇女争取平等的事业。 

en-us	Several high-risk and vulnerable groups require greater attention, and mitigation measures, at this time.  
zh-cn	在这一时刻，需要对一些高风险和弱势群体给予更多关注，采取措施减轻他们受到的影响。 

en-us	They include people in places of detention and other institutions – including psychiatric institutions and orphanages; people with disabilities; indigenous peoples and minorities;  
zh-cn	这些群体包括：拘留场所和其他机构中的人——包括精神病院和孤儿院中的人；残疾人；土著人民和少数民族； 

en-us	migrants, refugees and internally displaced people; people in conflict zones; and, in particular, older people, especially those living alone or in institutions. 
zh-cn	移民、难民和境内流离失所者；冲突地区的人；还有老年人，尤其是独居老人或住在养老院的老人。 

en-us	Specific guidance on most of these areas has been issued or is in preparation. 
zh-cn	关于这些领域的专门指导方针，大多已经发布或正在编写。 

en-us	Notably, I refer you to our guidance regarding people in detention facilities, whose number should be carefully reduced, to avoid an explosive spread of the virus in closed and overcrowded settings.  
zh-cn	我要特别请各位参考我们关于拘留设施中人员的指导方针，应注意减少拘留设施中的人数，以避免病毒在封闭和过度拥挤的环境中爆炸式传播。 

en-us	Iran recently took action to release, at least temporarily, 40% of its prison population.  
zh-cn	伊朗最近采取行动，至少暂时释放了40%的囚犯。 

en-us	Indonesia will also release prisoners accused of minor crimes. 
zh-cn	印度尼西亚还将释放被控犯有轻微罪行的囚犯。

en-us	And so on, with other countries.  
zh-cn	还有其他国家也采取了类似措施。 

en-us	I urge all states to release all those detained without a lawful basis, including those held in violation of human rights obligations.  
zh-cn	我敦促所有国家释放所有无合法理由而遭到拘留的人士，包括国家违反人权义务实施拘留的对象。 

en-us	I am also concerned that some countries envision prison sentences for violating orders on physical distancing: this is likely to exacerbate the epidemic. 
zh-cn	我还感到关切的是，一些国家设法对违反命令，没有保持物理距离的人士判处监禁：这种做法可能会加剧疫情的流行。 

en-us	People with disabilities must often rely on others for help with daily tasks, and confinement regulations should ensure that support is available. 
zh-cn	残疾人在日常工作中必须常常依靠他人的帮助，隔离规定应确保提供相关支持。 

en-us	Many migrants are at very high risk of contagion, because of their living conditions and limited access to healthcare.  
zh-cn	许多移民由于生活条件和获得医疗保健的机会所限，受感染的风险极高。 

en-us	I commend Portugal for taking action last week to temporarily grant all migrants in the country full citizenship rights, to enable them to access all healthcare systems. 
zh-cn	葡萄牙上周采取行动，暂时赋予该国所有移民充分的公民权利，确保移民能够利用所有医疗保健系统，我对此表示赞扬。 

en-us	2 Extensive measures must be taken in every country to absorb the economic and social shocks of this epidemic, and to minimize the expansion of inequalities.  
zh-cn	2各国必须采取广泛措施，吸收此次疫情所造成的经济和社会冲击，并最大程度地避免不平等现象扩大。 

en-us	Everywhere, the pandemic is likely to take a disproportionate toll on the poor. 
zh-cn	在全球各地，2019冠状病毒病都可能对穷人造成尤其严重的损害。 

en-us	For example, information from the Catalan regional authorities, in Spain, indicates that residents of poorer neighbourhoods may be six or seven times more likely to contract the virus than people in richer areas. 
zh-cn	例如，西班牙加泰罗尼亚自治区当局的信息表明，较贫困社区居民感染新冠病毒的可能性是较富裕地区居民的六至七倍。 

en-us	There is a strong need for governmental action to ensure income security, the protection of livelihoods, and access to essential goods and services for the poorest members of society. 
zh-cn	政府亟需采取行动，确保为最贫困的社会成员提供稳定收入、生计保障及必需的物资和服务。 

