zh-cn	核酸检测试剂、人工智能、无人机……很多中国高科技在抗击国内新冠肺炎疫情中立下赫赫功劳，如今随着海外疫情的不断蔓延，这些技术也快速切换“战场”，出海阻击新冠肺炎。
en-us	진단 키트, 인공지능(AI), 드론 등 많은 중국 첨단 과학기술이 중국 국내 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 방역에서 혁혁한 공을 세웠다. 해외에서 코로나19가 확산일로로 치닫고 있는 가운데 중국 첨단 과학기술들이 발 빠르게 공략지를 바꿔 해외로 진출, 해외의 코로나19 방역에 일조하고 있다.

zh-cn	检测试剂：订单覆盖多个国家和地区
en-us	진단 키트, 많은 국가와 지역서 주문 쇄도

zh-cn	近日，华大基因官网称，阿布扎比某科技公司和华大集团在阿联酋共建的“火眼”新冠病毒检测实验室正式启动。
en-us	BGI제노믹스(BGI Genomics) 홈페이지는 아부다비의 모 과학기술 업체와 BGI그룹이 아랍에미리트에 세운 코로나19 검사 실험실이 운영을 개시했다고 밝혔다.

zh-cn	这是首个在中国以外运行的具备数万人级别新冠病毒核酸日检测能力的“火眼”实验室。
en-us	이는 중국 이외에서 최초로 운영되는 실험실로 일일 수만 건에 이르는 코로나19 진단 능력을 갖추고 있다.

zh-cn	在检测试剂方面，华大基因宣布，其新型冠状病毒核酸检测试剂盒已获得美国食品药品监督管理局紧急使用授权（EUA），获得正式进入美国临床市场销售的资质。
en-us	BGI제노믹스는 자사의 코로나19 진단 키트가 미국 식품의약국(FDA)의 긴급사용승인(EUA)을 얻어내 미국 임상 시장에서 판매 자격을 획득했다고 발표했다.

zh-cn	截至3月27日，华大基因已累计生产新型冠状病毒核酸检测试剂盒超过700万人份。
en-us	3월 27일 기준 BGI제노믹스가 생산한 코로나19 진단 키트가 700만 개를 돌파했다.

zh-cn	试剂盒订单已覆盖70个国家和地区，并陆续运抵日本、文莱、泰国、阿联酋、埃及、秘鲁等地。
en-us	70개국과 지역에서 BGI사에 진단 키트를 주문했으며, 일본, 브루나이, 태국, 아랍에미리트, 이집트, 페루 등지로 운송되고 있다.

zh-cn	在提供核酸检测试剂的同时，具有高通量检测能力的“火眼”实验室也成为满足很多国家迫切需求的疫情解决方案之一。
en-us	고속대량약물검색(HTS) 능력을 갖춘 실험실도 많은 국가의 긴박한 수요를 충족시키는 솔루션 중 하나로 꼽히고 있다.

zh-cn	人工智能：电话筛查、辅助诊断省时省力
en-us	AI, 전화 체크 및 보조 진단…시간과 인력 절감

zh-cn	不久前，韩国防疫AI外呼系统正式上线。
en-us	얼마 전 한국에서 AI 아웃바운드콜 시스템이 도입됐다. 

zh-cn	韩国部分地区可能接触过新冠肺炎确诊患者的人，都会收到来自AI的健康问询电话；已康复的确诊人员，也会收到语音随访，进行健康登记。
en-us	한국 일부 지역에서 코로나19 확진자와 접촉했을 가능성이 있는 사람이나 완치 후 격리해제자들은 AI 음성 로봇으로부터 걸려온 건강 체크 전화를 받을 수 있다.

zh-cn	科技日报记者从科大讯飞了解到，韩国防疫AI外呼系统由科大讯飞提供后台技术支持，并由该公司投资的中韩合资公司部署实施。
en-us	한국의 AI 아웃바운드콜 시스템은 아이플라이텍(iFlyTek)이 기술 지원을 제공했고, 아이플라이텍이 투자한 중·한 합작법인이 구축·시행했다.

zh-cn	该系统结合韩国当地应用场景，形成适合韩国使用的防疫问询智能外呼产品，可大量节省人力、时间，实现有效的信息管理及信息宣教。
en-us	한국 현지의 적용 시나리오와 접목해 한국에서 사용하기 적합한 AI 아웃바운드콜 제품으로 거듭난 이 시스템은 시간과 인력을 절감할 수 있으며, 효과적인 정보 관리 및 정보 홍보·교육을 실현할 수 있다.

