zh-cn	新冠肺炎疫情发生以来，各地加强防控措施，采用中西医结合治疗的方法，国内疫情基本得到了控制。
ko-kr	코로나19 감염 사태 이후 지역별 방역 조치를 강화하고 중서 의학 합동 치료법을 통해 국내 감염 사태가 완화되었다.

zh-cn	中央指导组专家、国家中医医疗救治专家组副组长、北京中医医院院长、中共江夏方舱医院临时委员会副书记、院长刘清泉做客人民网·人民好医生时表示，中西医结合治疗是中国方案的“亮点”，中医在此次抗击新冠肺炎疫情的过程中发挥了重要作用。
ko-kr	중앙지도조 전문가, 베이징중의병원(北京中醫醫院) 원장, 우한(武漢) 장샤(江夏) 팡창병원(方艙醫院: 임시 진료원) 원장인 류칭취안(刘淸泉)은 인민망과의 인터뷰에서 중서 의학 합동 치료가 중국방안의 ‘하이라이트’라며, 중의가 이번 코로나19 대응 과정에서 중요한 역할을 발휘했다고 밝혔다.

zh-cn	他表示，此次新冠肺炎疫情，80%患者属于轻型、普通型，还有一部分是属于无症状人群，中医治疗效果比较显著。
ko-kr	류 원장은 이번 코로나19 환자의 80%가 경증, 보통증상에 속하고 일부는 무증상을 보이며 중의 치료 효과가 두르러졌다고 말했다. 

zh-cn	从中医的诊疗角度来讲，新冠肺炎属于湿毒疫，中医利用“化湿”、“解毒”以及“清热、活血、养阴”三种核心治疗方法对患者进行治疗，其中“化湿”的方法是治疗这次新冠肺炎核心的治疗方法之一。
ko-kr	중의 진료법 측면에서 볼 때 코로나19는 습독형 감염에 속해 중의에서 사용하는 ‘화습(化濕)’, ‘해독(解毒)’ 및 ‘청열(淸熱)’, ‘활혈(活血)’, ‘양음(養陰)’ 3개 핵심 치료법을 환자들에게 적용했다.

zh-cn	刘清泉提到，历代温病学家认为，瘟疫的发生，都是由口鼻而入，因此，保护好口鼻是防止 疾病进入人体的重要环节。
ko-kr	류 원장은 중의에서 감염은 모두 입과 코를 통해 들어가기 때문에 입과 코를 보호하는 것이 바이러스의 인체 진입을 막는 핵심이고, 

zh-cn	其次要注重饮食和睡眠，提高免疫力，所谓正气存内，邪不可干，中医的治疗关键就是祛邪扶正。最后，外出回来一定要做好清洁和消毒工作。
ko-kr	다음으로 음식과 수면으로 면역력을 높여야 하며, 마지막으로 외출할 경우는 청결과 소독에 반드시 신경을 써야 한다고 말했다.

zh-cn	在疫情防控方面，刘清泉院长建议，要保持舒缓的心情，居家期间可以练一练八段锦，打一打太极拳。
ko-kr	방역 차원에서 류 원장은 편안한 마음가짐을 가지고, 운동도 하며, 집에서 태극권과 같은 운동을 해보는 것을 권면했다.

zh-cn	海外疫情形势愈发严峻，面对网友担心国内疫情二次爆发的心理，刘清泉表示，正常，但不必担心。中国已经形成了非常完整严密的防控体系，包括对国外的输入病例和国内的内部防控。
ko-kr	해외 감염 확산이 심각한 상황에서 국내 2차 감염 확산 우려에 대해 류 원장은 중국은 이미 촘촘한 방역 시스템을 구축해 해외 유입 사례와 국내 방역 관련 체계를 갖추고 있다고 설명했다.

zh-cn	有风险没关系，只要坚持我们的防控策略，随着全球疫情的好转，我们一定会有一个非常平安美丽的家园。
ko-kr	아울러 중국의 방역 조치를 이어간다면 글로벌 감염 사태 호전에 따라 반드시 평화롭고 아름다운 터전을 세울 수 있다고 밝혔다. 