en-us	It is vital to prevent people from becoming homeless as a result of losing their jobs. 
zh-cn	至关重要的是避免人们因失业而无家可归。 

en-us	Cash grants should be envisioned, alongside measures to ensure families can delay rental or loan payments, and a halt to evictions.  
zh-cn	政府应设法给予失业者现金补助，采取措施确保家庭可以延迟支付租金或贷款，停止强行驱逐。 

en-us	For the homeless, and others without adequate housing, measures could include using short-term rentals and emergency accommodation. 
zh-cn	对于无家可归者和其他缺少适当住房的人们，政府可采取的措施包括提供短期租屋和紧急住所。 

en-us	My Office is currently compiling good economic and social practices adopted by countries in every region – many of them developing countries – and we will bring these to your attention. 
zh-cn	目前，我的办事处正在汇编各区域的国家在经济和社会方面的良好做法，其中许多做法源自发展中国家，届时我们将提请各位注意。 

en-us	We will also be working to integrate human rights into all the work of the UN's economic and social programs. 
zh-cn	我们还在努力将人权纳入联合国各项经济和社会方案工作中。 

en-us	3. Protection of health-workers and their adequate remuneration should be a paramount concern.  
zh-cn	3.应将医护工作者的保护及适当薪酬作为首要关切。 

en-us	To note, 70% of the world's health-workers are women, many of whom may be facing the additional burdens I have noted. 
zh-cn	需要注意的是，全球医护工作者中有70%是妇女，她们中的许多人可能正面临 着我刚才提及的额外负担。 

en-us	4. When an existential threat faces all of us, there is no place for nationalism or scapegoating – including of migrants and minority communities. 
zh-cn	4当人类共同面临生存威胁，不应该存在民族主义或转嫁责任行为，包括将移民和少数社群当成替罪羊。 

en-us	There have been growing, and unacceptable, physical and verbal attacks on people of East Asian origin, and members of other minorities, and action should be taken to combat this. 
zh-cn	对东亚裔及其他少数群体的人身和言语攻击正在不断增加，这种行为令人无法接受，应采取行动予以制止。 

en-us	As a matter of fact, Westerners too are sometimes targeted for abuse, including in our missions.   
zh-cn	事实上，西方人有时也会成为攻击目标，例如在我们执行特派任务的过程中。 

en-us	5. In every stage of this epidemic – including the recovery – efforts should be made to involve National Human Rights Institutions, civil society activists and human rights defenders.  
zh-cn	5在此次疫情的各个阶段，包括恢复阶段，都应努力让国家人权机构、民间社会活动人士和人权维护者参与进来。 

en-us	Those with long-standing involvement in economic and social rights, urban communities and specific vulnerable groups, such as indigenous peoples, have gained many valuable lessons that can benefit all policy-makers today. 
zh-cn	那些长期投身于维护经济和社会权利、城市社群和土著人民等特定弱势群体权利的组织和个人获得了许多宝贵的经验，今天所有的决策者都可从中受益。 

en-us	6. Any obstacle to medical efforts in one country heightens the risk for all of us. 
zh-cn	6.对任何国家医疗工作的阻挠都会增加所有人的风险。

en-us	Sectoral sanctions which have negative impacts on health care and the human rights of vulnerable people should urgently be lifted or adapted, with effective humanitarian exemptions to ensure access to vital supplies. 
zh-cn	应紧急解除或调整对弱势群体的医护和人权造成不利影响的行业制裁，给予有效的人道主义豁免，以确保他们获得重要物资。 

en-us	7. I commend the efforts underway to ensure the Human Rights Council can assist in a timely manner with Covid-related human rights concerns.  
zh-cn	7我赞扬为确保人权理事会能够及时协助解决与2019冠状病毒病有关的人权问题所作出的努力。 

en-us	Under your leadership, Madam President, the Council is resuming its work.  
zh-cn	主席女士，在您的领导下，理事会正在恢复工作。 