zh-cn	“我们的电话机器人已经在国内很多省市应用，疫情期间累计服务人次近4000万。”科大讯飞高级副总裁赵志伟接受科技日报记者采访时介绍。
en-us	자오즈웨이(趙志偉) 아이플라이텍 선임부사장은 인터뷰에서 “우리의 AI 콜봇은 국내 많은 지역에서 응용되고 있으며, 코로나19 기간 약 4000만 명에게 서비스했다”고 소개했다.

zh-cn	除了电话机器人，赵志伟说，前不久，中国科学技术大学附属第一医院的医护人员支援伊朗抗击疫情，特意带上了科大讯飞在疫情期间紧急研发的新冠肺炎影像辅助诊断平台。
en-us	AI 콜봇뿐 만이 아니다. 얼마 전 중국과학기술대학 부속 제1병원의 의료진들은 이란에 코로나19 방역을 지원하러 가면서 아이플라이텍이 긴급 개발한 코로나19 영상 보조 진단 플랫폼을 가지고 갔다. 

zh-cn	据介绍，该平台可在3秒内完成一例患者新冠肺炎辅助诊断，疫情期间已在安徽省得到应用。
en-us	이 플랫폼은 코로나19 환자를 3초 안에 보조 진단할 수 있어 안후이(安徽)성에서 응용된 바 있다.

zh-cn	“目前在海外疫情防控中，我们的产品都是无偿援助，未来我们也会考虑商业化推广。”赵志伟说。
en-us	“현재 해외 코로나19 방역에서 우리 회사 제품을 무상 지원하고 있으며, 향후 상업화 보급을 고려할 것”이라고 자오 부사장은 말했다.

zh-cn	无人机：防疫广播、空中巡逻再担重任
en-us	드론, 방역 방송 및 공중 정찰서 일익

zh-cn	记者从大疆公司了解到，该公司自今年2月推出无人机疫情防控行业应用服务方案，协助国内各级政府与管理部门，将无人机应用于物资运输、交通执勤、监管巡查与防疫宣传等工作中。
en-us	중국 드론 전문기업 DJI는 올해 2월부터 드론 코로나19 방역 업계 응용 서비스 방안을 선보여 국내 각급 정부와 관리 부처를 돕고 있으며, 물자 수송, 교통 안내, 감독관리 순찰과 방역 홍보 등의 업무에 드론을 투입했다. 

zh-cn	当前，海外疫情严峻，无人机继续被委以重任。
en-us	현재 해외 코로나19 상황이 심각해지면서 드론에게 중임이 맡겨지고 있다.

zh-cn	据外媒报道，美国加州丘拉维斯塔警局计划使用配有扩音器和摄像头的无人机来加强对当地新冠肺炎疫情的防控。
en-us	외신 보도에 따르면 미국 캘리포니아주 출라비스타 경찰서는 확성기와 웹캠을 장착한 드론을 사용해 현지 코로나19 방역을 강화할 계획이다.

zh-cn	该警局购买了大疆公司制造的两架价值1.1万美元的无人机。
en-us	출라비스타 경찰서는 DJI가 만든 1만 1천억 달러에 상당하는 드론 2대를 구입했다.

zh-cn	“我们以前并没有在无人机上安装扩音器，但是现在如果我们需要在一个很大的区域发布公告，或者驱散某个地方的人群，无需警察介入就能实现。”该警局一位警长接受媒体采访时说，疫情暴发让他意识到要尽快扩大这一举措。
en-us	출라비스타 경찰서의 한 경장은 매체와의 인터뷰에서 “예전에 우리는 드론에 확성기를 장착하지 않았다. 하지만 지금 광범위한 지역에서 공고를 발표하거나 어느 지역의 사람들을 분산시켜야 한다면 경찰이 개입하지 않고도 할 수 있게 됐다”면서 코로나19 발병으로 인해 이런 조치를 조속히 확대해야 한다는 것을 깨닫게 됐다고 말했다.

zh-cn	在英国，一家位于东兰开夏郡的公司近日表示，如果英国进入封锁状态，可以对公司拥有的大疆无人机配备扩音器，帮助当地广播信息，并在空中对地面实施巡逻。
en-us	영국 랭커셔주에 소재한 한 회사는 영국이 봉쇄에 들어간다면 회사가 보유한 DJI 드론에 확성기를 장착해 현지의 정보 방송을 돕고 공중에서 지상 정찰을 실시할 수 있다고 말했다. 