zh-cn	 3月18日，中国向法国提供的医疗物资援助运抵巴黎戴高乐机场。
ru	 3月18日、中国がフランスに寄贈した医療援助物資がパリのシャルル・ド・ゴール空港に到着した。

zh-cn	物资外包装上的图案是一枚由中国篆刻艺术家骆芃芃专门设计的红色印章。 
ru	その段ボール箱には中国の篆刻芸術家の駱芃芃さんが、今回のためにデザインした赤い印章の紙が貼られていた。 

zh-cn	印章中央刻着“千里同好，坚于金石”。 
ru	そして印章の中央には「千里同好、堅于金石（遠く離れていても心は一つ、友情は金石の如く固い）」というメッセージがデザインされていた。 

zh-cn	3月17日，浙江省组建的中国抗疫医疗专家组一行12人出征意大利协助应对疫情。
ru	3月17日、浙江省が立ち上げた中国防疫医療専門家グループの一行12人が、医療援助のためイタリアに向かった。

zh-cn	一同赴意的还有一批由浙江省捐赠的医疗救治物品共计9吨。 
ru	航空機には浙江省が寄贈した医療援助物資9トンも積まれていた。 

zh-cn	物资上写有“浮云游子意明月故乡情”的赠言，化用了李白《送友人》中的“浮云游子意，落日故人情”，表达了祖国对华侨华人的牵挂和关心。 
ru	その段ボール箱に添えられていた「浮雲遊子意、明月故郷情」のフレーズは、詩人・李白の漢詩「友人を送る」の中の一節、「浮雲遊子意　落日故人情（浮雲は旅人の心のようにただよい、落日は私の思いを物語っている）」をアレンジしており、イタリアに暮らす華僑・華人に対する祖国の気遣いと思いやりを表現していた。 

zh-cn	3月17日，中国驻名古屋总领馆向名古屋市立东部医疗中心捐赠3万只医用外科口罩时，
ru	3月17日、在名古屋中国総領事館は名古屋市立東部医療センターに医療用マスク3万枚を寄贈した。

zh-cn	写有“雾尽风暖，樱花将灿”字样，中国驻名古屋总领馆引用了日本著名俳句诗人小林一茶的俳句：“樱花树之下，没有陌路人”。 
ru	その段ボール箱には「霧尽風暖、桜花将燦（霧が晴れ、吹く風も暖かくなり、桜の季節が近づいている）」というフレーズと共に、俳人・小林一茶の「花の陰 あかの他人はなかりけり（咲き乱れる桜の木の下では人々は桜を愛でる心を共有している。その心のつながりを考えると、あかの他人とはいえないだろう）」という俳句も添えられていた。 

zh-cn	3月16日，辽宁向日本北海道捐赠的物资上写着，“鲸波万里，一苇可航，出入相友，守望相助。”
ru	3月16日、遼寧省が北海道に寄贈した物資には、「鯨波万里、一葦可航、出入相友、守望相助（大波で遠く隔てられているものの、船でたどり着けるほど近い。外に出る時も戻る時も互いに友人のように接し、共に見守り助け合おう）」というメッセージが書かれた紙が貼られていた。

zh-cn	“出入相友，守望相助”出自战国时期《孟子·滕文公上》。 
ru	この「出入相友、守望相助」という言葉の出典は戦国時代の「孟子·滕文公上」だ。 

zh-cn	载有中国援助欧洲抗疫物资的货机3月13日晚降落在比利时列日机场，它们将运往当前欧洲新冠肺炎疫情最为严重的国家意大利。 
ru	3月13日夜、ベルギーのリエージュ空港に中国が欧州に寄贈した防疫援助物資を積んだ貨物機が到着した。その後、物資は欧州で新型コロナウイルス感染拡大が最も深刻なイタリアに送られた。 

zh-cn	“消失吧，黑夜！黎明时我们将获胜！”物资外包装上写着意大利作曲家普契尼的歌剧《图兰朵》一段咏叹调的歌词和曲谱。 
ru	段ボール箱には、イタリアのジャコモ・プッチーニ作曲の歌劇「トゥーランドット」のアリア「誰も寝てはならない」の歌詞「おお、夜よ去れ！夜明けと共に私は勝つ！」を書いた紙が貼られていた。 

zh-cn	3月8日，沈阳向日本札幌、川崎捐献的抗疫物资上写的是“玫瑰铃兰花团锦簇，油松丁香叶茂根深”，“玫瑰杜鹃花团锦簇，油松山茶叶茂根深”，寄语中巧妙嵌入了沈阳的市花玫瑰和市树油松，札幌的市花铃兰和市树丁香，以及川崎的市花杜鹃和市树山茶，体现着双方共渡难关的信心和决心。 
ru	3月8日、瀋陽市が札幌市と川崎市に寄贈した医療物資と衛生用品の段ボール箱には、瀋陽の市の花であるバラと市の木であるマンシュウクロマツ、さらに札幌市の市の花であるスズランと市の木であるチョウジ、川崎市の市の花であるツツジ、市の木であるツバキを織り交ぜた「玫瑰鈴蘭花団錦簇、油松丁香叶茂根深（バラとスズランの花が咲き乱れ、マンシュウクロマツとチョウジの葉が茂りしっかりと根を張る）」、「玫瑰杜鵑花団錦簇、油松山茶叶茂根深（バラとツツジの花が咲き乱れ、マンシュウクロマツとツバキの葉が茂りしっかりと根を張る）」というメッセージが添えられており、共にこの困難を乗り越えることができるという自信と、その決意を伝えた。 

zh-cn	2月27日傍晚中国驻韩国大使馆为大邱市紧急筹备的2.5万余个医用口罩从首尔明洞中国大使馆整装起运。 
ru	2月27日夕方、在韓国中国大使館が大邱（テグ）市に寄贈するために緊急調達した医療用マスク2万5000枚を積んだトラックがソウルの中国大使館から出発した。 

zh-cn	运送爱心口罩的货车悬挂着新罗旅唐学者崔致远“道不远人人无异国”。 
ru	そのトラックには、かつて新羅から唐に渡った学者・崔致遠が書いた「道不遠人、人無異国（道義は人を遠ざけない。人には国の違いなどない）」というメッセージが添えられていた。 