en-us	In addition to this informal briefing, a series of e-meetings with various stakeholders is being planned, and I understand there are discussions regarding a special session on COVID-19. 
zh-cn	除此次非正式情况通报外，理事会还计划与各利益攸关方举行一系列电子会议。据我了解，理事会正在讨论召开2019冠状病毒病特别会议。 

en-us	I have been grateful for the swift and pertinent analyses of many Special Procedures mandate holders and and Chairs of Treaty Bodies. 
zh-cn	许多特别程序任务负责人和条约机构主席都做出了迅速和中肯的分析，我对此表示感谢。 

en-us	Throughout the response and recovery stages of the epidemic, we must all step up and demonstrate global solidarity.  
zh-cn	在疫情的整个应对和恢复阶段，我们都必须加紧努力，展现全球团结。 

en-us	In this context, I remind all States of the duty of international cooperation and assistance under Article 2 of the Convention on Economic, Social and Cultural rights. 
zh-cn	因此，我提醒所有国家注意，根据《经济、社会及文化权利国际公约》第二条的规定，所有国家均有义务进行国际合作和提供援助。 

en-us	Before concluding, I want to make a few remarks about recovery from this crisis. 
zh-cn	最后，我想谈一谈如何从这场危机中恢复过来。 

en-us	As the Secretary-General has highlighted, we must build back better.  
zh-cn	正如秘书长所强调的那样，重建后的世界应该比现在更好。 

en-us	No country was prepared for this shock, which in every State has been exacerbated by inequalities, particularly in access to health-care, social protections and public services. 
zh-cn	对于此次冲击，没有任何国家提前做好准备，而在各国，不平等现象，特别是在获得医疗保健、社会保障和公共服务方面的不平等现象还使状况进一步恶化。

en-us	The epidemic has clarified the need to increase our efforts to ensure that all people, including the most vulnerable, benefit from development.  
zh-cn	此次疫情明确了一点，即我们需要加大努力，确保包括最弱势群体在内的所有人都能从发展中受益。 

en-us	We need to redouble efforts to build more inclusive and sustainable economies, and to shape societies that are more resilient in the face of shocks.  
zh-cn	我们需要加倍努力，以建设更加包容和可持续的经济，构建更能抵御冲击的社会。 

en-us	The 2030 Agenda is fully mapped and universally approved: it remains our strongest tool.  
zh-cn	《2030年议程》得到了全面规划和普遍批准，它仍然是我们最强大的工具。 

en-us	It should also be clear that protecting the environment, ensuring biodiversity, is the best way to protect human health and well being, including from pandemics.  
zh-cn	我们还应该清楚地认识到，保护环境是保护人类健康和福祉，包括预防流行病的最佳途径。 

en-us	Environmental degradation and biodiversity loss create the conditions for the type of animal-to-human zoonosis that has repeatedly resulted in vital epidemics.  
zh-cn	环境退化和生物多样性丧失为这种由动物传播给人类的人畜共患病创造了条件，此类疾病已多次导致重大疫情。 

en-us	We simply cannot return to where we were just a few months ago, before COVID-19. 
zh-cn	我们绝对不应该回到几个月前2019冠状病毒病还未暴发的状态。 

en-us	This is a colossal test of leadership. 
zh-cn	此次疫情是对领导力的巨大考验。

en-us	It demands decisive, coordinated and innovative action from all, and for all.   
zh-cn	它要求所有人，为所有人，采取果断、协调和创新的行动。 

en-us	We are physically distant today, but we must stand together. 
zh-cn	虽然我们今天保持着物理距离，但我们必须站在一起。 

en-us	All of you have received a letter informing you of the work being undertaken by my Office in the context of COVID 19, and I will provide regular updates to you as the situation evolves.  
zh-cn	各位都收到了一封信，信中告知了我的办事处在疫情期间所开展的工作，我将根据形势变化，定期向各位提供最新情况。 

en-us	I take this opportunity to publicly thank all my staff for their continued determination and work at this challenging time.
zh-cn	我要借此机会公开感谢我的全体员工，感谢他们在这样充满挑战性的时刻仍然能坚定决心、持续工作。