zh-cn	向全球抗击新冠肺炎疫情提供“成中医方案”
en-us	Traditional Chinese Medicine Preventive Strategy Compiled by Chengdu University of Traditional Chinese Medicine to Fight against the COVID-19 Worldwide

zh-cn	一、针灸疗法篇
en-us	Part I Acupuncture and moxibustion prevention

zh-cn	当前，新型冠状病毒引起的肺炎疫情在全球构成“大流行”，世界各国人民应该携起手来，共同抗击疫情，构建人类健康命运共同体。
en-us	At present, the pneumonia epidemic caused by the COVID-19 has become a global “pandemic”. People around the world should work together, fight against this epidemic, and build a community of shared destiny for human health.

zh-cn	在中国，中医药积极参与新冠肺炎疫情防治，深度介入、全程救治，在疾病的治疗、预防和康复中发挥了独特的作用。
en-us	In China, Traditional Chinese Medicine (TCM) has been actively involved in preventing and treating the novel coronavirus pneumonia (NCP), which has played a unique role in the treatment, prevention, and rehabilitation.

zh-cn	在与疫情斗争过程中，我们总结出穴位按压、艾灸、皮内针、中医功法等行之有效、简便易学的中医防护方法。
en-us	In the fight against the NCP, we summed up several effective, but easy-to-learn prevention methods, such as acupressure, moxibustion, intradermal needling, traditional Chinese exercise for health preservation, and so on.

zh-cn	作为中国最早成立的四所中医药高等院校之一，成都中医药大学愿意向各国人民介绍、分享中医药防治经验，向全球提供居家防护新冠肺炎的成都中医药大学方案。
en-us	As one of the four earliest established TCM universities in China, Chengdu University of TCM is willing to introduce and share the prevention and treatment experience of TCM and provide people all over the world with a home protection regimen against NCP.

zh-cn	本方案包括“针灸疗法”和“中国传统养生功法”两个部分。
en-us	The guidelines consist of two parts, including acupuncture and moxibustion therapy and traditional Chinese exercise for health preservation.

zh-cn	我们根据本次疫情的特点，结合中国抗击疫情的成功实践，向大家推荐穴位按压、艾灸、耳穴、皮内针、龟形功、八段锦六种简便易行的防治方法，用于新冠肺炎疫情期间大众居家保健和轻症患者自我康复。
en-us	Based on the characteristics of COVID-19 epidemic and successful cases from clinical practice in China, we recommend acupressure, moxibustion, auricular acupuncture therapy, intradermal acupuncture therapy, turtle longivity Qigong, eight section brocade (Ba Duan Jin), six accessible and convenient preventive methods, which are particularly suitable for public healthcare and rehabilitation of patients with mild cases of COVID-19 during the epidemic period.

zh-cn	第一部分“针灸疗法”类：
en-us	Part I Acupuncture and moxibustion therapy

zh-cn	1.穴位按压是一种非常简单的自我操作方法。
en-us	1.Acupressure is a very convenient method of self-treatment.

zh-cn	通过对穴位的按压刺激，可以疏通经络、调和阴阳，促进机体自我调节和未病先防的作用。
en-us	TCM theory holds that pressure stimulation on acupoints can dredge the meridians, harmonize Yin and Yang, improve self-regulatory functions of the human body, and promote preventative health care.

zh-cn	2.灸法通过点燃艾条熨灼人体特定部位，起到抵抗病毒、止咳平喘、舒缓情绪的作用，可以显著提高人体免疫力，达到强身健体的作用。
en-us	2.By applying a burning moxa strip to a specific area, moxibustion is a treatment modality that can significantly improve the immune function and can promote viral resistance, treat cough and wheezing, as well as soothe emotions, etc.

zh-cn	3.耳穴疗法通过王不留行籽、磁珠等压丸刺激人体耳部的特定穴位，达到行气活血、调整脏腑功能的作用，可缓解紧张情绪，保持健康状态。
en-us	3.Auricular acupuncture is a modality which stimulates special acupoints on the ear through pressure application of Semen Vaccariae beads, magnetic beads, etc., to activate qi and blood circulation, modulate the functions of Zang fu organs, relieve tension, and keep fit.

zh-cn	4.皮内针疗法又称为埋针疗法，是将特制的针具刺入、固定在患者皮内作较长时间留针，并在留针的过程中给予规律性按压刺激，起到持续刺激作用的一种疗法，可用于新型冠状病毒肺炎的预防与辅助治疗。
en-us	4.Intradermal acupuncture, also known as needle-embedding therapy, is a therapy that a special needle is inserted into intracutaneous and required to retain for a specific duration, and apply pressure regularly to acquire a lasting simulation. It can be used for COVID-19 prevention and as an adjunct treatment.